Lionbridge annuncia l'acquisizione dell'azienda produttrice di software per la connettività di contenuti Clay Tablet Technologies

13 ottobre 2014                          

L'integrazione dei servizi di traduzione leader del mercato di Lionbridge e della collaudata piattaforma tecnologica di Clay Tablet offre un'esperienza digitale globale coerente e uniforme per i clienti in tutti i mercati finali

WALTHAM, Massachusetts – 9 ottobre 2014 – Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) ha annunciato oggi di aver acquisito Clay Tablet Technologies, un fornitore di soluzioni software di integrazione con sede a Toronto, Canada, in grado di collegare sistemi di gestione dei contenuti a tecnologie e processi di traduzione.

Lionbridge ha collaborato con Clay Tablet per oltre cinque anni nella fornitura di connettori in grado di collegare i propri processi di traduzione e le proprie tecnologie ai sistemi dei clienti dedicati ai contenuti di partner come Adobe, Sitecore e Microsoft. Con l'acquisizione di Clay Tablet, Lionbridge è in grado di offrire un portafoglio completo di servizi e tecnologie per creare, gestire e ottimizzare esperienze digitali dei clienti a livello globale su tutti i canali a disposizione, tra cui il web, l'e-mail e le piattaforme dei social media.

"Considerato il proliferare di contenuti web e architetture cloud, informazioni e comunicazioni richiedono un aggiornamento costante in lingue e canali diversi. Questo coinvolgimento globale e in tempo reale presuppone l'uso di un software di connettività consolidato di livello mondiale e di processi di traduzione leader del mercato", ha dichiarato Rory Cowan, CEO di Lionbridge. "La tecnologia delle piattaforme di contenuti web e i connettori leader del mercato di Clay Tablet rappresenteranno le basi su cui creeremo la nostra offerta più ampia di servizi di marketing digitale globale rivolta a sistemi di contenuti e mercati verticali".

La piattaforma di connettività di Clay Tablet e i connettori CMS sono alcune delle soluzioni globali per contenuti web più usate e consolidate presenti sul mercato. Tra i clienti di Clay Tablet figurano marchi leader globali operanti in settori diversi che usano le piattaforme di Clay Tablet per l'erogazione sicura e affidabile di contenuti multilingue tra sistemi di contenuti e processi di traduzione attraverso un flusso unico e trasparente.

"Il nostro team, di cui fanno parte professionisti esperti di sviluppo, ha creato le soluzioni di connettività globale dei contenuti web leader al mondo. Siglando una partnership con il leader globale nel settore delle traduzioni, saremo in grado di ampliare la nostra leadership di mercato e di offrire nuove opportunità a tutti i nostri clienti a livello internazionale", ha dichiarato Robinson Kelly, CEO di Clay Tablet Technologies. "Siamo lieti di unirci al team di Lionbridge per rafforzare la nostra visione condivisa e consentire ai clienti di coinvolgere i propri utenti in qualsiasi momento e in qualsiasi lingua attraverso tutti i canali digitali esistenti a livello internazionale".

Lionbridge ritiene che l'acquisizione non abbia effetto sugli utili del 2014, mentre contribuirà in forma modesta all'incremento degli utili per il 2015, inclusi i costi minimi di acquisizione e integrazione.

Informazioni su Clay Tablet
L'esclusivo software di integrazione di Clay Tablet connette facilmente qualsiasi numero di sistemi di gestione dei contenuti a qualunque fornitore o tecnologia di traduzione. I clienti traggono vantaggio immediato da Clay Tablet grazie alla maggiore efficienza del processo di traduzione, che semplifica e accelera significativamente configurazione, gestione, invio e recupero dei progetti di traduzione. Con sede a Toronto, in Canada, Clay Tablet Technologies lavora insieme a una rete globale di partner di canale che comprende fornitori di tecnologie di traduzione e gestione dei contenuti, fornitori di servizi di traduzione e integratori di sistemi. Per ulteriori informazioni, visitate il sito web all'indirizzo www.Clay-Tablet.com.

Informazioni su Lionbridge
Lionbridge consente a oltre 800 marchi leader nel mondo di aumentare la propria quota di mercato internazionale, accelerare l'adozione di prodotti e coinvolgere attivamente i clienti nei mercati locali di tutto il mondo. Attraverso le nostre piattaforme tecnologiche proprietarie basate su cloud e un crowd globale di oltre 100.000 lavoratori professionisti, forniamo soluzioni di traduzione, marketing online, gestione dei contenuti e testing di applicazioni in grado di garantire coerenza globale e rilevanza locale in tutti i punti di contatto del ciclo di vita dei clienti. Con sede a Waltham, Massachusetts, Lionbridge gestisce centri operativi in 26 paesi. Per ulteriori informazioni, visitate il sito web all'indirizzo http://www.lionbridge.com.

Dichiarazioni previsionali
Il presente comunicato stampa contiene dichiarazioni previsionali che implicano rischi e incertezze, comprese le aspettative di crescita e di ricavi derivanti dall'acquisizione di Clay Tablet nel 2014 e 2015. Le esperienze, le azioni e i risultati finanziari e operativi di Lionbridge potrebbero essere sostanzialmente diversi da quelli discussi nelle dichiarazioni previsionali. Alcuni dei fattori che potrebbero comportare tale discrepanza sono: la risoluzione dei contratti con i clienti prima del loro termine; i costi di integrazione; la dipendenza di Lionbridge da rilasci di prodotto dei clienti e piani di produzione per generare ricavi; la perdita di un cliente importante; la quantità, la tempistica e la rilevazione dei ricavi provenienti da clienti importanti; i ritardi dei clienti o la posticipazione di servizi; i rischi associati alla gestione di periodi di crescita, transizione e integrazione; l'incapacità di soddisfare requisiti di clienti in rapida trasformazione; la capacità di Lionbridge di selezionare e mantenere talenti; i costi associati all'acquisizione e all'integrazione di Clay Tablet e da queste derivanti, così come i vantaggi legati all'acquisizione stessa; i rischi associati alla concorrenza e alla pressione in termini di listini dei concorrenti; nonché l'abilità di Lionbridge di prevedere ricavi e risultati operativi. Per una descrizione più dettagliata dei fattori di rischio associati a Lionbridge, fate riferimento al report annuale presentato sul modulo 10-K per l'anno conclusosi il 31 dicembre 2013 e alla documentazione successiva presentata alla SEC (copie di tali documenti possono essere consultate sul sito web della SEC all'indirizzo http://www.sec.gov.

Contatti:
Sara Buda - Lionbridge
sara.buda@lionbridge.com
(781) 434-6190