Lionbridge gibt Lionbridge Fellows für das Jahr 2006 bekannt

Auszeichnung geht an zwei führende Lionbridge-Technologieexperten für die Entwicklung des ersten Echtzeit-Internet-Translation Memorys

Waltham, Massachusetts, USA, 26. Januar 2006 – Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) gab heute die Einrichtung des „Lionbridge Fellows Program“ bekannt. In diesem Jahr geht die Auszeichnung an Joachim Schurig und Eric Blassin, zwei führende Experten auf dem Gebiet der Sprachtechnologie, für ihre wegweisende Forschungs-, Entwurfs- und Entwicklungsarbeit zu Logoport, der Translation-Memory-Technologie von Lionbridge. Die zwei Lionbridge Fellows für 2006 wurden auf der heutigen Sitzung des Lionbridge-Vorstands geehrt. Durch die von Schurig und Blassin vorangetriebene Entwicklung und Implementierung des Translation-Memory- und Glossarverwaltungssystems Logoport konnte Lionbridge mithilfe eines servergestützten und verwalteten Servicemodells für Globalisierung eine marktführende Position in diesem Bereich erlangen.

„Der langfristige Erfolg von Lionbridge hängt von unserer Fähigkeit ab, immer wieder innovative und branchenführende technische Lösungen für die Globalisierungsherausforderungen zu finden, denen sich unsere Kunden gegenüber sehen“, so Rory Cowan, CEO von Lionbridge. „Wir sind in der glücklichen Lage, in unserem Unternehmen zwei führende Experten auf dem Gebiet der Sprachtechnologie zu beschäftigen. Das Fellows-Programm wurde von uns eingerichtet, um es solchen führenden Experten zu ermöglichen, ihre Forschungsarbeit auszubauen und die Grenzen der Sprachverarbeitungstechnologie mit innovativen Lösungen weiter zu verschieben.“

Lionbridge Fellows erhalten einen einmonatigen bezahlten Forschungsurlaub, um die Zusammenarbeit mit führenden Experten in verschiedenen Branchen und in akademischen Einrichtungen zu erleichtern und den Ideenaustausch zu neuen Technologien zu fördern. Alle Reisekosten werden dabei vom Unternehmen übernommen.

„Die Möglichkeit, eine so lange Zeit für Forschung und Wissensaustausch nutzen zu können, ist in unserer Branche bislang einzigartig“, sagte Eric Blassin. „Ich bedanke mich bei Lionbridge für dieses Engagement für die Forschung und freue mich schon darauf, Kollegen in aller Welt zu treffen, um an der nächsten Generation der Sprachtechnologie zu arbeiten.“

Die für das Internet entwickelte und optimierte Logoport-Technologie wird den Kunden und Übersetzern von Lionbridge kostenlos zur Verfügung gestellt und ist mit allen branchenüblichen Sprachtools kompatibel. Mithilfe von Logoport kann Lionbridge die Translation Memories (TMs) und Glossare jedes einzelnen Kunden zentral und sicher verwalten und so allen Projektbeteiligten eine weltweite Zusammenarbeit in Echtzeit in einer skalierbaren Umgebung ermöglichen. Da Logoport auf einer einzelnen zentralen Codeinstanz basiert, kann Lionbridge fortlaufend und nahtlos allen Benutzern weltweit Aktualisierungen und neue Features zur Verfügung stellen. Dieses neue Modell auf Grundlage von webbasierten Services bietet Kunden und Übersetzern den Vorteil einer sicheren und skalierbaren Verwaltung von Sprachassets in Echtzeit.

Im Jahr 2006 wird der Schwerpunkt darauf liegen, die neuesten Fortschritte im Bereich der maschinellen Übersetzung auch für Internet-TMs nutzbar zu machen. Die Lionbridge Fellows werden daran arbeiten, diese Innovationen in die technische Architektur von Lionbridge zu integrieren.

„Wir fühlen uns geehrt, als erste Lionbridge Fellows ausgezeichnet zu werden“, so Schurig bei der Verleihung der Auszeichnung durch Rory J. Cowan. „Ich bin sehr zufrieden mit dem Erfolg und der Akzeptanz der Logoport-Plattform. Und ich bin glücklich, dass ich als Fellow ausgezeichnet wurde und im Rahmen eines bezahlten Forschungsurlaubs Gelegenheit haben werde, unsere innovative Lösung weiter auszubauen.“

Über Joachim Schurig

Joachim Schurig ist als Translation Memory Architect und Development Manager für Logoport tätig. Er kam im Februar 2005 nach der Übernahme von Logoport durch Lionbridge in das Unternehmen. Vor seiner Tätigkeit für Lionbridge war er als Managing Director bei Logoport Software in Berlin tätig. Diese Firma hatte er im Jahre 2000 gegründet, um Logoport zu entwickeln und Internet-TM-Services in der Branche einzuführen.

Über Eric Blassin

Eric Blassin ist als Vice President of Language Technology für Lionbridge tätig. Er kann bereits auf eine zwanzigjährige Erfahrung in der IT- und Lokalisierungsbranche zurückblicken. Bei Lionbridge war er zuvor für verschiedene regionale Geschäftsbereiche, für den weltweiten Bereich Technologie und IT-Systeme und vor kurzem für die erfolgreiche schnelle Implementierung von Logoport verantwortlich. Vor seiner Arbeit bei Lionbridge war er bei RR Donnelley tätig. Eric Blassin begann seine berufliche Karriere bei der Digital Equipment Corp. als Techniker im Unternehmensbereich International Systems und war an der Entwicklung der Internationalisierungsarchitektur mehrerer Plattformen beteiligt, die unter anderem betriebssystemübergreifende Mail- und Messagingfunktionen umfasste.

Über das Lionbridge Fellowship Program

Mit dem Lionbridge Fellowship Program werden außergewöhnliche und einzigartige Innovationen und Beiträge herausragender Lionbridge-Mitarbeiter geehrt, wobei der Schwerpunkt auf innovativen technischen Lösungen und der Bereitstellung von Services liegt. Das Programm wurde eingerichtet, um besondere Leistungen zu würdigen und Grundlagenforschung und -entwicklung in Bereichen zu fördern, die für den zukünftigen Erfolg unserer Branche besonders wichtig sind. Die Auszeichnung als Fellow gibt herausragenden Persönlichkeiten die Gelegenheit, ihre Forschung und persönliche Entwicklung durch einen einzigartigen Zugang zu Trendsettern der Branche, Wissenschaftlern und führenden Experten auf der ganzen Welt voranzubringen.

Nach Abschluss des Fellowship Learning Plan erstatten Fellows dem Managment und den Mitarbeitern von Lionbridge Bericht und sprechen Empfehlungen für weitere Innovationen und Initiativen aus, um unser Serviceangebot weiter zu verbessern und unsere Technologie weiterzuentwickeln.

Über Lionbridge

Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) ist ein führender Anbieter von Globalisierungs- und Testing-Services. Das Unternehmen vereint weltweit verfügbare Onshore-, Nearshore- und Offshore-Ressourcen und bewährte Methoden für das Projektmanagement, um als Auslagerungspartner seine Kunden im gesamten Produkt- und Content-Lebenszyklus zu unterstützen – von der Entwicklung über die Globalisierung bis zum Testing und zur Wartung. Lionbridge unterstützt weltweit tätige Organisationen in allen Branchen bei der Ausweitung ihres internationalen Marktanteils, bei der zügigen Anpassung von Produkten und Content für den Weltmarkt und bei der Renditemaximierung für Unternehmensanwendungen und IT-Systeme. Lionbridge hat seinen Hauptsitz in Waltham, Massachusetts, USA, und unterhält 50 Kompetenzzentren in 25 Ländern. Das Unternehmen bietet seine Leistungen unter den Marken Lionbridge und VeriTest an. Wenn Sie mehr über Lionbridge erfahren möchten, besuchen Sie unsere Website unter http://www.lionbridge.com.