Lionbridge anuncia la adquisición de Clay Tablet Technologies, una empresa de software de conectividad de contenido

13 de octubre de 2014

La integración de los servicios de traducción de Lionbridge, líderes en el mercado, con la eficaz plataforma tecnológica de Clay Tablet proporciona una experiencia digital global coherente y sin interrupciones a los clientes de distintos mercados finales

WALTHAM, Massachusetts (EE. UU.) – 9 de octubre de 2014 – Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) ha anunciado hoy la adquisición de Clay Tablet Technologies, un proveedor de software de integración con sede en Toronto (Canadá) que conecta los sistemas de gestión del contenido con los procesos y las tecnologías de traducción.

Lionbridge ha colaborado con Clay Tablet durante más de cinco años con el fin de proporcionar conectores que vinculen sus procesos y tecnologías de traducción con los sistemas de contenido de los clientes suministrados por colaboradores como Adobe, Sitecore y Microsoft. Con la adquisición de Clay Tablet, Lionbridge puede proporcionar una completa cartera de servicios y tecnologías que permiten a los clientes crear, gestionar y optimizar sin problemas las experiencias digitales globales de los clientes en todos los canales, incluidos la web, el correo electrónico y las plataformas de medios sociales.

“Con la proliferación de contenido web y arquitecturas en la nube, el contenido y las comunicaciones requieren actualizaciones continuas para diversos idiomas y canales. Esta interacción global en tiempo real exige software de conectividad global de eficacia probada y procesos de traducción líderes en el mercado”, ha señalado Rory Cowan, presidente de Lionbridge. “Utilizaremos las tecnologías de plataformas de contenido web y los conectores de Clay Tablet, líderes en el mercado, para ampliar nuestra oferta de marketing digital global en diversos sistemas de contenido y mercados verticales”.

La plataforma de conectividad y los conectores CMS de Clay Tablet se encuentran entre las soluciones globales de contenido web más populares y eficaces. Entre los clientes de Clay Tablet se incluyen líderes de marcas globales de diversos sectores que confían en las plataformas de la empresa para distribuir de forma fiable y segura el contenido multilingüe entre los sistemas de contenido y los procesos de traducción en un único flujo sin interrupciones.

“Nuestro equipo de profesionales del desarrollo ha creado las soluciones globales de conectividad de contenido web con más presencia en el mercado internacional.  Al asociarnos con el líder global en el mercado de la traducción, ampliaremos nuestro liderazgo en el mercado y ofreceremos nuevo valor añadido a nuestros clientes conjuntos en todo el mundo”, ha señalado Robinson Kelly, presidente de Clay Tablet Technologies. “Estamos impacientes por unirnos al equipo de Lionbridge para ampliar nuestra visión compartida: hacer posible que nuestros clientes interactúen con los suyos en cualquier momento y en cualquier idioma a través de todos los canales digitales y en todo el mundo”.

Lionbridge espera que la adquisición sea neutra en cuanto a ganancias en 2014 y que empiece a generar algunas ganancias limitadas en 2015, incluidos los costes mínimos de adquisición e integración.

Acerca de Clay Tablet
El exclusivo software de integración de Clay Tablet conecta fácilmente los sistemas de gestión de contenido con cualquier tecnología o proveedor de traducción. Los clientes se benefician al instante de la mejora de la eficiencia del proceso de traducción que proporciona Clay Tablet: configurar, gestionar, enviar y recuperar proyectos de traducción resulta mucho más rápido y sencillo. Clay Tablet Technologies, con sede en Toronto (Canadá), trabaja con una red global de socios de canal integrada por proveedores de gestión de contenido y de tecnología de traducción, proveedores de servicios de traducción e integradores de sistemas. Para obtener más información, visite www.Clay-Tablet.com.

Acerca de Lionbridge
Lionbridge ayuda a más de ochocientas marcas líderes mundiales a aumentar su cuota de mercado internacional, acelerar la adopción de productos e interactuar de un modo eficaz con los clientes en mercados locales de todo el mundo. Gracias a nuestras plataformas de tecnología en la nube y a nuestros recursos globales de crowdsourcing, con más de 100 000 profesionales, proporcionamos soluciones de traducción, marketing online, gestión de contenido y testing de aplicaciones que garantizan la uniformidad global y la relevancia local en todos los puntos de contacto del ciclo del cliente. Lionbridge, con sede en Waltham, Massachusetts (EE. UU.), cuenta con centros de soluciones en 26 países. Para obtener más información, visite http://www.lionbridge.com.

Declaraciones prospectivas
Esta nota de prensa contiene declaraciones prospectivas que conllevan riesgos e incertidumbres, incluidas las previsiones en materia de crecimiento y ganancias relacionadas con la adquisición de Clay Tablet para 2014 y 2015. Las experiencias, las acciones y los resultados financieros y operativos reales de Lionbridge pueden diferir sensiblemente de los mencionados en las declaraciones prospectivas. Entre los factores que pueden causar esas diferencias se incluyen la cancelación de contratos de clientes antes del plazo previsto; los gastos de integración; la dependencia de Lionbridge de los lanzamientos de productos y los calendarios de producción de los clientes para generar ingresos; la pérdida de un cliente importante; la cuantía, el plazo y el reconocimiento de los ingresos de los clientes importantes; los retrasos o los aplazamientos de los servicios por parte de los clientes; los riesgos asociados con la gestión del crecimiento, la transición y la integración; la incapacidad para seguir el ritmo de las exigencias cambiantes de los clientes; la capacidad de Lionbridge para atraer y retener a los empleados clave; los costes asociados con la adquisición y la integración de Clay Tablet y los beneficios obtenidos de la adquisición; los riesgos asociados con la competencia y con las presiones de precios de la competencia, y la capacidad de Lionbridge para predecir los ingresos y los resultados operativos. Para ver una descripción más detallada de los factores de riesgo asociados a Lionbridge, consulte el informe anual de la empresa en el formulario 10-K para el ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013 y las declaraciones posteriores realizadas a la SEC (cuyas copias están disponibles en el sitio web de la SEC en http://www.sec.gov).

Contacto:
Sara BudaLionbridge
sara.buda@lionbridge.com
(+1) 781 434 6190