Lionbridge gewinnt International Stevie® Award für bestes neues Produkt oder beste neue Dienstleistung

Hochentwickelte Sprachtechnologie von Lionbridge auf Webbasis beschleunigt Markteinführung und verbessert Qualität des globalen Contents

WALTHAM, Massachusetts – 9. September 2008 – Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) gab heute bekannt, dass seine marktführende Sprachtechnologieplattform beim International Stevie Award in der Kategorie „bestes neues Produkt oder beste neue Dienstleistung“ bei den International Business Awards 2008 den ersten Platz belegt hat. Die Gewinner wurden aus über 1.700 Teilnehmern ausgewählt, die von Unternehmen und Einzelpersonen aus über 30 Ländern weltweit eingereicht worden waren.  Als weltweit größter Anbieter von Sprachdienstleistungen wurde Lionbridge in dieser Kategorie für seine innovative „Linguistic Toolbox“ ausgezeichnet, eine Komponente seiner Web-gestützten SaaS-Plattform (Software as a Service) Freeway.  Diese hochentwickelte Sprachtechnologie beschleunigt den Übersetzungsprozess und verbessert die Qualität mehrsprachigen Contents.

„Es ist uns eine Ehre, bei den diesjährigen International Business Awards den Stevie Award zu erhalten“, so Eric Blassin, Vice President of Language Technology bei Lionbridge. „In dem Maße, in dem Unternehmen und andere Organisationen in eine wachsende Zahl von Sprachen und internationale Märkte expandieren, wächst auch die Herausforderung, konsistente und qualitativ hochwertige Übersetzungen sicherzustellen. Wir haben die Linguistic Toolbox als umfassendstes computergestütztes Prüfungs-Tool auf dem Markt entworfen. Entsprechend übernehmen Kunden weltweit diese benutzerfreundliche, flexible Sprachtechnologie, um die Konsistenz und Integrität ihres globalen Contents sicherzustellen.“

Mit der Linguistic Toolbox von Lionbridge steht Sprachprofis eine leistungsfähige Technologie zur Verfügung, mit der zahlreiche Qualitätsprüfungsvorgänge in einem einzigen Schritt automatisiert werden können, einschließlich der Prüfung der dokumentinternen und dokumentübergreifenden korrekten Verwendung und Konsistenz unternehmensspezifischer Terminologie sowie eines gewünschten Stils.  Die Technologie ist in hohem Maße anpassbar. So können die jeweiligen Anforderungen und Wünsche des Kunden berücksichtigt werden, etwa bei Stil, Grammatik, Terminologie, Rechtschreibung und Zeichensetzung.  Die Linguistic Toolbox minimiert außerdem das Fehlerrisiko und trägt dazu bei, dass fehlender Content während des Übersetzungsvorgangs erkannt wird, wodurch die Markteinführung beschleunigt und die Qualität des zur Veröffentlichung freigegebenen Materials gesichert wird.

Seit ihrer Einführung im letzten Jahr wurde die Linguistic Toolbox vom Markt stark angenommen und wird zurzeit bei über 140 Kunden eingesetzt.  Sie wird für Qualitätsprüfungen in über 40 Sprachen verwendet, darunter auch solche mit geringem Übersetzungsvolumen wie Hausa, Yoruba, Ibo, Aserbaidschanisch, Kasachisch, Tamazight und Tagalog.

Lionbridge erhielt den Preis diese Woche auf der 5. jährlichen Veranstaltung für die International Business Awards im irischen Dublin.

Bei den International Business Awards handelt es sich um die einzige weltweite Preisverleihung für Firmen, bei der herausragende Leistungen in der Wirtschaft gewürdigt werden. Ihr Spitzname Stevie® stammt vom griechischen Wort für „gekrönt“, und sie wurden den Preisträgern im Rahmen eines Galadiners im Shelbourne Hotel in Dublin verliehen.  Die Hauptsponsoren der Veranstaltung waren Dow Jones und IDA Ireland.

Die Mitglieder des Board of Distinguished Judges & Advisors für die Preisverleihung und ihre Mitarbeiter wählten die Preisträger für die internationalen Stevies aus den Finalisten aus, die im Laufe einer zweimonatigen Vorauswahl von freiwilligen Preisrichtern aus aller Welt bestimmt wurden.

Eine vollständige Liste der Geehrten und andere Details stehen unter www.stevieawards.com/iba.  zur Verfügung.

Informationen über Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) ist ein führender Anbieter von Globalisierungs-, Entwicklungs- und Testing-Services. Das Unternehmen vereint globale Präsenz und bewährte Methoden für das Projektmanagement, um seine Kunden im gesamten Produkt- und Content-Lebenszyklus, von der Entwicklung über die Globalisierung bis hin zum Testing und zur Pflege, als Outsourcing-Partner zu unterstützen. Lionbridge unterstützt weltweit tätige Organisationen in allen Branchen bei der Ausweitung ihres internationalen Marktanteils, bei der zügigen Anpassung von Produkten und Content für den Weltmarkt und bei der Renditemaximierung für Unternehmensanwendungen und IT-Systeme. Lionbridge hat seinen Hauptsitz in Waltham, Massachusetts, USA, und unterhält Kompetenzzentren in 26 Ländern. Das Unternehmen bietet seine Leistungen unter den Marken Lionbridge® und VeriTest® an. Weitere Informationen erhalten Sie unter http://www.lionbridge.com.

Informationen über die Stevie Awards
Stevie Awards werden in vier Programmen verliehen: Den American Business Awards, den International Business Awards, den Stevie Awards for Women in Business und den Stevie Awards for Sales & Customer Service.  Die Stevies sollen Unternehmen aller Art und aller Größen und die Menschen ehren, die dahinterstehen, und dienen als Anerkennung für herausragende Leistungen am Arbeitsplatz weltweit.  Weitere Informationen über die Stevie Awards finden Sie unter www.stevieawards.com.

Der weltweite Sponsor der International Business Awards 2008 ist Dow Jones.  Der Hauptsponsor der Preisgala vom 8. September ist IDA Ireland.  Weitere Sponsoren sind u. a. BT Conferencing und Weber Shandwick UK.  Nationale Sponsoren sind u. a. die Korean Business Communicators Association und die Public Relations Society of India.  Mediensponsoren sind u. a. das Magazin CorpComms und JazzRadio 101,9 aus Berlin.  Der Lokalisierungspartner für die IBAs 2008 ist Lionbridge.

###