ホーム  >   ソリューション  >   翻訳サービス

言語翻訳サービス

 
ホーム  >   ソリューション  >   翻訳サービス

翻訳サービス

Use language translation services to grow your business internationally with a strong multilingual communication strategy

グローバル マーケットを目指す際、グローバル リーダーのサポートを得ることがもっとも大切です。 業界のエキスパート Common Sense Advisory によると、ライオンブリッジはサイズ、収益、サービスの種類の面で、世界ナンバー ワンの言語サービス プロバイダー (LSP) です。

How did we get there? By enabling more than 800 world-leading brands to increase global market share, speed product adoption, and more effectively engage customers in local markets worldwide. So as you seek new ways to reach, engage, and support customers and prospects, we’ll help with solutions that span all channels, platforms, and devices.

And with our unique combination of geography, technology, and language and cultural expertise, we’ll help you connect with more customers everywhere—through the most diverse portfolio of language translation services including;

言語と文化に関する深い専門知識をもつ当社は、お客様のグローバル ビジネス ニーズをサポートします。 あらゆる場所で消費者との接点を増やし強めることにより、お客様は国際市場から一人一人の顧客を取り込めます。

詳細についてはお問い合わせください。

OUR LANGUAGE TRANSLATION SERVICES

言語品質保証サービス

Language Quality Services (LQS, a Lionbridge company) is an independent auditor of language translation services that expertly assesses the quality of your localized content. Since 2000, LQS professionals have been servicing over 150 clients in industries including IT, telecommunications, life sciences, travel and leisure, and machinery.

金融翻訳サービス

財務関係のコンテンツと通信物を専門とする経験豊かな翻訳者が、責任を持って財務文書を翻訳します。

onDemand

今の翻訳プロバイダーのスピード、費用、整合性に疑問を感じている方へ Lionbridge onDemand で翻訳プロセスを一新

Web サイト翻訳およびローカリゼーション サービス

ライオンブリッジは、お客様のメッセージの一貫性を維持し、世界中の消費者にアピールする、多言語バージョンのサイトをご用意できます。 当社の Web サイト翻訳には複数のオプションがあり、お客様のビジョンに合わせて調整することができます。

ソフトウェア ローカリゼーション

Partner with Lionbridge to localize your software and applications for a global audience. We offer compressive localization services to suit your unique needs; from localization of software content to an end to end engagement that includes consulting, project management and development support.

医療翻訳

医療系翻訳は、医療およびリーガル コンテンツの翻訳に対応するためのソリューションです。 こうした文書を翻訳するネイティブ スピーカーは、複雑な、業界固有の用語への対処法を熟知しています。

トランスクリエーション サービス

ライオンブリッジのトランスクリエーションは、営業およびマーケティング コンテンツの意図を維持しながら言語を翻訳するソリューションです。 この種のコンテンツの有用性はいかに的確であるかにかかっています。このため、ライオンブリッジのトランスクリエーション プロセスでは市場に精通したスペシャリストを起用して、お客様のマーケティング コンセプトをターゲット言語にて適切に表現します。

機械翻訳

機械翻訳は、膨大なコンテンツを短期間で翻訳する必要があるときに適したソリューションです。 プロジェクトが非常に大きく、人による翻訳に費用と時間を投資することが現実的でない場合、機械翻訳は適切な代替オプションであるとお客様にご好評をいただいています。

スマート自動翻訳

スマート自動翻訳 (SAT) は、大きな技術系プロジェクト (80,000 語以上) のための低コスト翻訳オプションで、機械翻訳と人の手によるポスト エディティングを組み合わせたものです。 SAT は、大量の技術系コンテンツを短期間でローカライズする際に適しています。

リアルタイム翻訳サービス

コンタクト センターなどさまざまな組織にハイレベルな品質のリアルタイム翻訳を RTT によって、お客様のブランドの主要言語が何であろうと、またエージェントがどの言語を使用していても、多言語に対応するエージェントを雇用するコストに比べてほんのわずかのコストで、コンタクト センターはあらゆる顧客とやり取りできるようになります。

クラウドソーシング翻訳

このソリューションでは、クラウドソーシングで世界中に散らばるライオンブリッジの人材の力を活用して、迅速でコスト効果の高い翻訳を提供します。 お客様は、翻訳のニーズを満たすためにライオンブリッジのクラウドを活用できます。

通訳サービス

Lionbridge provides trained interpreters, in over 300 languages, who can help facilitate global business by eliminating language barriers. These professional linguists can provide localization services either over the phone or onsite. Our interpreters serve as an invaluable resource for clients conducting global business.

インターナショナリゼーション サービス

ソフトウェアのローカリゼーション プロセスでは、文字列を翻訳する前に、まずユーザー インターフェイスを国際化するための準備が必要です。このサービスにより、お客様のソフトウェアを、高い品質かつ速いターンアラウンドでローカライズする準備が整います。 このプロセスは、ソフトウェアのローカリゼーションを中断させる可能性のある、あらゆるソース言語の不備を排除します。

eLearning およびトレーニング翻訳

This solution handles the translation of eLearning and training materials. Our specialists translate content in the form of files, slides or notes and also can provide translated voiceovers. Clients with global workforces rely on localization services to make their training materials accessible in all languages.

マネージド トランスレーション サービス

当社の翻訳サービス管理により、お客様の製品、コンテンツ、Web サイトを翻案し、お客様のブランドを世界市場のターゲット オーディエンスに適切に提示します。 世界の顧客に自社ブランドがどのように受け止められるか不安を感じているお客様に対して、このソリューションがスムーズな移行をお手伝いします。

アジャイル翻訳

アジャイル翻訳は、語数の少ないプロジェクト (5,000 語以下) のための、低価格、短納期でのオプションです。 このソリューションは、マーケティング資料、スローガン、広告コピー、ラベル、製品ニュース、技術手順書などの翻訳に最適です。

Contact us

Contact us now to learn how our language translation services will help you improve quality, avoid delays, and speed time-to-market.

詳細についてはお問い合わせください。

Lionbridge Technologies
1050 Winter Street
Suite 2300
Waltham, MA 02451

お問い合わせ

Lionbridge は、世界をリードする 800 以上のブランドに対し、国際マーケット シェアの拡大、世界各地のローカル マーケットでの効果的な顧客獲得をサポートしています。

-