Lionbridge Freeway-Übersetzungsmanagement erobert Spitzenplatz im Common Sense Advisory-Ranking für Übersetzungssysteme
WALTHAM, Massachusetts – 8. März 2007 – Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) hat heute gemeldet, dass Freeway™, seine kostenlose, webbasierte Plattform für das Übersetzungsmanagement, einen Spitzenplatz im umfassenden Ranking von Übersetzungsmanagementsystemen des unabhängigen Forschungsinstituts Common Sense Advisory erreicht hat. In dem Bericht "Translation Management System Scorecards" sind die führenden Übersetzungssoftwarelösungen zur Bestimmung der Vollständigkeit des Angebots in zahlreichen Kategorien eingestuft. Freeway erzielte in allen Bereichen hohe Punktzahlen und erreichte unter allen Systemen die höchste Gesamtpunktzahl.
"Freeway übertrifft beständig unsere internen Leistungsziele, und diese Anerkennung der Vorzüge unserer Plattform nach nur 9 Monaten bestätigt unseren webbasierten Ansatz, der schnelle Aktualisierungen und fortlaufende Innovation ermöglicht", so Dmitry Grenader, Director of Technical Solutions, Lionbridge. "Die über 175 Lionbridge-Kunden, die Freeway als ihre bevorzugte Übersetzungsmanagement-Plattform übernommen haben, schätzen den Nutzen unserer überzeugenden Kombination von Managementtools sowie die Fähigkeit sofortiger Bereitstellung und Skalierung in einem einfach zu bedienenden Paket."
Freeway erreichte in jeder dieser drei zentralen Kategorien die höchste Punktzahl unter den "Collaborative Workbench"-Systemen: Business Management, Process Management und Language Management. Collaborative Workbenches sind Systeme die innerhalb einer virtuellen Teamumgebung Einzelaktivitäten ermöglichen, einschließlich Übersetzen, Bearbeiten, Lektorieren, Genehmigen, Desktop-Publishing und Qualitätssicherung. Freeway verwaltet diese und weitere Funktionen über eine einzige Codeinstanz, die häufige und globale Funktionsaktualisierungen zulässt und die Beschleunigung weltweiter unternehmensübergreifender Bereitstellungen ermöglicht. Seine hochskalierbare Architektur bietet unvergleichliche Zuverlässigkeit für Tausende gleichzeitiger Benutzer.
Laut Bericht nutzte "Lionbridge, das größte Sprachdienstleistungsunternehmen, seinen Zugang zu Kapitalmärkten, um die nötigen Geldmittel und das Fachwissen zur Unterstützung eines herausragenden technologischen Backbones zu beschaffen. Es stellt seinen Kunden diese Plattform kostenlos im Rahmen eines SaaS-Modells (Software as a Service) zur Verfügung". Weiter heißt es in dem Bericht, dass die Implementierungszeit bei nur zwei oder drei Tagen liegen kann und dass "der Echtzeit-TM-Austausch und die integrierten Glossare von Freeway die Branche um ihre erste Collaborative Workbench bereichert haben. Sein Online-Prüftool bietet Kunden eine fortschrittliche Auszeichnungsfunktion, die vollständig in den Übersetzungsprozess integriert ist. Die Kundenportalschnittstellen und der Server-Zugang zu Freeway sind jeweils in 17 Sprachen verfügbar." Den vollständigen Bericht können Sie auf der Website von Common Sense Advisory unter http://www.commonsenseadvisory.com lesen.
Freeway wird Lionbridge-Kunden und Übersetzungspartnern kostenlos als Grundlage für einen stringenten Managed-Service-Ansatz für das Übersetzungsmanagement angeboten. Durch die reibungslose Verbindung von Kunden, Übersetzern und Lionbridge-Projektmanagern im Inland und Technikern im Ausland hilft Freeway Kunden, Umschlagszeiten zu reduzieren, Gesamtproduktionskosten zu senken und neue Märkte zu erreichen, ohne dass sie in zusätzliche Mitarbeiter oder altmodische Softwarelizenzen investieren müssen.
Informationen über Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) ist ein führender Anbieter von Globalisierungs- und Testing-Services. Das Unternehmen vereint weltweit verfügbare Onshore-, Nearshore- und Offshore-Ressourcen und bewährte Methoden für das Projektmanagement, um als Auslagerungspartner seine Kunden im gesamten Produkt- und Content-Lebenszyklus zu unterstützen – von der Entwicklung über die Globalisierung bis zum Testing und zur Wartung. Lionbridge unterstützt weltweit tätige Organisationen in allen Branchen bei der Ausweitung ihres internationalen Marktanteils, bei der zügigen Anpassung von Produkten und Content für den Weltmarkt und bei der Renditemaximierung für Unternehmensanwendungen und IT-Systeme. Lionbridge hat seinen Hauptsitz in Waltham, Massachusetts, USA, und unterhält Kompetenzzentren in 25 Ländern. Das Unternehmen bietet seine Leistungen unter den Marken Lionbridge® und VeriTest® an. Wenn Sie mehr über Lionbridge erfahren möchten, besuchen Sie unsere Website unter http://www.lionbridge.com.
# # #
Lionbridge, Freeway und Logoport sind Marken oder registrierte Marken von Lionbridge Technologies, Inc. in den USA und weltweit. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.