Lionbridge bietet Lokalisierungsservices für das Well Project; Freeway-Sprachplattform ermöglicht mehrsprachigen Web-Content für Frauen mit HIV und AIDS
Lionbridge kooperiert mit Branchenführern beim Content-Management, um landesweit Frauen über eine Online-Community zu verbinden und weiterzubilden
Waltham, Massachusetts, USA, 10. August - Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX), ein führender Anbieter von Globalisierungs- und Offshoring-Services, hat heute bekannt gegeben, dass er die Website für The Well Project Inc., ein Not-For-Profit-Unternehmen, lokalisiert, das es sich zur Aufgabe gemacht hat, die Ausbreitung von HIV/AIDS über den speziell Fokus auf Frauen einzudämmen. Mithilfe einer integrierten Lösung aus der internetbasierten Freeway™-Sprachplattform von Lionbridge, den Documentum-Content-Management-Techologien und den Lionbridge-Übersetzungsservices wird die Website http://www.thewellproject.org auf Spanisch gepflegt und auf andere Sprachen erweitert, wenn das Projekt fortschreitet. Die neue spanischsprachige Website wurde heute auf der 16. International AIDS Conference in Toronto, Kanada, veröffentlicht.
"The Well Project hat erkannt, dass eine der am stärksten ansteigenden Gruppe von Frauen mit AIDS und HIV die spanischsprachige Gemeinschaft ist.", sagte Richard Averitt, Chief Operating Officer von The Well Project. "Als Branchenführer bei technologiebasierten Sprachservices ist Lionbridge auch weiterhin ein wertvoller Partner beim Entwickeln einer Lösung für das Übersetzen, Verwalten und Pflegen des Contents auf unserer Website. Mit der Hilfe von Lionbridge hat die Spanisch sprechende Gemeinschaft nur Zugriff auf umfangreiche Informationen über die Prävention und Behandlung dieser Krankheit."
Um zeitnahe, aktuelle Informationen auf Englisch und Spanisch zu bieten, arbeitete Lionbridge mit The Well Project und, als Systemintegrator, Armedia zusammen, um eine nahtlose Verbindung zwischen den Documentum-Content-Technologien von The Well Project und Freeway zu entwickeln, Lionbridges Übersetzungsmanagementsystem. Diese Lösung ermöglicht die automatische Weiterleitung aktualisierter Inhalte auf Englisch an Freeway und bietet so eine schnelle und einfache Möglichkeit, eine ständig aktualisierte spanische Website zu unterhalten.
Die Freeway-Lösung automatisiert des Weiteren viele der manuellen Aufgaben beim mehrsprachigen Content-Management-Prozess, einschließlich der Auftragszuweisung und -verteilung und der Bereitstellung und Rücklieferung der Content-Assets. Damit kann die Website in mehreren Sprachen verwaltet werden, ohne dass ein Eingriff durch Personen erforderlich wird. Die Pläne für die Zukunft umfassen die Erweiterung der unterstützten Sprachen auf Französisch für Westafrika und Russisch für die Staaten der früheren Sowjetunion – Regionen, die besonders stark von der AIDS-Epidemie betroffen sind.
"Die Bereitstellung dieser Informationen für die Spanisch sprechende Gemeinschaft ist besonders wichtig für die fortlaufende Aufklärung über HIV und AIDS. Wir sind stolz, ein Teil dieses Programms zu sein.", sagte Rory Cowan, CEO von Lionbridge. "Durch das automatische Integrieren der Übersetzung als Teil des allgemeinen Ablaufs des Content-Managements können wir sicherstellen, dass die Inhalte immer mit der englischen Website übereinstimmen. Dadurch können Menschen unterschiedlicher Herkunft und Kulturen auf wichtige Informationen zur Prävention und Aufklärung von AIDS zugreifen. Dies ist ein wirklich wichtiges Beispiel für die Möglichkeiten der Technik, einen deutlichen Einfluss auf das Leben der Menschen zu nehmen."
Die Mission von The Well Project ist die Verringerung der Auswirkungen der HIV/AIDS-Pandemie auf die Menschen durch den einzigartigen und umfassenden Fokus auf die Frau. Die Organisation arbeitet an der Entwicklung neuer Ressourcen für die Aufklärung, Pflege und Hilfe der Gemeinschaft von HIV+-Frauen, ihrer Pfleger und dem Gesundheitswesen. Wenn Sie mehr erfahren möchten, besuchen Sie unsere Website unter http://www.thewellproject.org.
Informationen über Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) ist ein führender Anbieter von Globalisierungs- und Offshore-Services. Das Unternehmen vereint globale Präsenz und bewährte Methoden für das Projektmanagement, um seine Kunden im gesamten Produkt- und Content-Lebenszyklus, von der Entwicklung über die Globalisierung bis hin zum Testing und zur Pflege, als Auslagerungspartner zu unterstützen. Lionbridge unterstützt globale Unternehmen bei der Ausweitung ihres internationalen Marktanteils, bei der schnelleren Anpassung von Produkten und Content für globale Märkte und bei der ROI-Maximierung von Unternehmensanwendungen und IT-Systemen. Lionbridge hat seinen Hauptsitz in Waltham, Massachusetts, und unterhält heute über 50 Kompetenzzentren in 25 Ländern. Das Unternehmen bietet seine Leistungen unter den Marken Lionbridge® und VeriTest® an. Wenn Sie mehr über Lionbridge erfahren möchten, besuchen Sie unsere Website unter http://www.lionbridge.com.
Lionbridge und Freeway sind Marken oder registrierte Marken von Lionbridge Technologies, Inc. in den USA und weltweit. Alle anderen hier genannten Marken und Produktnamen sind möglicherweise Marken oder registrierte Marken ihrer jeweiligen Inhaber.