Produkte und Dokumentation
Bereitstellung kulturell angepasster Produkte für die weltweiten Zielmärkte
Branchenanalysten zufolge kommen Produkte, die die globale Wirtschaft vorantreiben, heute nicht mehr vor allem aus englischsprachigen Ländern. Gleichzeitig generieren viele US-Firmen ihre Einnahmen nicht mehr überwiegend auf dem inländischen Markt. In jedem neuen Markt gibt es eine Reihe von kulturellen Faktoren, einschließlich der Sprache, die die Wahrnehmung Ihres Produkts durch die Kunden und damit deren Entscheidung für oder gegen das Produkt beeinflussen. Diese Faktoren müssen erkannt und entsprechend berücksichtigt werden – andernfalls läuft Ihr globaler Produktplan Gefahr, komplett zu scheitern.
Die Lionbridge-Dienstleistungen zur Produktlokalisierung bieten die folgenden Vorteile:
Anpassung von Produkten, Verpackungen und zugehöriger Dokumentation an die immer stärker auseinander klaffenden Erwartungen und Anforderungen der globalen Kundenbasis
Verbesserung der Produkt- und Dokumentationsqualität und damit geringere Kosten für internationalen Support sowie verbesserte Kundenzufriedenheit und -treue
Beschleunigung der Markteinführungszeit und Verbesserung des ROI durch rigorose Nutzung von Methodik und Projektverwaltungstools
Hochwertige Übersetzungen, angefertigt im jeweiligen Zielland
Lionbridge verfügt über einen umfangreichen Pool fest angestellter Übersetzer, Übersetzungsmanager und Experten für jedes Zielland. Diese Teams erstellen gemeinsam Übersetzungen für Kunden in den Bereichen Medizin und Pharmazie, Hightech und Telekommunikation sowie in der verarbeitenden und der Konsumgüterindustrie. Wir wissen, was zu tun ist, um das Arbeitspensum zu optimieren, die Ressourcenverfügbarkeit zu gewährleisten, individuelle Fähigkeiten und Fehlerquoten zu überwachen und die Konsistenz sicherzustellen – nicht nur innerhalb einer Gruppe von Übersetzern für eine bestimmte Sprache, sondern auch in mehrsprachigen Teams.
Flexible und strukturierte Herangehensweise an die Lokalisierung
Durch Anwendung einer flexiblen, gut strukturierten Methodik, eines globalen Netzwerks von Übersetzungsressourcen und die Integration in führende Enterprise-Content-Systeme vereint Lionbridge die Qualität im jeweiligen Zielgebiet erstellter Übersetzungen mit der Effizienz zentralisierter Verfahren und Infrastrukturen und kann so kostengünstige, zuverlässige und hochwertige Übersetzungsdienste anbieten.
Über unsere gehostete Technologieplattform Freeway™ und deren integrierte Funktionalität zur Automatisierung und Verwaltung der Content-Erstellungs- und Übersetzungsprozesse sind wir in der Lage, umfassende und hochwertige Serviceleistungen anzubieten. Die Plattform bietet:
ein Portal für die Bereitstellung und Verfolgung von Projekten
Instrumente zur Projektverwaltung, einschließlich Projekt-Arbeitsbereiche
Funktionen zur Informationsbereitstellung für Berichterstellungszwecke
Logoport™-Sprachverwaltungstools
Logoport speichert Translation Memories (TMs) und Glossare in einem vor unbefugtem Zugriff gesicherten zentralen Datenspeicher (Repository) und kann von Tausenden von Benutzern gleichzeitig genutzt werden. Auf diese Weise ermöglicht Logoport die effiziente produkt-, standort- und abteilungsübergreifende Verwaltung und Nutzung von TMs und Glossaren.
Freeway steht allen Kunden von Lionbridge kostenlos zur Verfügung. Dank der umfassenden Geschäftsprozesskenntnisse, Technologie-Infrastruktur und globalen Ressourcen von Lionbridge können Sie Ihre globalen Produkte effizient und vertrauensvoll überall in der Welt veröffentlichen.