Lionbridge eröffnet Übersetzungsinstitut in Indien und stellt seinen Übersetzern kostenlose Software zur Verfügung
Lionbridge schließt Partnerschaft mit indischer Universität, um Übersetzer für indische Sprachen zu zertifizieren und auf den wachsenden Bedarf an qualifizierten Übersetzern zu reagieren
WALTHAM, Massachusetts – 25. Juli 2007 – Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) gab heute die Einführung einer Übersetzerzertifizierung für indische Sprachen bekannt. Damit führt das Unternehmen sein Engagement für die Entwicklung einer fachlich ausgebildeten Übersetzerbasis in Indien fort. Lionbridge investiert aktiv in die Ausbildung dieser Übersetzer und gewährt ihnen Zugang zu seiner eigenen branchenführenden Übersetzungstechnologie. Auf diese Weise will Lionbridge in einer Zeit, in der immer mehr Firmen Zugang zum gewaltigen indischen Markt suchen, die wachsende Nachfrage nach indischen Sprachen erfüllen.
Mit 11 Sprachen, die jeweils von über 25 Millionen Menschen in Indien gesprochen werden, können Unternehmen sich nicht darauf verlassen, dass sie mit Englisch oder nur Hindi die gesamte indische Bevölkerung erreichen. Dies hat die Nachfrage nach qualifizierten Übersetzern wachsen lassen, die unter anderem bei der Einführung neuer Verbraucherprodukte, für eCommerce-Webseiten und klinischen Studien benötigt werden. Angesichts eines Pools von Talenten, die über das entsprechende Wissen und die erforderliche Erfahrung verfügen, jedoch nicht die Anforderungen der Übersetzungsbranche erfüllen, hat Lionbridge das Aksharmala-Programm eingeführt, ein umfassendes Schulungs- und Zertifizierungsprogramm für indische Übersetzer. "Aksharmala" ist im Indischen eine Gebetskette, deren Perlen die Buchstaben des Sanskrit-Alphabets wiedergeben.
Neben Verbraucherprodukten ist Indien einer der größten und am schnellsten wachsenden Märkte für drahtlose Geräte. "Viele Hersteller von mobilen Geräten, die zu unseren Kunden zählen, haben ihre Produkte bereits in 15 verschiedenen indischen Sprachen produziert. Das steigert ihre Marktchancen und vertieft die geografische Durchdringung des Markts, aber anders als in Europa oder Ostasien gibt es keinen fertigen Pool von erfahrenen professionellen Übersetzern für indische Sprachen", so Robin Lloyd, Vice President und General Manager der India Operations von Lionbridge. "Aksharmala ist der logische nächste Schritt beim Aufbau einer gut ausgebildeten Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche in Indien."
Lloyd weiter: "Durch effektive Nutzung des einmaligen Fachwissens und der globalen Erfahrung unseres Unternehmens wird Lionbridge ein Übersetzernetzwerk schulen, ausrüsten und ausbauen, um damit das explosive Wachstum von indischsprachigen Inhalten und Produkten zu unterstützen."
Zur Durchführung von Sprachenschulungen und -zertifizierungen hat Lionbridge eine Partnerschaft mit SNDT geschlossen, einer bekannten Ausbildungseinrichtung, die Aufbaustudiengänge in verschiedenen indischen Sprachen anbietet. Auf diese Weise werden das umfangreiche Wissen und der Erfahrungsschatz von Lionbridge im Übersetzungsbereich durch eine erstklassige akademische Einrichtung ergänzt, die in der Bereitstellung von qualitativ hochwertigen Ausbildungsprogrammen erfahren ist. Aksharmala ist für die Studenten kostenlos.
Lloyd führt weiter aus: "Die Übersetzungsbranche befindet sich in Indien noch im Anfangsstadium. Wir helfen den Übersetzern dabei, den Sprung von Stift und Papier zu Mauspad und Tastatur zu bewältigen, und führen sie in Konzepte wie Translation Memory, maschinelle Übersetzung und Glossare ein, die für sie noch neu sind. Unsere Sprachengine Logoport bietet die perfekte Umgebung für die neuen Ressourcen, da sie sowohl kostenlos als auch über das Web verfügbar ist und damit zwei der Haupthindernisse für die Übersetzer aus dem Weg räumt."
Es wurde eine umfangreiche Prüfung entwickelt, um die Bewerber in verschiedenen Aspekten der Sprachkompetenz zu testen. Das Programm besteht aus einer theoretischer Ausbildung mit einem praktischen Teil in Form von Aufgaben, die den Studenten stufenweise durch steigende Komplexitätsebenen und verschiedene Fachgebiete führen. Sobald eine Aufgabe abgeschlossen ist, folgt die Überprüfung und das gemeinsame Besprechen. Zur Auswertung der einzelnen Aufgaben werden Standardprozesse zur Überprüfung der Sprachqualität eingesetzt. Als Teil des Programms können die Studenten spezielle Kenntnisse in verschiedenen Gebieten erwerben, beispielsweise in den Bereichen Jura, Technologie und Gesundheitswesen.
Informationen über Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) ist ein führender Anbieter von Globalisierungs- und Testingservices. Das Unternehmen vereint weltweit verfügbare Onshore-, Nearshore- und Offshore-Ressourcen und bewährte Methoden für das Projektmanagement, um als Auslagerungspartner seine Kunden im gesamten Produkt- und Content-Lebenszyklus zu unterstützen – von der Entwicklung über die Globalisierung bis zum Testing und zur Wartung. Lionbridge unterstützt weltweit tätige Organisationen in allen Branchen bei der Ausweitung ihres internationalen Marktanteils, bei der zügigen Anpassung von Produkten und Content für den Weltmarkt und bei der Renditemaximierung für Unternehmensanwendungen und IT-Systeme. Lionbridge hat seinen Hauptsitz in Waltham, Massachusetts, USA, und unterhält Kompetenzzentren in 26 Ländern. Das Unternehmen bietet seine Leistungen unter den Marken Lionbridge® und VeriTest® an. Weitere Informationen erhalten Sie unter http://www.lionbridge.com.
# # #
Lionbridge, Freeway und Logoport sind Marken oder registrierte Marken von Lionbridge Technologies, Inc. in den USA und weltweit. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.