Testing und Lokalisierung für Mobilgeräte

Professionelle Übersetzungen und Testing für die Lokalisierung mobiler Geräte

  Ankündigung von Lionbridge: TestQuest und Lionbridge kooperieren bei der Optimierung der Einführung von mobilen Geräten

Die globalen Märkte für drahtlose Kommunikation wachsen mit enormer Geschwindigkeit, da Betreiber und Gerätehersteller neue Märkte wie China und Indien erschließen. Da drahtlose Netzwerke relativ einfach bereitgestellt werden können, sind mobile Services an Orten verfügbar, an denen keine Festnetzverbindungen möglich sind. Herstellern von mobilen Geräten bieten sich hier interessante neue Wachstumsmöglichkeiten – aber auch erhebliche Herausforderungen. Die Sprachenvielfalt in einigen Märkten (allein in Indien sprechen 25 Millionen Einwohner mehr als 15 Sprachen) stellt eine erhebliche Herausforderung für die Lokalisierung dar. Noch dazu zwingen der enorme Preisdruck und die extrem schmalen Gewinnspannen die Gerätehersteller zu einer genauen Kostenkontrolle.

Um auf diesen globalen Märkten erfolgreich zu sein, müssen Hersteller von mobilen Geräten ihre Produkte an die sprachlichen und kulturellen Anforderungen des Zielmarkts anpassen. Sie müssen Benutzeroberflächen übersetzen lassen und Dokumentation und Support in der jeweiligen Landessprache bereitstellen und gleichzeitig ständig die Kosten senken, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

Ein global operierender erfahrener Partner mit umfassenden Kenntnissen im Bereich der drahtlosen Kommunikation, der Sie mit integrierten Entwicklungs-, Testing- und Lokalisierungslösungen unterstützt, kann hierbei einen bedeutenden Vorteil darstellen. Lionbridge unterstützt die weltweit führenden Hersteller von mobilen Geräten beim Erreichen ihrer Globalisierungsziele durch folgende Leistungen:

• Produktlokalisierung, damit Hardware und eingebettete Software vollständig mit den vorhandenen Infrastrukturen der Zielmärkte kompatibel sind und die Produkte in allen Sprachen gleichermaßen benutzerfreundlich sind
• Lokalisierungs-Testing in lokalen Netzwerkumgebungen, damit drahtlose Geräte, u. a. Bluetooth-Produkte, unter den lokalen Bedingungen des Markts richtig funktionieren
• Ausgelagerte Übersetzung aller Benutzerressourcen – von der Geräteoberfläche über Supportwebsites bis hin zu gedruckter Dokumentation –, um kostspielige Kundensupportanrufe zu vermindern und eine optimale Benutzerfreundlichkeit in mehr als 80 Sprachen auf praktisch allen globalen Märkten sicherzustellen
• eLearning-Services, die Schulungen für Vertriebsmitarbeiter auf der ganzen Welt in ihrer Muttersprache bieten, um die Weiterbildung der Mitarbeiter zu beschleunigen und die Umsätze zu steigern
• Ausgelagertes Technical Writing, bei dem alle Benutzer- und Gerätedokumentationen schnell entwickelt und bereits übersetzt oder für die Übersetzung aufbereitet geliefert werden, sodass eine schnelle weltweite Bereitstellung sichergestellt ist

Lionbridge verfügt über die nötige Anpassungsfähigkeit, um Produkteinführungen für globale Märkte gleichzeitig abzuwickeln, ohne die internen Mitarbeiter stärker zu belasten. Nicht zuletzt sinken Kosten und Komplexität, da für verschiedene Content- und Lokalisierungsservices ein einziger flexibler Ansprechpartner bereitsteht – für Märkte in der ganzen Welt.