|
Bei allen Geschäftsfunktionen lässt sich die zentrale Frage auf "selbst herstellen oder kaufen?" reduzieren. Engagieren Sie IT-Personal, um ein neues CRM-System zu erstellen, oder kaufen Sie es von einem Anbieter? Bauen Sie ein Personal-Service-Center auf, und stellen Sie die entsprechenden Mitarbeiter ein, oder engagieren Sie einen ausgelagerten Anbieter?
Neue Entwicklungen in der Übersetzungsbranche bieten neue Alternativen, um die Markteinführung zu beschleunigen und die Kapitalrendite zu erhöhen. Außerdem werden die Risiken schlechter Übersetzungsqualität durch den Managed-Service-Ansatz bei den Übersetzungsservices reduziert.
Der Marktdruck und die immer häufiger verfügbaren neuen Supportoptionen haben Unternehmen dazu veranlasst, bei ihrer Selbstdarstellung zwischen "Kern"- und "Rand"-Prozessen zu unterscheiden.
Diese Diskussion war in der Übersetzungsbranche bisher unmöglich, wenn dabei die relative Skala der Vendoren in diesem Markt zu Rate gezogen wurde. In den letzten 12 Monaten wurden jedoch grundlegende Fortschritte in der Skala und bei den technischen Möglichkeiten der Übersetzungsbranche erreicht, sodass Unternehmen nun die Möglichkeit haben, dieselben Finanzierungspläne anzuwenden, die schon so erfolgreich bei IT und Personal zum Einsatz kamen, um Übersetzungs-Services zu beschaffen.
In diesem Whitepaper wird der Kontext dieser Änderungen definiert, und es werden die Fortschritte und Vorteile für Unternehmen beschrieben, die nun im Rahmen eines verwalteten Service-Modells Anbieter engagieren. |