Lionbridge erweitert seine Beziehung zu Nikon als Premier Localization Provider für europäische Produkte
Die fortschrittliche Sprachtechnologie von Lionbridge sowie das bewährte Single-Source-Modell ermöglichen Nikon Kostensenkungen um mehr als ein Drittel
WALTHAM, Massachusetts – 15. April 2008 – Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX), hat heute gemeldet, dass seine Geschäftsbeziehung zu Nikon, dem führenden japanischen Unternehmen für Optik und Fotografie, erweitert wurde. Im Rahmen dieser Erweiterung wurde Lionbridge zum Premier-Anbieter für Übersetzungs- und Lokalisierungs-Services für Nikon Europe ernannt.
Zur Sicherstellung der Qualität und Effizienz für Nikon nutzen Lionbridge und seine Übersetzungspartner Logoport™, die webbasierte Translation-Memory-Plattform von Lionbridge. Dank dieser fortschrittlichen Technologie können Programmmanager, Übersetzer und QA-Spezialisten jederzeit und von überall auf der Welt aus über eine sichere gehostete Web-Umgebung auf die Sprachdaten von Nikon zugreifen.
Durch die Nutzung von Logoport und mit Lionbridge als Hauptanbieter von Übersetzungs-Services hat Nikon seine Sprachinhalte zentralisiert, ermöglicht aber gleichzeitig Spezialisten in den jeweiligen Zielländern die Verwaltung von Übersetzung und Lektorat. Diese Kombination ermöglichte Nikon eine Kostensenkung um ein Drittel, die Beschleunigung der Marktreife sowie eine Verbesserung der sprachlichen Konsistenz und damit der Qualität.
“Wir fühlen uns verpflichtet, unseren Kunden in allen europäischen Ländern ein gleich hohes Maß von Qualität zu bieten”, meint David Ward, Marketing Systems Manager Nikon Europe BV. “Durch die Zentralisierung unserer Übersetzungsarbeiten wurden die geschäftlichen Abläufe erheblich verbessert. Die Technologie und die Services von Lionbridge ermöglichen Nikon, dem Wachstum in Europa gerecht zu werden.”
Nikon Europe BV ist für Import, Vertrieb und Service von Kameras zuständig. Ursprünglich hatte das Unternehmen Lionbridge vor vier Jahren für die Abwicklung der Übersetzungen technischer Handbücher und Marketingmaterialien ausgewählt, um sicherzustellen, dass seine europäischen Kunden ohne Verzögerung und in ihrer Muttersprache umfassenden Zugriff auf Nikon Produkte hätten. Im Zuge geschäftlicher Restrukturierungsmaßnahmen ist Nikon Europe von einem dezentralen Ländermodell, bei dem die Übersetzung der Dokumentation von den jeweiligen nationalen Vertriebsniederlassungen in Europa abgewickelt wurde, auf ein Regionsmodell umgestiegen, innerhalb dessen die europäische Zentrale Übersetzungen für die gesamte Region Europa koordiniert.
“In Zusammenarbeit bieten Lionbridge und Nikon über alle europäischen Länder hinweg den Nikon Kunden einheitliche Übersetzungsqualität”, meint Paula Shannon, Senior Vice President and General Manager, Lionbridge. “Die Entscheidung von Nikon für Lionbridge im Hinblick auf seine gesamteuropäische Expansion spiegelt den Nutzen unserer globalen Positionierung sowie die Stärken unserer gehosteten Technologieplattform. Dank eines Outsourcing-Partners, der alle Aufgaben des Sprachmanagements abwickeln kann, ist Nikon in der Lage, die Qualität zu steigern und die Zeit bis zur Marktreife zu verkürzen und somit seine Position als Marktführer in den Bereichen Optik und Fotografie auszubauen.”
Informationen über Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: -LIOX) ist ein führender Anbieter von Globalisierungs- und Testing-Services. Das Unternehmen vereint globale Präsenz und bewährte Methoden für das Projektmanagement, um seine Kunden im gesamten Produkt- und Content-Lebenszyklus, von der Entwicklung über die Globalisierung bis hin zum Testing und zur Pflege, als Outsourcing-Partner zu unterstützen. Lionbridge unterstützt weltweit tätige Organisationen in allen Branchen bei der Ausweitung ihres internationalen Marktanteils, bei der zügigen Anpassung von Produkten und Content für den Weltmarkt und bei der Renditemaximierung für Unternehmensanwendungen und IT-Systeme. Lionbridge hat seinen Hauptsitz in Waltham, Massachusetts, USA, und unterhält Kompetenzzentren in 26 Ländern. Das Unternehmen bietet seine Leistungen unter den Marken Lionbridge® und VeriTest® an. Weitere Informationen erhalten Sie unter http://www.lionbridge.com.