Lionbridge tritt der technischen Kommission von DITA bei
Unternehmen unterstützt Arbeitsgruppe bei der Optimierung des neuen DITA-Standards für Content-Übersetzung; Veröffentlichung eines Whitepapers für Content-Besitzer für den Einsatz von DITA bei der Content-Lokalisierung
Waltham, Massachusetts, USA, 28. Februar 2006 – Lionbridge Technologies, Inc., (Nasdaq: LIOX), hat heute bekannt gegeben, dass das Unternehmen der Arbeitsgruppe DITA (Darwin Information Typing Architecture) als Mitglied der technischen Kommission beigetreten ist. Als Kommissionsmitglied arbeitet Lionbridge eng mit der Arbeitsgruppe zusammen, um sicherzustellen, dass der neue Standard geeignete Methoden für Unternehmen enthält, die Content in der ganzen Welt veröffentlichen, sodass Materialien problemlos von einer Ausgangs- in mehrere Zielsprachen übersetzt werden können.
Bei DITA handelt es sich um eine XML-basierte Architektur für Authoring, Produktion und Bereitstellung technischer Informationen. Die Architektur wurde ursprünglich 1999 von IBM entwickelt und Anfang 2005 von OASIS als Standard anerkannt. Zu den derzeitigen Mitgliedern der Arbeitsgruppe gehören IBM, Intel, Innodata Isogen und Sun Microsystems.
In Übereinstimmung mit den Zielen der Arbeitsgruppe hat Lionbridge außerdem das Whitepaper „DITA in der Lokalisierung: Fünf Schritte für eine erfolgreiche Lokalisierung mit dem DITA-Framework“ veröffentlicht. Darin werden Best Practices erläutert, die Unternehmen bei der DITA-Implementierung beachten sollten. Darüber hinaus werden fünf Schritte bei der DITA-Einführung beschrieben, mit denen die Anpassung für künftige Übersetzungsprojekte optimiert wird. Organisationen, die Content in mehreren Sprachen veröffentlichen, können von den praktischen Informationen in dem Whitepaper profitieren, die sie bei der DITA-Implementierung unterstützen sollen.
Das Whitepaper ist online unter der folgenden Adresse verfügbar: http://www.lionbridge.com/kc/DITA.
„Als Weltmarktführer für Lokalisierungsservices und als bedeutender Anbieter von ausgelagerter Content-Entwicklung ist es für Lionbridge selbstverständlich, dass wir bei den Standards zur Content-Erstellung immer auf dem neuesten Stand sind“, erläutert Kevin Bolen, Chief Marketing Officer von Lionbridge. „Die Dynamik von DITA ist bemerkenswert. Bei der Weiterentwicklung des Standards werden wir aktiv mitwirken und mit der Arbeitsgruppe zusammenarbeiten, damit Unternehmen Content problemlos übersetzen können, der gemäß dem DITA-Standard entwickelt wurde.“
Informationen über Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) ist ein führender Anbieter von Globalisierungs- und Testing-Services. Das Unternehmen vereint weltweit verfügbare Ressourcen und bewährte Methoden für das Projektmanagement, um als Auslagerungspartner seine Kunden im gesamten Produkt- und Content-Lebenszyklus zu unterstützen – von der Entwicklung über die Globalisierung bis zum Testing und zur Pflege. Lionbridge unterstützt weltweit tätige Organisationen in allen Branchen bei der Ausdehnung ihres internationalen Marktanteils, bei der schnelleren Anpassung von Produkten und Content für den Weltmarkt und bei der Renditemaximierung von Unternehmensanwendungen und IT-Systemen. Lionbridge hat seinen Hauptsitz in Waltham, Massachusetts, USA, und unterhält heute über 50 Kompetenzzentren in 25 Ländern. Das Unternehmen bietet seine Leistungen unter den Marken Lionbridge und VeriTest an. Wenn Sie mehr über Lionbridge erfahren möchten, besuchen Sie unsere Website unter http://www.lionbridge.com.