Lokalisierung und Übersetzung für Mobilgeräte

Unterstützung durch integrierte Lokalisierungs- und Testinglösungen für mobile Geräte

Die Vielsprachigkeit im Wachstumsmarkt der mobilen Geräte erfordert die frühzeitige Berücksichtigung von Lokalisierungsanforderungen, wenn es um die Erstellung globaler Entwicklungspläne durch Mobilgeräteanbieter und Softwarehersteller geht.

Hersteller von mobilen Geräten und deren Zulieferer müssen sorgfältig die Kosten und die Komplexität betrachten, die bei der schnellen Überführung eines Referenzdesigns über einen funktionsfähigen Prototyp hin zu einem marktreifen lokalisierten Produkt entstehen. Am günstigsten ist es, die Lokalisierung bereits in die Design- und Entwicklungsphasen einzubeziehen. Lionbridge bietet eine Alternative zur Unterhaltung von Inhouse-Lokalisierungsteams für jede einzelne Sprache und kann so helfen, die Gerätekosten drastisch zu senken.

  Weitere Informationen zu Entwicklungs- und Testing-Lösungen für Mobilgeräte im kürzlich veröffentlichten Whitepaper: Verkürzung des Testzyklus für Mobilgeräte

Lionbridge arbeitet mit den weltweit führenden Mobilgeräteherstellern wie Motorola, Nokia und Sony Ericsson zusammen. Wir lokalisieren die Benutzeroberflächen und die Software von mobilen Geräten und kümmern uns um die Übertragung der Benutzerdokumentation, der Marketingmaterialien und der Websites in die jeweiligen Zielsprachen, sodass Kunden auf der ganzen Welt diese Produkte in ihrer eigenen Sprache nutzen können. Wenden Sie sich noch heute an uns, um sich über unsere kostensparenden Lösungen für die Auslagerung von Übersetzung, Lokalisierung und Testing für Mobilgeräte zu informieren.

Unsere Prozesse lassen sich nahtlos in die Produktentwicklungsprozesse unserer Kunden integrieren, und wir unterstützen eine Vielzahl von Sprachen und Plattformen, sodass wir unseren Kunden eine maßgeschneiderte Lösung anbieten können und auch bei anspruchsvollsten Zeit- und Budgetbeschränkungen nicht passen müssen. Unsere Projektmanager, Übersetzer, technischen Redakteure, DTP-Experten und Mitarbeiter in der Qualitätssicherung verfügen über umfassende praktische Erfahrungen in der Anpassung mobiler Geräte für globale Märkte.

Gehostete Technologieplattform

Über unsere gehostete Technologieplattform Freeway™ und deren integrierte Funktionalität zur Automatisierung und Verwaltung der Content-Erstellungs- und Übersetzungsprozesse sind wir in der Lage, umfassende und hochwertige Serviceleistungen anzubieten. Freeway steht allen Kunden von Lionbridge kostenlos zur Verfügung.

Die Plattform bietet:

• ein Portal für die Bereitstellung und Verfolgung von Projekten
• Instrumente zur Projektverwaltung, einschließlich von Projekt-Arbeitsbereichen
• Funktionen zur Informationsbereitstellung für Berichterstellungszwecke
• Sprachverwaltungstools

Bei den Sprachverwaltungstools von Freeway werden Translation Memories (TMs) und Glossare in einem vor unbefugtem Zugriff gesicherten zentralen Datenspeicher (Repository) gespeichert. Diese Daten können von Tausenden von Benutzern gleichzeitig verwendet werden. Auf diese Weise ermöglicht Freeway die effiziente produkt-, standort- und abteilungsübergreifende Verwaltung und Nutzung von TMs und Glossaren.