Softwareübersetzung und -lokalisierung

Anpassung von Software für alle Sprachen und Gebiete

Lionbridge ist der weltweit führende Anbieter von Dienstleistungen, die Unternehmen bei der globalen Vermarktung ihrer Produkte unterstützen. Durch die Integration von Übersetzungs-, Lokalisierungs- und Internationalisierungserfahrungen können wir unseren Kunden dabei helfen, ihre Software in jeder Sprache und jeder Region erfolgreich zu verkaufen.

Lokalisierung (L10n) ist die Anpassung von Produkten oder Dienstleistungen an die kulturellen, rechtlichen, sprachlichen und technischen Anforderungen eines bestimmten Landes oder Gebiets. Durch Lokalisierung erhalten Benutzer die Gelegenheit, Software, Hilfen und Dokumentationen in ihrer eigenen Sprache zu nutzen. Sie sorgt so dafür, dass Hersteller ihre Produkte in größeren Stückzahlen auf lokalen Märkten absetzen und die Kosten für internationalen Support reduzieren können.

Internationalisierung ist die Erstellung oder Anpassung von Produkten, um deren Einsatz in verschiedenen Sprachen und Gebieten zu ermöglichen. Durch Software- und Webinternationalisierung werden Anwendungen in die Lage versetzt, die verschiedenen Datenkodierungen zu unterstützen, die für die Verwaltung von Inhalten in mehreren Sprachen erforderlich sind. Außerdem werden Währungsformate, Kalender und Eingabemethoden modifiziert und andere Anpassungen vorgenommen, um den kulturellen, rechtlichen und technischen Anforderungen der jeweiligen Zielmärkte gerecht zu werden. Die Internationalisierungsleistungen von Lionbridge reichen vom VeriTest-Internationalisierungs-Testing über Codeanalysen und -empfehlungen und die Codeimplementierung bis hin zu Vor-Ort-Schulungen der Techniker des Kunden.

Zur Unterstützung der Kunden bei der Lokalisierung ihrer Softwareprodukte, Webanwendungen und Inhalte unterhält Lionbridge Kompetenzzentren und unabhängige Testlabors in Europa, Asien und Amerika. Alle Softwarelokalisierungslösungen basieren auf einer gleichermaßen flexiblen wie systematischen Nutzung von Best Practices, Richtlinien für die Kundeninteraktion und professionellen Schulungen. Der Einsatz von Schlüsselinstrumenten und -technologie ermöglicht es Lionbridge, jedem Kunden ein gleichbleibend hohes Niveau an Serviceleistungen zu garantieren – und dieses auch nachweisen zu können.

Softwarelösungen von Lionbridge bieten die folgenden Vorteile:

Im Bereich Software bietet Lionbridge die folgenden Leistungen an:

Lokalisierungs-Engineering

Lionbridge arbeitet mit vielen führenden Technologieunternehmen zusammen, um die globale Veröffentlichung voll funktionstüchtiger Hardware- und Softwareprodukte zu ermöglichen, die an die kulturellen, sprachlichen und technischen Anforderungen internationaler Märkte angepasst sind.

Zusätzlich werden von der Forschungs- und Entwicklungsabteilung von Lionbridge häufig Parser und andere Tools entwickelt, um eindeutig formatierten Content für die Übersetzung zu extrahieren und zu ersetzen. Wir unterstützen alle Hardwareplattformen, einschließlich PCs, Datacenter- und E-Business-Infrastruktur, Handhelds, Mobiltelefone, Spielekonsolen, medizinische Geräte und wissenschaftliche Instrumente. Bei großen Softwareprojekten greift Lionbridge bei Bedarf auf Tools zur Versionskontrolle, wie Rational ClearCase® oder Microsoft Source Safe® zurück, um die Quelldateiaktualisierungen während des Projekts zu verwalten und zu überwachen.

Hochwertige Softwareübersetzungen im jeweiligen Zielland

Zu den globalen Ressourcen von Lionbridge zählen fest angestellte Übersetzer, branchenspezifische Übersetzungsagenturen im jeweiligen Zielland und unabhängige Spezialisten. Zusätzlich bietet Lionbridge Ihnen auch einen Pool an erfahrenen Lektoren, Fachpersonal für Print- und Online-Publishing und Experten für die Qualitätssicherung. Diese Übersetzungsteams stellen gemeinsam Software und Dokumentationen in praktisch jedem vertikalen Markt bereit. Wir wissen, was zu tun ist, um das Arbeitspensum zu optimieren, die Ressourcenverfügbarkeit zu gewährleisten, individuelle Fähigkeiten und Fehlerquoten zu überwachen und die Konsistenz sicherzustellen – nicht nur innerhalb einer Gruppe von Übersetzern für eine bestimmte Sprache, sondern auch in mehrsprachigen Übersetzungsteams.

Umfassendes Software-Testing

VeriTest, ein Service von Lionbridge, bietet Testing-Leistungen an, mit denen Softwarehersteller ihre Anwendungen vor der weltweiten Veröffentlichung ausgiebig testen lassen können. Mit Laboreinrichtungen auf Datacenter-Niveau in Nordamerika, Europa und Asien bietet VeriTest Leistungen wie Test-Consulting, Testplanentwicklung und Testdurchführung an. VeriTest verfügt über Onsite-, Onshore-, Near-Shore- und Offshore-Testing-Ressourcen. Auf diese Weise erhalten Lionbridge-Kunden eine ganze Palette kostengünstiger und prozesseffizienter Lösungen für den gesamten Entwicklungs- und Lokalisierungslebenszyklus.

Die von VeriTest angebotenen Software-Testing-Leistungen umfassen:

Das Globalisierungs-Testing, das Elemente des Internationalisierungs- und des Lokalisierungs-Testings beinhaltet, wird zumeist zusammen mit Softwarelokalisierungs- und -übersetzungsprojekten in Auftrag gegeben. Regressionstests für globale Plattformen erfolgen auf der Basis von individuell angepassten Skripts und Protokollen, die wiederum auf Testskripts, Produktdokumentationen und technischen Spezifikationen des Kunden beruhen.