Lionbridge Logoport Translation Memory-System wächst seit Anfang 2006 um 200 %

Das weltweit größte webbasierte, mehrsprachige Datenrepository verwaltet und aktualisiert dynamisch bis zu 1,5 Mio. Wörter pro Tag für die Kunden von Lionbridge

WALTHAM, Massachusetts — 17. Juli 2006 — Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) gab heute bekannt, dass sich das Volumen der Wörter, die mit Logoport™, der linguistischen Engine hinter der Freeway™-Betriebsplattform des Unternehmens, verwaltet werden, in den letzten sechs Monaten aufgrund der Kundennachfrage mehr als verdoppelt hat.

"Logoport ist nun die weltweit größte webbasierte Implementierung einer Sprachtechnologie.", sagte Rory Cowan, CEO und Chairman von Lionbridge. "Die enorm schnell Erweiterung des Systems ist ein Beweis der Möglichkeiten einer webbasierten Architektur. Dieses Wachstum wäre in einer verteilten Client-Server- oder Desktop-Umgebung nicht möglich gewesen. Zusammen mit den interaktiven Features von Freeway unterstreicht diese Leistung auch den schnellen Wechsel zu Lösungen von Software als Service in der Sprachbranche."

Die Kunden von Lionbridge haben in der ersten Jahreshälfte enorme Vorteile gewonnen durch die Migration ihrer alten TMs in die Logoport-Umgebung:

• Kürzere Bearbeitungszeiten: Ein führendes IT-Managementsystem-Unternehmen hat die Markteinführungszeit um einen Monat verkürzt und gleichzeitig viermal mehr Übersetzer pro Sprache in Logoport beschäftigt, als in seiner vorherigen Umgebung möglich gewesen wäre
• Verbesserte TM-Nutzung: Bei einem führenden Internet-Unternehmen, das vor fast einem Jahr zu Logoport wechselte, liegt die Wiederverwendung bei allen Projekten um 5-10 % höher, da das Potential in seinen mehr als 150 Einzel-TMs erheblich besser genutzt wird.
• Qualitätsverbesserung: Ein Softwareclient hat durch eingebettete Glossare und die Zusammenarbeit der Übersetzer eine Verbesserung der Konsistenz um 50 % ermittelt.

Als linguistischer Hintergrund von Freeway wird Logoport als eine einzelne Codeinstanz auf einem redundanten Serverarray in zwei sicheren Zentren in Europa und den USA ausgeführt. Mithilfe von Standardformaten der Branche wie TMX wurden täglich Hunderte von Einzel-TMs in Logoport importiert, sodass die Gesamtkapazität nun die Grenze von 1 Milliarde Wörtern erreicht. Mehr als 1.000 individuelle Benutzer täglich aus mehreren Ländern erzeugen mehr als 40 Mio. Datenbankabfragen pro Stunde, ohne dass dabei die Systemleistung verringert wird. Zu den neuen Features, die seit Jahresanfang hinzugefügt wurden, gehört ein Quality Assurance Framework, die Unterstützung indischer Sprachen und ein neuer systemeigener XLIFF-Editor.

"Wir sind sehr froh über die Reaktion der Kunden und Übersetzer auf Logoport in diesem Jahr und über die Werte, die daraus für unsere Kunden entstanden sind.", sagte Joachim Schurig, Lionbridge Technology Fellow. "Die Plattform wurde genauestens skaliert und verarbeitet nun ungefähr 1,5 Mio. Wörter pro Tag. Mit dieser einzigartigen Webumgebung waren wir in der Lage, die Infrastruktur schnell für unsere neuen Benutzer zu erweitern, ohne dass Produktionsunterbrechungen aufgetreten sind."

Der Zugriff auf Logoport ist für Lionbridge-Kunden und -Übersetzer kostenlos und erfolgt über die Freeway-Plattform. Die einzigartige On-Demand-Architektur von Logoport ermöglicht die simultane Verwendung eines Netzwerks aus mehreren TMs in einem Projekt und die Echtzeit-Zusammenarbeit aller Projektmitarbeiter. Ohne dass Dateien heruntergeladen oder verwaltet werden müssen, sind neu übersetze Inhalte sofort für alle Übersetzer verfügbar, wodurch die Bearbeitungszeit erheblich verringert, die Konsistenz und Qualität erhöht und gleichzeitig redundante Arbeit vermieden wird.

Informationen über Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) ist ein führender Anbieter von Globalisierungs- und Testing-Services. Das Unternehmen vereint weltweit verfügbare Onshore-, Nearshore- und Offshore-Ressourcen und bewährte Methoden für das Projektmanagement, um als Auslagerungspartner seine Kunden im gesamten Produkt- und Content-Lebenszyklus zu unterstützen – von der Entwicklung über die Globalisierung bis zum Testing und zur Wartung. Lionbridge unterstützt weltweit tätige Organisationen in allen Branchen bei der Ausweitung ihres internationalen Marktanteils, bei der zügigen Anpassung von Produkten und Content für den Weltmarkt und bei der Renditemaximierung für Unternehmensanwendungen und IT-Systeme. Lionbridge hat seinen Hauptsitz in Waltham, Massachusetts, USA, und unterhält 50 Kompetenzzentren in 25 Ländern. Das Unternehmen bietet seine Leistungen unter den Marken Lionbridge und VeriTest an. Wenn Sie mehr über Lionbridge erfahren möchten, besuchen Sie unsere Website unter http://www.lionbridge.com.

Vorausblickende Aussagen 
Diese Pressemittelung enthält Aussagen zur Zukunft, die Risiken und Unwägbarkeiten umfassen. Dazu gehört die Finanzentwicklung von Lionbridge und seine Integration von Bowne Global Solutions, die Fähigkeit von Lionbridge, die erwarteten Synergien als Ergebnis der Akquise zu erreichen, und die Stärkung der Position von Lionbridge im Globalisierungs- und Auslagerungsmarkt aufgrund dieser Akquise. Die tatsächlichen Erfahrungen, Aktionen, Finanz- und Betriebsergebnisse von Lionbridge können von denen in den vorausblickenden Aussagen abweichen. Faktoren, die zu Abweichungen führen könnten, sind z. B.: der Verlust eines wichtigen Clients oder Kunden; die Beendigung von Kundenverträgen vor Ablauf; die Abhängigkeit von Lionbridge von den Produktzyklen und Produktionsplänen der Kunden für die Gewinngenerierung; die fehlenden Möglichkeiten von Lionbridge, Bowne Global Solutions und seine Mitarbeiter erfolgreich in Lionbridge zu integrieren und die erwarteten Synergien zu erzielen; die Fähigkeiten von Lionbridge, Mitarbeiter zu gewinnen und zu erhalten; die Fähigkeit von Lionbridge die Umstrukturierungskosten und die Zuordnung der Kaufkosten durch die Akquise genau vorherzusagen, Goodwill und andere nicht messbare oder sonstige Asset-Anpassungen, Kosten für und durch die Akquise und Integration von BGS und die Vorteile daraus zu bewerten; als Auswirkung der wertbasierten Kompensationskosten im Zusammenhang mit FAS 123R; die Auswirkungen ausländischer Währungsschwankungen auf die Betriebsergebnisse und die Rentabilität; die Größe, Dauer und Bestätigung der Erlöse durch Großkunden; Kundenverzögerungen oder Verspätungen bei Services; Kosten für die Umstrukturierung bestimmter europäischer Vorgänge; Risiken beim Management des Wachstums; Fehler beim Verfolgen der sich schnell ändernden Kundennachfrage; die Fähigkeit von Lionbridge wichtiges Personal zu gewinnen und zu halten; Gewährleistungen von Lionbridge für Defekte oder Fehler bei Serviceangeboten; politische, ökonomische und Geschäftsänderungen; Risiken durch ein weiteres Sinken der allgemeinen Bedingungen und in der IT- und Software-Branche im Speziellen und die Wettbewerbsrisiken; sowie die Fähigkeit von Lionbridge, Prognosen für Erlöse und Betriebsergebnisse zu erstellen. Eine ausführlichere Beschreibung der Risikofaktoren für Lionbridge finden Sie in den Lionbridge-Dokumenten bei der Securities and Exchange Commission, dazu gehört auch der Jahresbericht in Formular 10-K bei der Securities and Exchange Commission vom 28. Februar 2005.