Lionbridge startet CMS-Partnerschaftsprogramm mit den größten Content Management-Partnern

Lionbridge entwickelt Webservice-Verbindungen mit führenden CMS-Anbietern, darunter Ektron, Interwoven und Acumium, zur Vereinfachung von weltweitem Content Management und Content Delivery

WALTHAM, Massachusetts – 20. November 2007 – Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) kündigte heute die Gründung des Content Management System (CMS)-Partnerschaftsprogramms an, einer Kooperation von CMS-Anbietern und Systemintegratoren, deren Ziel es ist, das globale Content Management und die weltweite Veröffentlichung zu vereinfachen. Lionbridge kombiniert das Fachwissen aller Teilnehmer und verbindet Freeway™, die kostenlose gehostete Übersetzungsmanagement-Plattform von Lionbridge, über Webservices mit führenden CMS-Plattformen und hilft so Unternehmen dabei, Prozesse deutlich zu verbessern und die Kosten von globalem Content Management zu senken.

Durch die Gründung des CMS-Partnerschaftsprogramms hat Lionbridge Partnerschaften und Verbindungen mit einer ursprünglichen Gruppe aus führenden CMS-Anbietern errichtet, darunter Ektron, CrownPeak, Interwoven, Acumium und Vasont. Die Beteiligung steht auch weiteren Systemanbietern jederzeit offen. Außerdem haben führende Systemintegratoren, darunter die Klish Group, Armedia und iSITE Design, das Programm durch die Bereitstellung einer einfachen Webservice-Lösung unterstützt, mit der Kunden ihre Inhalte globalisieren können. Jetzt können Unternehmen mit globalen Inhalten den Übersetzungsprozess ohne Lizenzierung, Bereitstellung oder Integration neuer CMS-Software direkt in ihre CMS-Systeme einbetten.

„Für Unternehmen ist heutzutage die Integration von Personen, Prozessen und Technologien in den Lebenszyklus von globalen Inhalten eine große Herausforderung“, so Leonor Ciarlone, Globalization Practice Lead Analyst bei The Gilbane Group. „Lionbridge geht diese Herausforderung mit mehreren Integratoren und CMS-Anbietern an, indem sie sich auf integrierte Inhalte und Übersetzungsmanagement konzentrieren und so eine Automatisierung ermöglichen und die Markteinführung beschleunigen. Mit einem SaaS-Modell (Software as a Service) und Webservice-basierter Konnektivität wird der Fokus um einen zentralisierten und doch flexiblen Ansatz zur Zusammenarbeit in Echtzeit ergänzt.“

Traditionell haben Unternehmen bei der Globalisierung ihrer Inhalte zwei Optionen. Für die erste Option ist es erforderlich, dass die Unternehmen den Inhalt aus ihrem CMS-System manuell extrahieren und für ihren Übersetzungspartner in einem Paket zusammenfassen (entweder per E-Mail oder FTP). Dieser Vorgang war zeitaufwändig, fehleranfällig und schwer zu verwalten. Die zweite Option war eine physische Anbindung eines separaten Übersetzungsworkflows oder eines Technologietools an das CMS. Für diese Verbindung musste mithilfe komplexer Programmierungsarbeiten noch eine weitere Softwarelösung integriert werden, die mit einer vorhandenen CMS-Lösung kompatibel ist. Diese Methode stellte auch den Content-Manager vor die schwere Aufgabe, einen komplett neuen Workflow zur Globalisierung von Inhalten zu erstellen, ohne die systemeigene CMS-Funktionalität nutzen zu können.

Jetzt können Unternehmen eine Lösung verwenden, die die Übersetzungsmanagement-Plattform Freeway über eine einfache Webservice-Verbindung mit dem CMS verknüpft, und haben so einen optimierten Prozess für die Globalisierung ihrer Inhalte zur Verfügung, ohne zusätzliche Software kaufen zu müssen. Freeway klinkt sich in den vorhandenen Workflow eines Unternehmens ein, und die Besitzer von Inhalten müssen die zu übersetzenden Inhalte nur noch markieren. Das System übermittelt die Inhalte automatisch in den Übersetzungsprozess und fügt danach die übersetzten Inhalte wieder ein. Die Verteilung von globalen Inhalten wird auf diese Weise deutlich vereinfacht.

Freeway + CMS = vereinfachtes globales Content Management

Mit dem CMS-Partnerschaftsprogramm bietet Lionbridge den Kunden eine neue Art der Verteilung ihrer Inhalte auf weltweiter Ebene. Im Vergleich zu herkömmlicheren Methoden bietet diese Methode u. a. folgende Vorteile:

• Verbesserter Workflow für Content-Manager – Da das CMS-Partnerschaftsprogramm für jeden CMS-Anbieter zugänglich ist, können die Kunden sicher sein, dass sie ihre Investitionen in bereits vorhandene Content-Management-Systeme weiterhin nutzen können. Außerdem müssen Content-Manager ihren Prozessworkflow nicht neu strukturieren, um ihre Inhalte weltweit zu verbreiten, und profitieren von einem voll verwalteten Serviceansatz zur Übersetzung.
  
• Nahtlose Anbindung zur Automatisierung von Prozessen – Die Webservice-Architektur der Übersetzungsmanagement-Plattform Freeway ermöglicht eine einfache Verbindung mit dem Front-End der CMS-Plattform. Content-Manager müssen jetzt nicht mehr umständlich komplizierte Sprachensoftwareprogramme in ihr CMS integrieren. Auf diese Weise wird das Übersetzungsmanagement die „Nahtstelle“ des Content-Management-Prozesses, vereinfacht die Globalisierung von Inhalten und gibt den Unternehmen die Möglichkeit, sich auf die Entwicklung von Inhalten statt auf das Prozessmanagement zu konzentrieren.
  
• Der Erwerb zusätzlicher Technologie entfällt– Freeway stellt eine Software als Serviceplattform dar und steht den Lionbridge-Kunden kostenlos zur Verfügung. Die Gesamtkosten der Übersetzung werden durch den Wegfall zusätzlicher Softwareerwerbskosten gesenkt, genauso wie die Zeit für die Neudefinition von Prozessen und die Kosten der fortlaufenden Softwarewartung für den Kunden reduziert werden.

„Wenn Unternehmen schnell in neue Märkte expandieren und sich als echte globale Unternehmen neu organisieren, wird die Bereitstellung von globalen Inhalten eine horizontale Geschäftsfunktion, die jeden Aspekt des Unternehmens beeinflusst“, so Rory Cowan, CEO von Lionbridge. „Globale Inhalte sind einfach eine Erweiterung von bereits existierendem Material, und alle für die Verwaltung dieser Inhalte erforderlichen Tools und Prozesse sind bereits vorhanden. Durch die Integration von Freeway in die CMS-Plattform nutzen wir diese Möglichkeiten, ohne dass unsere Kunden neue Technologietools kaufen und ihre Prozesse komplett neu definieren müssen.“

Freeway wird Lionbridge-Kunden und Übersetzungspartnern kostenlos als Grundlage für einen stringenten Managed-Service-Ansatz für das Übersetzungsmanagement angeboten. Durch die reibungslose Verbindung mit dem CMS der Kunden hilft Freeway ihnen, die Umschlagszeiten zu reduzieren, die Gesamtproduktionskosten zu senken und neue Märkte zu erreichen, ohne dass sie in zusätzliche Mitarbeiter oder Softwarelizenzen investieren müssen. Weitere Informationen zum Partnerschaftsprogramm erhalten Sie unter http://www.lionbridge.com/cms.

Lionbridge führte an seinem Stand bei der Gilbane Content Management Conference in Boston vom 27. bis 29. November 2007 mehrere Webservice-Verbindungen vor. Weitere Informationen erhalten Sie unter http://gilbaneboston.com/.

Informationen über Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) ist ein führender Anbieter von Globalisierungs- und Testingservices. Das Unternehmen vereint weltweit verfügbare Onshore-, Nearshore- und Offshore-Ressourcen und bewährte Methoden für das Projektmanagement, um als Auslagerungspartner seine Kunden im gesamten Produkt- und Content-Lebenszyklus zu unterstützen, von der Entwicklung über die Globalisierung bis zum Testing und zur Wartung. Lionbridge unterstützt weltweit tätige Organisationen in allen Branchen bei der Ausweitung ihres internationalen Marktanteils, bei der zügigen Anpassung von Produkten und Content für den Weltmarkt und bei der Renditemaximierung für Unternehmensanwendungen und IT-Systeme. Lionbridge hat seinen Hauptsitz in Waltham, Massachusetts, USA, und unterhält 50&Kompetenzzentren in 26&Ländern. Das Unternehmen bietet seine Leistungen unter den Marken Lionbridge® und VeriTest® an. Weitere Informationen erhalten Sie unter http://www.lionbridge.com.

# # #

Lionbridge und Freeway sind Marken oder registrierte Marken von Lionbridge Technologies, Inc. in den USA und weltweit. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.