Lokalisierungs-Testing
Rationalisierung komplexer Testing-Prozesse
Die Lionbridge-Services für das Lokalisierungs-Testing optimieren komplexe technische und linguistische Testprozesse, damit Sie Ihren Zielmärkten Produkte von bester Qualität liefern können. Durch unsere einzigartige Kombination aus technischem und sprachlichem Know-how können wir effizientes Lokalisierungs-Testing bereitstellen.
Angefangen von der Vorbereitung Ihrer Lösungen für die Lokalisierung bis hin zur Validierung nach der Lokalisierung – unsere Lokalisierungs-Testing-Services bieten Lösungen für Produkte in allen Phasen des Entwicklungszyklus, die sich für Sie auszahlen. Mit umfangreicher IT-Erfahrung und einer großen globalen Präsenz kommen bei den Lionbridge-Lokalisierungstests sprachlich und kulturell versierte Lokalisierungsexperten zum Einsatz.
Folgende Faktoren tragen dazu bei, dass sich die von Lionbridge angebotenen Lokalisierungs-Testing-Leistungen für Unternehmen schnell auszahlen:
Sie sparen Geld, die Zeit bis zur Markteinführung verkürzt sich, und Sie können exakt bestimmen, ob Ihr Produkt für die Lokalisierung bereit ist.
Potenziell kritische, gebietsschemaabhängige Funktionen werden noch vor der Lokalisierung entdeckt – also wenn die Kosten für die Fehlerbehebung noch überschaubar sind.
Dank unserer globalen Präsenz, unserer Automatisierungsressourcen und unseres Pools erfahrener Ressourcen kann Lionbridge schnelle und effiziente Tests anbieten.
Gewährleistung, dass sich während des Lokalisierungsprozesses keine Funktionsfehler eingeschlichen haben.
Lionbridge bietet folgende Lokalisierungs-Testing-Dienstleistungen an:
Internationalisierungs-Testing
Mit Internationalisierungstests auf der Grundlage unserer eigenen I18N-Testmethodik wird ermittelt, ob internationale Zeichensätze in Ihren Produkten hinreichend unterstützt werden und ob die bei der Produktentwicklung eingesetzten Methoden internationale Codierungsstandards berücksichtigen.
Lokalisierungs-Testing
Im Anschluss an die Lokalisierung überprüft Lionbridge, ob Ihre Produkte für lokale Märkte bereit sind. Wir führen zwei Arten von Testing durch: skriptbasierte Tests und Probetests. Unsere Leistungen umfassen:
Tests der Funktionalität des lokalisierten Produkts
Tests der Benutzeroberflächenoptik des lokalisierten Produkts
Prüfung der Einsatzfähigkeit des lokalisierten Produkts unter verschiedensprachigen Betriebssystemen
Übersetzungsverifizierung (Translation Verification Testing, TVT)
Tests im Zielland
Release-Engineering