XLIFF (XML Localization Interchange File Format)

Einführung in XLIFF

Die Übersetzung von elektronischen Dokumenten, Software und Webanwendungen wird unter anderem durch die große Zahl und die Komplexität der verwendeten Dateiformate erschwert.

Zur Vereinfachung der Lokalisierung wurde das Format XLIFF entwickelt, das als Standardformat den Austausch von übersetzbaren Daten ermöglicht. Die Abkürzung XLIFF steht für "XML Localization Interchange File Format". Federführend bei der Entwicklung dieses Formats war eine Gruppe von Unternehmen, zu der Firmen wie Oracle, Sun, Novell, IBM und Lionbridge (früher Bowne Global Solutions) gehörten. Inzwischen ist XLIFF zu einem Industriestandard für die Lokalisierung geworden, der von OASIS betreut wird. OASIS ist die Hauptinstitution für die Entwicklung XML-basierter Standards für Industrieanwendungen. Im XLIFF OASIS Technical Committee (TC), das die Entwicklung von XLIFF überwacht, sind einige der wichtigsten Unternehmen der Software- und Übersetzungsindustrie vertreten.

Dieses Whitepaper richtet sich an Personen in Unternehmen, in denen XLIFF bereits verwendet wird oder die den Einsatz von XLIFF planen. Das Dokument beschreibt die Vorteile der Nutzung von XLIFF sowie die Struktur, das Aussehen und die Verwendung des Formats.