Lionbridge Deutschland GmbH

Übersetzungsdienstleistungen auf hohem Qualitätsniveau –
vom Angebot bis zur Auslieferung

Die Lionbridge Deutschland GmbH stellt sich vor

• EIN Team (120 fest angestellte Mitarbeiter)
• ZWEI Standorte (Unterhaching, Wuppertal)
• EIN Produktionsablauf (Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001:2000)

Teamgeist und Fairplay sind die Grundvoraussetzungen, um auf einem hohen Qualitätsniveau zu produzieren. Unsere Teams setzen sich aus hochmotivierten und erfahrenen Mitarbeitern zusammen, die ihr Fachwissen durch regelmäßige Schulungen erweitern und in der Auftragsbearbeitung umsetzen. Profitieren auch Sie von der Zusammenarbeit mit unseren Projektteams und unserer langjährigen Lokalisierungserfahrung!

Sprechen Sie mit uns – wir haben eine Lösung für Sie

Unsere beiden Niederlassungen in Deutschland ermöglichen uns einen schnellen und persönlichen Kontakt zu Ihnen und Ihrem Team.

• Unsere Kunden sind in der Informationstechnologie, Medizintechnik, Automobilindustrie, im Finanzsektor, im Medien- und Konsumgüterbereich und in vielen anderen Branchen angesiedelt. 
• Unsere Projektteams erarbeiten im direkten Gespräch mit Ihnen ein Lokalisierungskonzept, das genau auf die Anforderungen Ihres Unternehmens und Ihrer Zielmärkte abgestimmt ist.

Qualität mit System

Für die Bearbeitung Ihrer Aufträge werden in allen Niederlassungen der Lionbridge Deutschland GmbH dieselben Prozesse angewendet. Für diesen einheitlichen Standard wurden wir nach DIN EN ISO 9001:2000 zertifiziert.

• Damit bietet Lionbridge als eines der wenigen Lokalisierungsunternehmen in Deutschland ein umfangreiches Qualitätsmanagementsystem an, das Qualitätssicherung und Kosteneffizienz für sämtliche Arbeitsbereiche garantiert.
• Kontinuierliche Verbesserungen und „Best Practices“ werden neben DIN EN ISO 9001:2000 auch durch den Einsatz der „Balanced Scorecard“-Methode gefördert. Beide Managementsysteme werden regelmäßig durch die Lloyd`s Register Quality Assurance GmbH extern geprüft und bestätigt.

Lionbridge Deutschland GmbH Inselkammerstraße 11 82008 Unterhaching/München Deutschland Tel.: +49-89-666-79-0 Fax: +49-89-666-79-166 Oberdörnen 90 42283 Wuppertal Deutschland Tel.: +49-202-55-116-0 Fax: +49-202-55-116-65   info.de@lionbridge.com

Erfolgreiche Zusammenarbeit mit Bildungseinrichtungen fortgesetzt

Unterhaching/München, 19.01.2007 - Die Lionbridge Deutschland GmbH unterstützt seit mehreren Jahren die praktische Ausbildung zukünftiger Übersetzer und Projektleiter im Rahmen einer Kooperation mit dem Sprachen- und Dolmetscherinstitut München (SDI).

Im Januar veranstaltete Lionbridge einen Vortrag mitsamt Workshop zum Thema "Quality Assurance in Localization". Teilnehmer waren Studierende des Aufbaustudiums Softwarelokalisierung des SDI, der Université Marc Bloch (Strassburg) sowie die Leiter der beiden Studiengänge.

Unternehmensvertreter von Lionbridge stellten den weltweit eingesetzten Übersetzungsprozess, den Language Quality Cycle sowie Projektmanagement und Medienlokalisierung vor. Alexandra Janik, Team Lead Project Management, und Andrea Theisen, Language Manager, erläuterten Qualitätsansprüche in der Lokalisierung sowie die Maßnahmen zur Qualitätssicherung und Produktverbesserung. Doris Müller, Global Project Manager, referierte über das Thema Projektmanagement und Projektcontrolling. Michael Hamm, Senior Media Production Manager, erörterte Prozessansätze der Multimedia-Lokalisierung für Sprachaufnahmen und mehrsprachige Videosynchronisierungen.

Im Workshop konnten die Zuhörer ihre praktischen Kenntnisse unter Beweis stellen. Die Teilnehmer übersetzten Dokumente zu verschiedenen Fachgebieten und Problemstellungen. Anschließend konnten sie die Ergebnisse unter fachlicher Anleitung gemäß Lionbridge-Standards auswerten und anpassen.

Teilnehmer wie auch Organisatoren zeigten sich mit der Veranstaltung rundum zufrieden. "Die Studierenden erhalten in Workshops und Unternehmenspraktika einen konkreten Einblick in die Lokalisierungsbranche", so Andrea Theisen. "Die Zusammenarbeit mit dem SDI war von Anfang an fruchtbar. Besonders Interessierten bieten wir über dieses Forum auch Praktikumsplätze an. Als Unternehmen profitieren wir von motivierten Berufsanfängern, die über relevante Vorkenntnisse verfügen", kommentiert Alexandra Janik.