SolidWorks entscheidet sich für Freeway: Übersetzungsprojekt wird mittels webbasierter Plattform automatisiert
Die Übersetzungsmanagement-Plattform Freeway automatisiert die Projektübergabe und stellt ein Portal für das gesamte Projektmanagement bereit
Waltham, Massachusetts, USA, 13. März 2007 – Lionbridge (Nasdaq: LIOX) hat heute gemeldet, dass die SolidWorks Corporation ihr internes Content-Management-System (CMS) erfolgreich an Freeway™, die webbasierte Übersetzungsmanagement-Plattform von Lionbridge, angebunden hat. Über eine einfache Web Services-Anbindung kann SolidWorks ab sofort seinen Marketing-Content direkt aus dem internen CMS zur Übersetzung an Lionbridge-Projektmanager übermitteln. Nach Abschluss der Übersetzung werden die Inhalte automatisch wieder in das CMS übernommen. Auf diese Weise ist SolidWorks in der Lage, seine Aktualisierungszyklen zu verkürzen und die Übersetzung ohne eigenen Aufwand zu verwalten, sodass es sich auf seine Kernaufgaben bei der Verwaltung und Veröffentlichung von Inhalten konzentrieren kann und sich nicht mit dem Exportieren und Importieren von Dateien beschäftigen muss.
„Im Zuge der Ausweitung unseres weltweiten Vertriebs ist es äußerst wichtig, dass unsere Teams Zugriff auf die jeweils aktuellsten Werbeaussagen und Positionierung haben“, erläuterte Corinne Fandel, Marketing Communications and Localization Manager bei SolidWorks. „Durch die Anbindung unseres CMS an Freeway können wir die Übersetzungszyklen beschleunigen und den Übersetzungsprozess weiter optimieren. Nun können wir uns wieder ganz der Erstellung unserer Inhalte widmen, denn der Zeitaufwand für das Verlagern von Dateien vor und nach dem Übersetzungsprozess entfällt.”
Die Übersetzungsmanagement-Plattform Freeway wurde zur Bereitstellung einfacher Web-Services-Tools konzipiert, die sich rasch für beliebige interne CMS- oder Content-Systeme anpassen lassen. Auf diese Weise konnte Lionbridge schnell eine Verbindung zwischen Freeway und dem spezifischen CMS von SolidWorks herstellen – ganz ohne Änderung der Standard-Workflows und Prozesse von SolidWorks.
Nach der automatischen Übermittlung der Projekte über Freeway können die zuständigen Mitarbeiter bei SolidWorks den Projektstatus über das Collaboration-Portal online nachverfolgen. Auch die Berichterstellung zu allen Projekten wird unabhängig vom Übermittlungsweg in dem System zusammengeführt. Auf diese Weise hat SolidWorks einen umfassenden Überblick über die laufenden Übersetzungsarbeiten, einschließlich des Auftragsstatus, der Finanzen und des Gesamtvolumens.
„Unsere Kunden möchten ihren Übersetzungsprozess auf einfache Weise und ohne die Notwendigkeit zur internen Implementierung und Verwaltung von Technologiesystemen abwickeln”, erklärte Dave Flanagan, Chief Technology Officer bei Lionbridge. „Freeway bietet über das Online-Portal direkten Anwenderzugriff, und durch seine nativen Web-Komponenten lässt es sich sowohl an standardmäßige als auch kundenspezifische Content-Management-Systeme einfach anbinden. Dadurch profitiert SolidWorks von mehr Flexibilität beim Management des Übersetzungsprozesses, während gleichzeitig die Projekte schneller abgewickelt und damit unsere Kommunikation schneller weltweit bereitgestellt werden kann.”
Freeway wird Lionbridge-Kunden und Übersetzungspartnern kostenlos als Grundlage für einen stringenten Managed-Service-Ansatz für das Übersetzungsmanagement angeboten. Durch die reibungslose Verbindung von Kunden, Übersetzern und Lionbridge-Projektmanagern im Inland und Technikern im Ausland hilft Freeway Kunden, die Umschlagszeiten zu reduzieren, die Gesamtproduktionskosten zu senken und neue Märkte zu erreichen, ohne dass sie in zusätzliche Mitarbeiter oder altmodische Softwarelizenzen investieren müssen.
Informationen über Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) ist ein führender Anbieter von Globalisierungs- und Testingservices. Das Unternehmen vereint globale Präsenz und bewährte Methoden für das Projektmanagement, um seine Kunden im gesamten Produkt- und Content-Lebenszyklus, von der Entwicklung über die Globalisierung bis hin zum Testing und zur Pflege, als Auslagerungspartner zu unterstützen. Lionbridge unterstützt weltweit tätige Organisationen in allen Branchen bei der Ausweitung ihres internationalen Marktanteils, bei der zügigen Anpassung von Produkten und Content für den Weltmarkt und bei der Renditemaximierung für Unternehmensanwendungen und IT-Systeme. Lionbridge hat seinen Hauptsitz in Waltham, Massachusetts, USA, und unterhält Kompetenzzentren in 25 Ländern. Das Unternehmen bietet seine Leistungen unter den Marken Lionbridge® und VeriTest® an. Wenn Sie mehr über Lionbridge erfahren möchten, besuchen Sie unsere Website unter http://www.lionbridge.com.
Lionbridge, Freeway und Logoport sind Marken oder registrierte Marken von Lionbridge Technologies, Inc. in den USA und weltweit. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.