Lionbridge, 콘텐츠 연결 소프트웨어 제공업체인 Clay Tablet Technologies 인수 발표

2014년 10월 13일 -

시장을 선도하는 Lionbridge의 번역 서비스와 Clay Tablet의 검증된 기술 플랫폼을 통합하여 최종 시장에서 클라이언트에게 완벽하고 일관된 글로벌 디지털 환경 제공

매사추세츠주 월섬 - 2014년 10월 9일 – Lionbridge Technologies, Inc.(나스닥: LIOX)는 오늘 캐나다 토론토에 본사를 두고 콘텐츠 관리 시스템을 번역 프로세스 및 기술과 연결하는 통합 소프트웨어 제공업체인 Clay Tablet Technologies를 인수했다고 밝혔다.

Lionbridge는 5년 넘게 Clay Tablet과 파트너 관계를 맺고 회사의 번역 프로세스 및 기술을 Adobe, Sitecore 및 Microsoft와 같은 파트너의 클라이언트 콘텐츠 시스템과 연결하는 커넥터를 제공하고 있다. Clay Tablet 인수에 따라 Lionbridge는 클라이언트가 웹, 이메일 및 소셜 미디어 플랫폼을 포함한 모든 채널에서 글로벌 디지털 사용자 환경을 완벽하게 생성, 관리 및 최적화할 수 있도록 지원하는 포괄적인 서비스 및 기술 포트폴리오를 제공할 수 있게 되었다.

Lionbridge의 CEO인 Rory Cowan은 "웹 콘텐츠와 클라우드 아키텍처, 콘텐츠 및 통신이 급증함에 따라 여러 언어와 채널에 걸쳐 지속적인 업데이트가 요구되고 있습니다. 이와 같은 전세계적인 실시간 교류는 입증된 글로벌 연결 소프트웨어와 시장을 선도하는 번역 프로세스를 필요로 하죠."라고 말하며  "Lionbridge는 Clay Tablet의 시장을 선도하는 커넥터 및 웹 콘텐츠 플랫폼 기술을 기반으로 여러 콘텐츠 시스템 및 수직 시장에서 더 다양한 글로벌 디지털 마케팅 제품을 선보일 예정입니다."라고 덧붙였다.

Clay Tablet의 연결 플랫폼과 CMS 커넥터는 현재 가장 널리 사용되고 있는 입증된 글로벌 웹 콘텐츠 솔루션이다. Clay Tablet의 클라이언트에는 콘텐츠 시스템과 번역 프로세스 간에 다양한 언어권의 콘텐츠를 안전하고 믿을 수 있는 방식으로 하나의 원활한 흐름을 통해 제공하기 위해 Clay Tablet의 플랫폼에 의존하는 다양한 업계의 글로벌 브랜드 리더가 포함된다.

Clay Tablet Technologies의 CEO인 Robinson Kelly는 "전담 개발 전문가로 구성된 우리 팀이 세계적인 글로벌 웹 콘텐츠 연결 솔루션을 만들었습니다. 번역 업계의 글로벌 리더와 파트너 관계를 맺게 됨에 따라 시장에서의 주도권을 확대하고 이를 통해 전세계의 통합 클라이언트에게 새로운 가치를 제공할 수 있게 될 것입니다. Lionbridge 팀에 합류하게 됨에 따라 클라이언트가 전세계의 모든 디지털 채널에서 언제든지 모든 언어로 고객의 참여를 유도할 수 있도록 지원한다는 우리의 공통 비전을 더욱 확고히 할 수 있을 것이라 기대합니다."라고 말했다.

Lionbridge는 2014년에는 인수로 인한 수익이 플러스도 마이너스도 아닐 것으로 예상하고 있으며, 2015년에는 최소 인수 및 통합 비용을 포함하여 수익이 적정 수준에서 서서히 늘어날 것으로 예상하고 있다.

Clay Tablet 소개
Clay Tablet은 수많은 콘텐츠 관리 시스템을 다양한 번역 제공업체 또는 기술에 쉽게 연결할 수 있는 독보적인 통합 소프트웨어를 제공합니다. 클라이언트는 Clay Tablet 제품을 사용하는 즉시 훨씬 빠르고 쉽게 번역 프로젝트를 설정, 관리 및 전송하고 납품 받아 번역 프로세스의 효율성을 개선할 수 있습니다. 캐나다 토론토에 본사를 둔 Clay Tablet Technologies는 콘텐츠 관리 및 번역 기술 공급업체, 번역 서비스 제공업체, 시스템 통합업체로 이루어진 글로벌 채널 파트너 네트워크와 협력 관계를 이어 나가고 있습니다. 자세한 내용은 www.Clay-Tablet.com을 참조하십시오.

Lionbridge 소개
Lionbridge는 800여 개의 세계적인 브랜드를 대상으로 그들이 국제 시장 점유율을 높이고 신속하게 제품을 채택하며 세계 각지의 현지 시장에서 효과적으로 고객 참여를 이끌어 내도록 지원합니다. 10만 명 이상의 전문가로 구성된 글로벌 크라우드와 특허 받은 클라우드 기술 플랫폼을 사용하여 번역, 온라인 마케팅, 콘텐츠 관리, 애플리케이션 테스트 솔루션을 제공하며, 이를 통해 고객 생애 주기의 모든 접점에서 글로벌 일관성과 지역적 특성을 보장합니다. 미국 매사추세츠주 월섬에 본사를 둔 Lionbridge는 26개국에서 솔루션 센터를 운영하고 있습니다. 자세한 내용은 http://www.lionbridge.com을 참조하십시오.

미래 예측 진술
본 보도 자료에는 Clay Tablet 인수에 따른 2014년 및 2015년 예상 자산 증가 및 수익을 비롯한 위험 및 불확실성에 관한 미래 예측 진술이 포함되어 있습니다. Lionbridge의 실제 경험, 조치, 재정 및 운영 실적은 미래 예측 진술에 제시된 것과 크게 다를 수 있습니다. 계약 만기 이전 고객 서비스 계약의 종료, 통합 비용, 수익 창출을 위해 Lionbridge가 클라이언트의 제품 출시 및 생산 일정에 의존하는 정도, 주요 클라이언트 또는 고객의 손실, 주요 클라이언트로부터 발생한 매출 규모, 타이밍 및 인식, 고객의 서비스 지연 또는 연기, 성장/이전/통합 관리와 관련된 위험, 급변하는 클라이언트 요구에 대한 대응 실패, Lionbridge의 핵심 인력 유치 및 보유 능력, Clay Tablet 인수 및 통합과 관련되거나 그 결과로 발생하는 비용 및 인수로 인해 실현되는 혜택, 경쟁 및 경쟁적 가격 책정 압력과 관련된 위험, 매출 및 운영 실적을 예측할 수 있는 Lionbridge의 능력 등이 이러한 차이를 야기하는 요인이 될 수 있습니다. Lionbridge와 관련된 위험 요인에 대한 자세한 내용은 2013년 12월 31일 마감 회계연도에 대한 회사의 연례 보고서(양식 10-K)와 SEC에 제출한 후속 자료(SEC 웹사이트 http://www.sec.gov에서 사본에 액세스 가능)를 참조하십시오.

연락처:
Sara BudaLionbridge
sara.buda@lionbridge.com
+1-781-434-6190