Lionbridge startet Programm zur Beschleunigung von Microsoft Dynamics AX- und Microsoft Dynamics NAV-Lösungen für globale Märkte

WALTHAM, Massachusetts, 9. April 2008 - Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) hat ein neues Programm angekündigt, mit dem Microsoft bei einer beschleunigten Einführung von Microsoft Dynamics AX- und NAV-Lösungen auf globalen Märkte unterstützt wird. Im Rahmen eines 3-Jahres-Vertrags bietet Lionbridge dem Microsoft Business Solutions-Team Übersetzungssupport für Microsoft Dynamics AX- und Microsoft Dynamics NAV-Produkte. Ferner wird Lionbridge in Peking, China, ein Microsoft Dynamics Center of Excellence (COE) einrichten, das zentral Übersetzungsprojektmanagement sowie Engineering-Dienste bereitstellen wird. Darüber hinaus wird Lionbridge weiterhin Testing, Technical Authoring und Zertifizierungsprogramme für diese beiden Produkte bereitstellen.

Lionbridge stellt diese Services mithilfe von Logoport™ zur Verfügung, seiner webbasierten Translation-Memory-Plattform, die jederzeit und von überall auf der Welt aus über eine sichere gehostete Web-Umgebung den Zugriff auf die umfassende Bibliothek der Sprachdaten von Microsoft ermöglicht.

„Dank dieses Vertrags werden wir in der Lage sein, schnell und kostengünstig Kunden auf der ganzen Welt mehr übersetzte Versionen von Microsoft Dynamics AX und NAV zur Verfügung zu stellen“ meint Neal Singh, General Manager Global Development, Microsoft Business Solutions (MBS). „Wir dehnen diese Vorteile auf unsere Partner aus, die vom Know-how und Größeneffekt von Lionbridge profitieren können, um ihre globale Präsenz zu stärken und ihre innovativen Lösungen in neuen lokalen Märkten zu vertreiben.“

Unter anderem bieten die Services von Lionbridge folgende Vorteile:

• Zeit- und Kosteneinsparungen: Die Logoport-Technologie von Lionbridge liefert schnellere, konsistentere Übersetzungen zu geringeren Kosten.
• Unterstützung für Partner: Microsoft Dynamics-Partner können sich dafür entscheiden, mithilfe von Lionbridge ihre globale Präsenz auszudehnen. Dank seiner Erfahrung mit bereits früher übersetzten Microsoft Dynamics-Inhalten ist Lionbridge in der Lage, Zeit, Kosten und Komplexität bei der Lieferung von Qualitätsprodukten, die die Anforderungen lokaler Märkte erfüllen, zu reduzieren.

„Lionbridge hilft schon seit Langem Unternehmen jeder Größe durch einen effizienten Einstieg in neue Märkte und schnelle Umsatzsteigerung bei einer beschleunigten Globalisierung. Neben unserer Beziehung zu Microsoft Business Solutions dehnen wir nunmehr unser Angebot auf seine weltweiten Partner aus“, so Rory Cowan, CEO, Lionbridge. „Durch Kombination der Inhalte von Microsoft Dynamics mit dem umfangreichen Know-how von Lionbridge in den Bereichen ERP, geographische Präsenz und Technologieplattform erleichtern wir Microsoft und seinen Partner den Einstieg in neue Märkte, das Zufriedenstellen seiner Kunden und die Vergrößerung ihrer globaler Chancen.“

Informationen über Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) ist ein führender Anbieter von Globalisierungs- und Testing-Services. Das Unternehmen vereint weltweit verfügbare Onshore-, Nearshore- und Offshore-Ressourcen und bewährte Methoden für das Projektmanagement, um als Auslagerungspartner seine Kunden im gesamten Produkt- und Content-Lebenszyklus zu unterstützen – von der Entwicklung über die Globalisierung bis zum Testing und zur Wartung. Lionbridge unterstützt weltweit tätige Organisationen in allen Branchen bei der Ausweitung ihres internationalen Marktanteils, bei der zügigen Anpassung von Produkten und Content für den Weltmarkt und bei der Renditemaximierung für Unternehmensanwendungen und IT-Systeme. Lionbridge hat seinen Hauptsitz in Waltham, Massachusetts, USA, und unterhält Kompetenzzentren in 26 Ländern. Das Unternehmen bietet seine Leistungen unter den Marken Lionbridge® und VeriTest® an. Weitere Informationen erhalten Sie unter http://www.lionbridge.com.

# # #

Lionbridge, das Lionbridge-Logo und Logoport sind Marken oder registrierte Marken von Lionbridge Technologies, Inc. in den USA und weltweit. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.

Vorausblickende Aussagen
Diese Pressemittelung enthält Aussagen zur Zukunft, die Risiken und Unwägbarkeiten umfassen. Dazu gehören Aussagen zu den erwarteten oder geschätzten Vorteilen der Nutzung von Logoport (einschließlich Kostenvorteilen, beschleunigter Zeit zur Marktreife, Qualitätsverbesserungen und Produktivitätsvorteilen) für Lionbridge und seine Kunden. Die tatsächlichen Erfahrungen und Erlöse für Lionbridge aus einem solchen Vertrag können grundlegend von denen in den Aussagen zur zukünftigen Entwicklung abweichen. Faktoren, die zu Abweichungen führen könnten, sind z. B.: die Komplexität der Ausgangsmaterialien und Technologien von Kunden; Änderung der Inhalte von Ausgangsmaterialien des Kunden; die Fähigkeit zur Anpassung von Logoport an Technologieänderungen oder Änderungen beim Kundenbedarf; Risiken allgemeiner ökonomischer Krisen, insbesondere in der IT- und Softwarebranche; allgemeine Wettbewerbsrisiken, insbesondere auch durch konkurrierende Technologien. Eine ausführlichere Beschreibung der Risikofaktoren für Lionbridge finden Sie in den Lionbridge-Dokumenten bei der Securities and Exchange Commission, dazu gehört auch der Jahresbericht in Formular 10-K bei der Securities and Exchange Commission vom 14. März 2008.