Lionbridge gibt Übernahme von Inhaltskonnektivitätssoftware Clay Tablet Technologies bekannt

13. Oktober 2014

Integration der marktführenden Übersetzungsdienstleistungen von Lionbridge und der bewährten Technologieplattform von Clay Tablet bietet nahtlose, einheitliche, globale digitale Erfahrung für Kunden aus allen Endmärkten

WALTHAM, Mass. – 09. Oktober 2014 – Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) gab heute die Übernahme von Clay Tablet Technologies bekannt, einem kanadischen Anbieter von Integrationssoftware zur Verbindung von Content Management-Systemen mit Übersetzungsprozessen und -technologien.

Lionbridge bietet in über fünfjähriger Zusammenarbeit mit Clay Tablet Konnektoren an, mit denen sich die eigenen Übersetzungsprozesse und -technologien mit den Content-Systemen von Partnern wie Adobe, Sitecore und Microsoft verbinden lassen. Durch die Übernahme von Clay Tablet kann Lionbridge ein umfassendes Portfolio an Dienstleistungen und Technologien anbieten, mit denen Kunden nahtlos digitale Kundenerlebnisse über sämtliche Kanäle wie Internet, E-Mails und Social Media erstellen, verwalten und optimieren können.

„Aufgrund der zunehmenden Verbreitung von Webinhalten und Cloud-Architekturen müssen Inhalte und Kommunikation kontinuierlich in allen Sprachen und Kanälen aktualisiert werden. Für diese globalen Echtzeitprojekte sind bewährte, globale Konnektivitätssoftware und marktführende Übersetzungsprozesse erforderlich“, erläutert Rory Cowan, CEO bei Lionbridge. „Wir setzen bei der Erweiterung unseres Angebots an digitalem Marketing für Content-Systeme und vertikale Märkte auf die marktführenden Konnektor- und Webinhaltsplattform-Technologien von Clay Tablet.“

Die Konnektivitätsplattformen und CMS-Konnektoren von Clay Tablet gehören zu den am weitesten verbreiteten und bewährtesten Lösungen für Webinhalte auf dem Markt. Viele globale führende Markenanbieter in verschiedenen Branchen nutzen die Plattformen von Clay Tablet, um für eine sichere und zuverlässige Übertragung mehrsprachiger Inhalte zwischen Content-Systemen und Übersetzungsprozessen in einem reibungslosen Ablauf zu sorgen.

„Unser Team professioneller Entwickler hat die weltweit führenden globalen Konnektivitätslösungen für Webinhalte geschaffen. Durch die Zusammenarbeit mit dem weltweit führenden Übersetzungsdienstleister können wir unsere führende Position auf dem Markt weiter ausbauen und unseren gemeinsamen Kunden auf der ganzen Welt einen Mehrwert bieten“, so Robinson Kelly, CEO von Clay Tablet Technologies. „Wir freuen uns sehr auf die Zusammenarbeit mit dem Team von Lionbridge, um unsere gemeinsame Vision weiterzuentwickeln, welche unseren Kunden die Möglichkeit bietet, ihre Kunden jederzeit, in allen Sprachen und auf allen digitalen Kanälen weltweit zu erreichen.“

Lionbridge geht davon aus, dass die Übernahme inklusive minimaler Akquisitions- und Integrationskosten 2014 erfolgsneutral verläuft; für 2015 erwarten wir erste positive Auswirkungen auf das Ergebnis.

Über Clay Tablet
Die einzigartige Integrationssoftware von Clay Tablet verbindet Content-Management-Systeme mit einem beliebigen Übersetzungsdienstleister oder einer beliebigen Technologie. Nutzer von Clay Tablet profitieren von einem verbesserten Übersetzungsprozess, in dem Vorbereiten, Verwalten, Senden und Zurückholen von Übersetzungsprojekten schneller und einfacher gemacht wurden. Clay Tablet Technologies, ein kanadisches Unternehmen mit Sitz in Toronto, verfügt über ein globales Channel-Partner-Netzwerk von Content-Management- und Übersetzungstechnologie-Anbietern, Übersetzungsdienstleistern und Systemintegratoren. Weitere Informationen finden Sie unter www.Clay-Tablet.com.

Über Lionbridge
Lionbridge unterstützt über 800 weltweit führende Marken bei der Steigerung ihres internationalen Marktanteils, der Beschleunigung der Produkteinführung sowie beim erfolgreichen Einstieg in lokale Märkte weltweit. Mit unseren firmeneigenen Cloud-basierten Technologieplattformen und unserem globalen Pool aus über 100.000 professionellen Ressourcen bieten wir Lösungen für Übersetzung, Onlinemarketing, Content Management und Testing, die für einheitliche globale Präsenz und lokale Relevanz in allen Phasen und Bereichen des Customer Lifecycle sorgen. Lionbridge hat seinen Hauptsitz in Waltham (Massachusetts) und unterhält Kompetenzzentren in 27 Ländern. Mehr erfahren Sie auf http://www.lionbridge.com.

Zukunftsgerichtete Aussagen
Diese Pressemitteilung enthält zukunftsgerichtete Aussagen, die Risiken und Unsicherheiten sowie Annahmen zu Wertsteigerungen, Umsatz und Gewinn im Zusammenhang mit der Übernahme von Clay Tablet für das Jahr 2014 und 2015 beinhalten. Die tatsächlichen Erfahrungen, Aktionen und Finanz- und Betriebsergebnisse können sich von diesen zukunftsgerichteten Aussagen wesentlich unterscheiden. Derartige Unterschiede können durch diverse Faktoren beeinflusst werden, darunter die Beendigung von Kundenverträgen vor Ende der Laufzeit; die Abhängigkeit von Lionbridge von Produktfreigaben und Produktionszeitplänen der Kunden bei der Generierung von Umsätzen; der Verlust eines Hauptklienten oder -kunden; die Größe, der Zeitpunkt und die Verbuchung von Umsätzen von Hauptkunden; Kundenverspätungen oder Aufschub von Dienstleistungen, Risiken im Zusammenhang mit der Verwaltung von Wachstum, Übergang und Integration, Unvermögen, mit den sich schnell verändernden Anforderungen der Kunden Schritt zu halten; das Vermögen von Lionbridge beim Gewinnen und Halten von Leistungsträgern; die mit der Übernahme und Integration von Clay Tablet verbundenen Kosten und Gewinne, Risiken im Zusammenhang mit Wettbewerbern und Preisdruck aufgrund des Wettbewerbs; und das Vermögen von Lionbridge bei der Vorhersage von Umsätzen und Betriebsergebnissen. Eine ausführlichere Beschreibung der Risikofaktoren, denen Lionbridge ausgesetzt ist, finden Sie im Jahresbericht des Unternehmens auf Formular 10-K für das am 31. Dezember 2013 geendete Jahr und nachfolgenden Einreichungen bei der SEC. (Kopien davon können auf der Webseite der SEC unter http://www.sec.gov eingesehen werden.)

Kontakt:
Sara Buda, Lionbridge
sara.buda@lionbridge.com
(781) 434-6190