Lokalisierung im Bereich Unterhaltung/Medien

Integrierte Lokalisierungslösungen für die Multimediaindustrie

Produzenten und Distributoren von Filmen und anderen Unterhaltungsmedien zielen zunehmend auf ein internationales Publikum ab. Das enorme Wachstum des DVD-Vertriebs und die weltweite Popularität der Kinokultur bieten rund um den Globus profitable Absatzmöglichkeiten. Um diese Vorteile nutzen zu können, müssen Unterhaltungsunternehmen in der Lage sein, Verpackungen und Werbematerialien schnell und kostengünstig in vielen verschiedenen Sprachen bereitzustellen.

Ein global operierender erfahrener Partner mit umfassenden Kenntnissen in der Medienbranche, der Sie mit integrierten Lokalisierungs- und Entwicklungslösungen unterstützt, kann hierbei einen bedeutenden Vorteil darstellen. Mit folgenden Leistungen steht Lionbridge weltweit führenden Unterhaltungsunternehmen beim Erreichen ihrer Marktziele zur Seite:

• Lokalisierung von Websites und Werbematerialien, um die Unterhaltungstitel in der jeweiligen Landessprache deutlich besser zu vermarkten und die globalen Umsätze zu steigern
• Lokalisierung von DVD-Hüllen und -Content, einschließlich der interaktiven Elemente, um Kunden auf der ganzen Welt anzusprechen. Lionbridge bietet Übersetzung, Synchronisation und Untertitelung in vielen Bereichen der Unterhaltungsindustrie an. Durch genaue Bewertung des kulturellen Umfelds sorgt Lionbridge dafür, dass Inhalt und Bilder der jeweiligen Region bzw. dem jeweiligen Kulturkreis angemessen sind.
• Lokalisierungsservices für die Unterhaltungsindustrie, die auch die hochkomplexe Aufgabe meistern, jede Art von Video- und Audio-Content gleichzeitig in mehrere Sprachen zu übersetzen. Durch die frühzeitige Einbeziehung in der Content-Erstellungsphase sorgen die Experten von Lionbridge dafür, dass sich der Content optimal für die Lokalisierung eignet.

Lionbridge verfügt über die nötige Skalierbarkeit, um Produkteinführungen auf verschiedenen Märkten der Welt gleichzeitig abwickeln zu können, ohne die internen Mitarbeiter stärker zu belasten. Nicht zuletzt sinken Kosten und Komplexität, da für verschiedene Content- und Lokalisierungsservices ein einziger flexibler Ansprechpartner bereitsteht – für Märkte in der ganzen Welt.