Internationalisierung
Aufbereitung Ihrer Anwendungen für internationale Märkte
|
Wenn Sie Ihr Produktangebot auf weitere Kulturen und Sprachen ausdehnen möchten, sollten Sie schon bei der Entwicklung von Anwendungen darauf achten, dass diese einfach angepasst werden können. Internationalisierung (I18n) ist ein wichtiger erster Schritt für ein Software-Produkt mit globaler Akzeptanz.
Der Zweck von I18n (die branchenübliche Abkürzung für „Internationalization“ – „I“ + 18 Buchstaben + „n“) besteht darin, Software-Anwendungen so zu planen, zu erstellen und zu überarbeiten, dass sie mühelos an verschiedene Zielsprachen angepasst werden können, also ohne nachträgliche Änderungen an der Kernanwendung. Die Anpassung eines Produkts an eine Sprache und Kultur wird als Lokalisierung (Localization, also L10n) bezeichnet.
Vorteile der Internationalisierung
Internationalisierung trägt dazu bei, die Funktion Ihrer Produkte in allen Zielmärkten zu verbessern, damit die Zufriedenheit der Kunden zu erhöhen und so sicherzustellen, dass sie weiterhin Ihre Produkte kaufen. Weitere Vorteile der Internationalisierung:
Schnellere Markteinführung: Internationalisierung ermöglicht die gleichzeitige Einführung von Software auf allen Zielmärkten.
Optimierte Entwicklung: Wenn Sie Ihre Anwendungen internationalisieren, ist für deren Lokalisierung keine weitere Software-Entwicklung erforderlich. Dadurch haben Ihre Entwickler Zeit für die Arbeit an anderen Produkten.
Zeit- und Kosteneinsparungen: Manchmal ist eine Lokalisierung ohne Internationalisierung nicht möglich oder schlicht zu teuer. Die Internationalisierung stellt den Ausgangspunkt für eine effizientere und kostengünstigere Lokalisierung dar. |
|
Lionbridge hilft Ihnen, ...
- wenn Sie Märkte außerhalb Westeuropas erreichen möchten
- wenn Sie intern zu wenig Ressourcen für die Internationalisierung haben
- wenn Sie ein Produkt mit sprachspezifischen Funktionen haben, die für neue Märkte angepasst werden müssen
- wenn Sie ein neues Produkt entwickeln und dieses optimal internationalisieren möchten
|
|
Internationalisierungsservices von Lionbridge
- I18n-Prüfung: eine Prüfphase, in der wir alle I18n-Probleme ermitteln
- I18n-Schulungen: diese Kurse bieten Einführungen in I18n, einschließlich Best Practices und Standards
- I18n-Codeimplementierung(Umsetzung): Änderung des Quellcodes zum Beheben der in der Prüfphase ermittelten Probleme
- I18n-Beratung: wir helfen Ihnen beim Aufspüren von Problemen und empfehlen die geeignete Vorgehensweise – besonders hilfreich für Unternehmen, die neu mit der globalen Entwicklung von Produkten beginnen, wenn also noch kein Quellcode vorhanden ist
- I18n-Test: wir stellen sicher, dass die internationale Funktionsweise (einschließlich der Lokalisierungsfunktionen) Ihrer Anwendungen internen und Branchenspezifikationen entsprechen
Entscheiden Sie sich für Lionbridge
Erfahrung: Als führender Anbieter von Übersetzungs- und Lokalisierungsservices, bietet Lionbridge seit 1993 Internationalisierungsservices an. Da die I18n einen ersten wichtigen Schritt für die Herstellung eines Software-Produkts mit globaler Akzeptanz darstellt, besteht unser Ziel darin, unseren Kunden zu zeigen, wie sie global einsetzbare Anwendungen entwickeln können, die sich einfacher und kostengünstiger lokalisieren lassen.
Experten: Unser Team für Internationalisierungsservices setzt sich aus hoch qualifizierten Vollzeitmitarbeitern auf der ganzen Welt zusammen. Das Kernteam hat seinen Sitz in Boulder, Colorado. Dank der globalen Präsenz von Lionbridge, die sich auf Niederlassungen in 26 Ländern erstreckt, ist sichergestellt, dass Ihnen unabhängig von Ihrem Standort I18n-Services und –Schulungen zur Verfügung stehen.
Know-how: Da wir auf Übersetzung, Lokalisierung und Internationalisierung spezialisiert sind, bietet Lionbridge Kunden ein umfassendes Paket von schlüsselfertigen Services, mit denen sichergestellt wird, dass Ihre Produkte in jeder Sprache und in jeder Region der Welt wie beworben funktionieren.
Wenden Sie sich an Lionbridge
Klicken Sie hier, um das Informationsanforderungsformular auszufüllen. Ein Lionbridge-Mitarbeiter wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen. Informationen zu Ihrer lokalen Lionbridge-Niederlassung finden Sie auf der Seite mit unseren Niederlassungen. Weitere Kontaktoptionen finden Sie auf unserer Seite Kontakt.