Lokalisierung und eLearning für die Konsumgüterindustrie

Weltweit konsistentes Kommunizieren der eigenen Botschaft durch zielgenaue Lokalisierung

Konsumgüterhersteller versuchen kontinuierlich, ihre Reichweite auf profitable neue, globale Märkte auszudehnen. Für diese fortlaufende Expansion müssen die Produkte ständig verbessert und an den Kundenbedarf angepasst werden, um neue Märkte zu erschließen – kurz gesagt: die Evolution von der Massenproduktion zur Massenanpassung. Um den Erfolg der Produkte in den neu entstandenen Märkten zu sichern, müssen sämtliche Verpackungen, Werbeaussagen, produktbezogenen Websites und weitere marktorientierte Materialien sorgfältig lokalisiert werden, wobei die Marke unverändert und weltweit erkennbar bleiben muss.

Die Erweiterung der globalen Produktionsanlagen für die neuen Märkte bedeutet für die Unternehmen Aufbau, Eingliederung und Management weltweit verteilter Produktions- und Distributionssysteme. Darüber hinaus müssen die Unternehmen mit einem wachsenden Mitarbeiterstamm mit unterschiedlichsten sprachlichen und kulturellen Hintergründen umgehen.

Ein global operierender erfahrener Partner mit umfassenden Kenntnissen im Konsumgüterbereich, der Sie mit integrierten Lokalisierungs- und Entwicklungslösungen unterstützt, kann hierbei einen bedeutenden Vorteil darstellen. Mit folgenden Leistungen steht Lionbridge weltweit führenden Konsumgüterherstellern beim Erreichen ihrer Marktziele zur Seite:

• Lokalisierung von Werbematerial und Artikelkennzeichnung– von Websites über Verpackungen bis hin zur Ausschilderung im Geschäft –, die für kulturell stimmige Werbeaussagen in den einzelnen Sprachen sorgt und dabei die Standards der Unternehmensmarke einhält. Durch genaue Bewertung des kulturellen Umfelds sorgt Lionbridge dafür, dass Inhalt und Bilder der jeweiligen Region bzw. dem jeweiligen Kulturkreis angemessen sind.
• Auslagerung von Anwendungsentwicklung, -testing und -integration, sodass Sie Ihre Kosten bei der Entwicklung und Integration unterschiedlichster Produktions- und Distributionsanwendungen, von ERP-Systemen über CRM-Systeme bis hin zu Datenbanken, senken und in der ganzen Welt einheitliche Produktionssysteme bereitstellen können
• Anwendungslokalisierungs-Services für die Entwicklung von Anwendungen und Benutzeroberflächen in mehreren Sprachen, die eine einheitliche Funktionalität bieten und sich nahtlos in die Back-End-Systeme einbinden lassen.
• Lokalisierung von eLearning-Programmen, sodass Sie bei Bedarf jederzeit kostengünstige Mitarbeiterschulungen in verschiedenen Sprachen abhalten können. Mit unseren eLearning-Lösungen können Sie nicht nur die Produktivität Ihrer Mitarbeiter optimieren, sondern zudem die Schulungsdauer und -kosten gering halten.
• Anwendungspflege-Services, um die Pflege- und Wartungskosten für Anwendungen in globalen Märkten und in verschiedenen Sprachen zu senken

Lionbridge verfügt über die nötige Skalierbarkeit, um die Einführung von Konsumgütern in verschiedenen globalen Märkten abwickeln und diese dabei auf die jeweiligen kulturell bedingten Erwartungen abstimmen zu können, ohne die internen Mitarbeiter stärker zu belasten. Nicht zuletzt sinken Kosten und Komplexität, da für verschiedene Lokalisierungsservices ein einziger flexibler Ansprechpartner bereitsteht – für Märkte in der ganzen Welt.