Lionbridge annonce l'acquisition de l'entreprise Clay Tablet Technologies, spécialisée dans les connecteurs CMS

13 octobre 2014

L'intégration des services de traduction de Lionbridge, leader sur le marché, et de la plateforme technologique de Clay Tablet offre une expérience numérique globale simple et cohérente aux clients des divers marchés

WALTHAM, Massachusetts, États-Unis – 9 octobre 2014 – Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq : LIOX) a annoncé aujourd'hui avoir fait l'acquisition de Clay Tablet Technologies, un fournisseur de logiciels d'intégration basé à Toronto, au Canada, qui connecte les systèmes de gestion de contenu aux processus et aux technologies de traduction.

Depuis plus de cinq ans, Lionbridge entretient un partenariat avec Clay Tablet afin de fournir des connecteurs liant ses processus et technologies de traduction aux systèmes de gestion de contenu de clients partenaires comme Adobe, Sitecore et Microsoft.   En faisant l'acquisition de Clay Tablet, Lionbridge est en mesure d'offrir un portefeuille complet de services et de technologies qui permet aux clients de créer, de gérer et d'optimiser en toute transparence les expériences numériques globales des clients sur l'ensemble des canaux, comme le Web, l'e-mail et les plateformes de réseaux sociaux.

« Avec la prolifération du contenu Web et des architectures virtuelles, les contenus et les communications nécessitent des mises à jour continues, dans de multiples langues et sur divers canaux.  Cet engagement global, en temps réel, nécessite un logiciel de connectivité et des processus de traduction éprouvés, leaders du marché, d'envergure mondiale », déclare Rory Cowan, PDG de Lionbridge.  « Nous nous appuierons sur les technologies à la pointe du marché de connecteur et de plateforme de contenu Web de Clay Tablet pour développer nos offres marketing digital global dédiées aux systèmes de contenu et aux marchés verticaux. »

La plateforme de connectivité et les connecteurs CMS de Clay Tablet comptent parmi les solutions globales de contenu Web les plus utilisées et éprouvées à ce jour.  Clay Tablet compte parmi ses clients des marques leaders de différents secteurs, qui s'appuient sur les plateformes de leur partenaire pour distribuer de manière sûre et fiable le contenu multilingue entre les systèmes de contenu et processus de traduction, au sein d'un flux unique, transparent.

« Notre équipe de professionnels dédiés du développement a créé les solutions globales de connectivité de contenu Web les meilleures du monde.  En établissant un partenariat avec le leader global de la traduction, nous renforçons notre position de leader sur le marché, en proposant une valeur ajoutée supplémentaire à l'ensemble de nos clients du monde entier », nous rapporte Robinson Kelly, PDG de Clay Tablet Technologies.  « Nous avons hâte de collaborer avec l'équipe de Lionbridge, afin de développer notre approche partagée d'engagement des clients. Ainsi, nous serons en mesure d'atteindre cet objectif commun à tout moment, pour toutes les langues, sur l'ensemble des canaux numériques du monde entier. »

Lionbridge anticipe un effet neutre de l'acquisition en 2014 et des bénéfices modestes en 2015, avec des coûts minimaux d'acquisition et d'intégration.

À propos de Clay Tablet
Le logiciel d'intégration unique de Clay Tablet permet de relier facilement autant de systèmes de gestion de contenu que nécessaire à n'importe quel fournisseur ou technologie de traduction. Les clients tirent immédiatement parti de Clay Tablet grâce à l'efficacité accrue du processus de traduction, qui facilite et accélère la configuration, la gestion, l'envoi et la récupération des projets de traduction. Installée à Toronto, au Canada, l'entreprise Clay Tablet Technologies collabore avec un réseau de partenaires internationaux comptant des fournisseurs de technologies de traduction et de gestion de contenu, des prestataires de services de traduction et des intégrateurs système. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.Clay-Tablet.com.

À propos de Lionbridge
Lionbridge permet à plus de 800 marques internationales leaders d'augmenter leur part de marché, d'accélérer l'adoption de leurs produits et de susciter efficacement l'intérêt de leurs clients sur les marchés locaux à travers le monde. Grâce à nos plateformes technologiques virtuelles et à nos ressources mondiales en crowdsourcing (plus de 100 000 professionnels), nous fournissons des solutions de traduction, de marketing en ligne, de gestion de contenu et de test d'applications qui garantissent la cohérence globale et la pertinence locale à tous les points de contact du cycle de vie des clients. Lionbridge, dont le siège social se situe à Waltham, dans le Massachusetts, compte également des centres de solutions dans 26 pays. Pour en savoir plus, rendez-vous sur http://www.lionbridge.com.

Déclarations prospectives
Ce communiqué de presse contient des déclarations prospectives relatives aux risques et aux incertitudes, notamment aux prévisions en matière de croissance, de chiffre d'affaires et de bénéfices en lien avec l'acquisition de Clay Tablet pour les exercices 2014 et 2015. Les expériences réelles de Lionbridge, ainsi que ses actions et résultats d'exploitation et financiers peuvent, dans les faits, différer des éléments évoqués dans les déclarations prospectives. Certains facteurs peuvent provoquer cet écart : la résiliation des contrats des clients avant leur échéance ; l'intégration des dépenses ; le degré de dépendance de Lionbridge par rapport à la commercialisation de nouveaux produits par les clients, ainsi qu'à leurs calendriers de production pour générer des bénéfices ; la perte d'un client important ; le volume, le calendrier et la reconnaissance du chiffre d'affaires généré par des clients importants ; les retards ou reports de services occasionnés par les clients ; les risques associés à la gestion de la croissance, de la transition et de l'intégration ; l'incapacité à s'adapter à l'évolution rapide des exigences de ses clients ; la capacité démontrée par Lionbridge à attirer et à conserver son personnel clé ; les coûts directs et indirects liés à l'acquisition et à l'intégration de Clay Tablet et les bénéfices obtenus suite à cette acquisition ; les risques associés à la concurrence et aux pressions tarifaires ; enfin, la capacité de Lionbridge à prévoir le chiffre d'affaires et les résultats opérationnels. Pour obtenir une description plus détaillée des facteurs de risque associés à Lionbridge, consultez le rapport annuel de la Société sur le formulaire 10-K pour l'exercice clôturé au 31 décembre 2013, et les dossiers associés consignés auprès de la SEC (des copies sont disponibles via le site Web de la SEC, à l'adresse http://www.sec.gov).

Contact :
Sara BudaLionbridge
sara.buda@lionbridge.com
(781) 434-6190