eLearning-Entwicklung und Schulungen
Entwicklung marktorientierter Learning-Management-Systeme
Für eine effiziente Kommunikation mit global verteilten Mitarbeitern, Kunden und Partnern empfiehlt sich in vielen Fällen eine ausgewogene Kombination aus Vor-Ort-Veranstaltungen, computerbasierten Schulungen und eLearning-Lösungen. Das Anpassen des "einheimischen" Schulungsmaterials an globale Märkte erfordert aber mehr als eine perfekte Übersetzung.
Werden die Schulungsmaterialien lediglich übersetzt, bleiben die gesellschaftlichen, politischen, kulturellen und historischen Besonderheiten des jeweiligen Zielmarktes sowie deren Einfluss auf den Lernprozess unberücksichtigt. Nur richtig lokalisierte Schulungsprogramme garantieren optimale Ergebnisse bei der Entwicklung von Fähigkeiten und Fertigkeiten, dem Anteil der erfolgreichen Absolventen, der Kosteneinsparung und anderen Erfolgskriterien.
Informieren Sie sich noch heute über unsere Services im Bereich Schulung und eLearning
Als weltweit führender Anbieter für die Lokalisierung von Schulungs- und eLearning-Inhalten erstellt und adaptiert Lionbridge die unterschiedlichsten Schulungsmaterialien für globale Märkte, wie z. B.:
| webbasierte Schulungen computerbasierte Schulungen Material für Vor-Ort-Schulungen mit Schulungsleiter XML-basierte wiederverwendbare Lernobjekte Zertifizierungs- und Bewertungsprogramme für das Selbststudium | Multimedia-Anwendungen Learning-Management-Systeme (LMS) Learning-Content-Management-Systeme (LCMS) Entwicklung mehrsprachiger Inhalte |
Die von Lionbridge angebotenen Lokalisierungs- und Übersetzungsdienstleistungen bedeuten für Sie geringere Schulungskosten und kürzere Markteinführungszeiten und geben Ihnen die Sicherheit, dass für Ihre gesamten globalen Schulungsprogramme konsistente und hochwertige Schulungsmaterialien erstellt werden.
Web-, .NET- und XML-Publishing
In allen Kompetenzzentren von Lionbridge stehen die neuesten Publishing-Technologien zur Verfügung. Von HTML bis XML, von .NET über Java bis hin zu Flash – wir stellen tagtäglich marktorientierte Schulungsmaterialien in allen wichtigen Sprachen Europas, Asiens und des Nahen Ostens bereit. Wir verfügen außerdem über interne Einrichtungen für Audioproduktionen für professionelles mehrsprachiges Voiceover.
Globalization-at-Source™
Inhalte für internationale Benutzer müssen ganz spezifischen Anforderungen gerecht werden, ohne dass sich dies auf die Qualität und Verwendbarkeit der ausgangssprachlichen Inhalte auswirken darf. Mit Globalization-at-Source verbessert sich die Qualität des ausgangssprachlichen Materials, während zugleich sichergestellt wird, dass alle Inhalte für die globale Verteilung zur Verfügung stehen.
Im Unterschied zum traditionellen Kurserstellungsmodell, bei dem jeder Autor für einen bestimmten Kurs zuständig ist, ermöglicht der Ansatz von Lionbridge die Zusammenarbeit mehrerer Autoren an einem Projekt, wobei jeder Autor für bestimmte Module zuständig ist. Der Lead-Autor ist für die Konsistenz der Inhalte und die Einhaltung der redaktionellen und stilistischen Richtlinien verantwortlich und kümmert sich um die Zusammenstellung der fertigen Arbeit für die Qualitätssicherungsprozesse. Dadurch wird nicht nur die Erstellung der Inhalte beschleunigt, sondern die Übersetzung und die Abnahme können unmittelbar nach Fertigstellung eines Moduls beginnen.
Die Kunden profitieren bei der Umsetzung der Lionbridge Globalization-at-Source-Methodologie von folgenden Vorteilen:
- Verbesserung der globalen Benutzerfreundlichkeit
- kürzere Veröffentlichungszyklen
- geringere Kosten für das Erstellen mehrsprachiger Schulungsinhalte
- konsistente Benutzererfahrung in allen Bereichen
- kultur- und sprachübergreifende Erhaltung der Informationsabsicht
Informieren Sie sich noch heute über unsere Services im Bereich Schulung und eLearning