UFIDA erschließt neue internationale Märkte mit Lionbridge-Übersetzungsservices
Chinesisches Unternehmen erobert weiterhin globale Märkte durch die Lokalisierung von Produkten und Services zuerst in Englisch
Waltham, Massachusetts, USA, 27. September 2007 - Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX), ein führender Anbieter von Übersetzungs- und Offshoring-Services, kündigte heute an, dass Chinas größtes Softwareunternehmen UFIDA einen Vertrag mit dem Pekinger Global Delivery Center von Lionbridge über die Lokalisierung der U9-ERP-Software (Enterprise Resource Planning) abgeschlossen hat. Damit sollen neue, englischsprachige Zielgruppen erreicht werden. Mithilfe der Partnerschaft mit Lionbridge plant UFIDA die weitere Expansion seines internationalen Marktanteils und Wettbewerb auf globalem Niveau.
Die Ausweitung der Geschäftstätigkeiten in asiatische Märkte ist nichts Neues mehr, aber bei der wachsenden und sich entwickelnden chinesischen Wirtschaft möchten immer mehr in China beheimatete Unternehmen nach außen expandieren. Für die globale Expansion stellt eine exakte und einheitliche Lokalisierung eine entscheidende Hürde dar. Damit die ERP-Lösung von UFIDA als wirklich globale Lösung gilt, muss das Unternehmen ein qualitativ hochwertiges und gut lokalisiertes Produkt anbieten.
"Lionbridge bietet seinen Kunden professionelles Fachwissen bei Lokalisierungs- und Internationalisierungs-Services", meint Wu Qiang, Vice President von UFIDA. "Indem wir uns auf die skalierbaren Offshore-Entwicklungsmöglichkeiten und die weltweiten Ressourcen von Lionbridge stützen, können wir unseren auf neue Märkte ausgerichteten Produkten mehr Wert verleihen. Auf diese Weise kann UFIDA rentabler arbeiten und seine marktführende Position stärken."
Lionbridge lokalisiert das U9-ERP-Produkt des Unternehmens aus dem vereinfachten Chinesisch ins Englische und übersetzt dabei ca. 300.000 chinesische Schriftzeichen. Die Leitung bei dieser Arbeit übernimmt das Lionbridge-Team in China, das aus über 300 hochqualifizierten Profis in Lokalisierung, Entwicklung und Testing besteht. Das chinesische Team arbeitet eng mit dem globalen Lionbridge-Netzwerk aus ortsansässigen Übersetzern zusammen, um den Übersetzungs-Workflow rechtzeitig abzuschließen. Im Projekt kommt Logoport™ zum Einsatz, das Sprachverarbeitungssystem von Lionbridge. Damit können die Übersetzer des Projekts Translation Memories verwalten und im gesamten Projekt eine einheitliche Übersetzung sicherstellen.
"Für chinesische Unternehmen ist die Übersetzung ins Englische oft der erste Schritt, wen sie auf neuen globalen Märkten Fuß fassen wollen, da dadurch sofort die großen englischsprachigen Märkte erschlossen werden. Danach wird die weitere Übersetzung in die anderen wichtigen Sprachen der globalen Geschäftswelt organisiert", sagt Rory Cowan, CEO von Lionbridge. "Durch die Partnerschaft mit unserem Global Delivery Center in Peking hat UFIDA einen direkten Zugang vor Ort zu unserem gesamten weltweiten Team. UFIDA arbeitet eng mit unserem Team in China zusammen, das die schnelle Einführung der englischsprachigen Versionen der UFIDA-Software leiten und sich bei Bedarf auch um eine weitere globale Expansion kümmern wird."
Lionbridge unterhält eine organisierte Gemeinschaft von über 10.000 freiberuflichen Übersetzern, die nach Sprache und Branchenkenntnissen eingeteilt und zertifiziert sind. Aus diesem Pool aus qualifizierten Übersetzern wählen die Lionbridge-Projektmanager auf Grundlage der Technik- und Sprachkenntnisse die am besten geeigneten Teammitglieder für die Lokalisierung der UFIDA-ERP-Software aus. Dadurch wird die Einarbeitungszeit der Übersetzer verkürzt und die Lieferung eines qualitativ hochwertigen Softwareprodukts von UFIDA sichergestellt.
UFIDA Software Co., Ltd. ist ein führender Anbieter von Softwareanwendungen und Services in Asien. UFIDA wurde 1988 gegründet und verfügt mittlerweile über eine halbe Million Kunden in China und anderen Regionen Asiens. Das Unternehmen bietet qualitativ hochwertige Softwareprodukte und professionelle Services an und ist als herausragender Anbieter von Unternehmenssoftware anerkannt. UFIDA ist an der Shanghaier Börse notiert (600588).
Informationen über Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) ist ein führender Anbieter von Globalisierungs- und Testingservices. Das Unternehmen vereint weltweit verfügbare Onshore-, Nearshore- und Offshore-Ressourcen und bewährte Methoden für das Projektmanagement, um als Auslagerungspartner seine Kunden im gesamten Produkt- und Content-Lebenszyklus zu unterstützen – von der Entwicklung über die Globalisierung bis zum Testing und zur Wartung. Lionbridge unterstützt weltweit tätige Organisationen in allen Branchen bei der Ausweitung ihres internationalen Marktanteils, bei der zügigen Anpassung von Produkten und Content für den Weltmarkt und bei der Renditemaximierung für Unternehmensanwendungen und IT-Systeme. Lionbridge hat seinen Hauptsitz in Waltham, Massachusetts, USA, und unterhält Kompetenzzentren in 26 Ländern. Das Unternehmen bietet seine Leistungen unter den Marken Lionbridge® und VeriTest® an. Weitere Informationen erhalten Sie unter http://www.lionbridge.com.
Lionbridge und das Lionbridge-Logo sind Marken oder registrierte Marken von Lionbridge Technologies, Inc. in den USA und weltweit. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.