Übersetzungswebservices
Automatisierung des Übersetzungsmanagements und des mehrsprachigen Content-Managements durch direkte Webservice-Verbindungen zwischen CMS und Freeway
Unternehmen wird immer deutlicher, dass ihr Unternehmens-Content ein Asset darstellt, welches eine höhere Effizienz und mehr Umsatz ermöglicht und so den Gewinn des Unternehmens steigert. Durch diese Vorteile wird ein größeres Augenmerk darauf gelegt, wie sich die unterschiedlichen Content-Strategien, -Systeme und -Prozesse abteilungsübergreifend integrieren lassen, um den Content global und effizient zur Verfügung zu stellen.
Informieren Sie sich über die Webservice-Anbindung für Globalisierungslösungen in der Juni-Ausgabe (2007) von eContent
|
Wenn Sie zur Verwaltung Ihrer Produktionsprozesse ein Content-Management-System (CMS), ein Workflow- bzw. ein elektronisches Beschaffungssystem oder andere Repository-Systeme verwenden oder einrichten, sollten Sie in Betracht ziehen, Ihr System über Webservices direkt an Freeway™ anzubinden. |
|
|
Lionbridge hat Übersetzungswebservices entwickelt, um die webbasierte Übersetzungsmanagement-Plattform von Freeway in führende CMS-Plattformen und intern entwickelte Systeme integrieren zu können. Dadurch kann die Verbindung zwischen den Systemen ohne zusätzliche Software (und damit ohne zusätzliche Kosten) optimiert werden.
Die Webservices-Unterstützung ermöglicht die direkte Anbindung von Freeway an eine Vielzahl unterschiedlicher Content-Management-Systeme, Datenbanken, eProcurement-Systeme und anderer Repositories, wie z. B.:
|
EMC Documentum, EMC eRoom
Ektron
Interwoven TeamSite
Microsoft CMS |
Oracle
Vasont Systems
kundeneigene CMS- oder Datenbanklösungen |
Einsatz von Webservices zur Automatisierung von Übersetzungsprozessen
Lionbridge nutzt die Webservice-Technologie, um den Kunden die Integration ihres CMS und anderer Repositories oder Datenbanken in unseren Übersetzungsprozess zu ermöglichen. Die Aufträge werden auf Kundenseite automatisch initiiert und der zu übersetzende Inhalt wird direkt zwischen den Systemen übertragen. Damit sind keine manuellen Arbeitsschritte nötig. Die Webservices von Lionbridge bieten eine umfassende Palette von API-Aufrufen zur Nutzung der Übersetzungsservices
über das Internet, z. B.: Erstellen eines Angebots oder Übersetzungsauftrags, Übermitteln der Daten zur Übersetzung, Prüfen des Status eines Auftrags und Abrufen der fertigen Dateien.
Der Vorteil automatisierter Übersetzungsprozesse
Kunden, die ihre Content-Management-Prozesse direkt mit der Freeway-Plattform von Lionbridge integrieren, profitieren von wichtigen Vorteilen:
- kürzere Bereitstellungszeit für die Einführung auf den globalen Märkten durch verringerten Zeitaufwand für das Extrahieren und Ersetzen und minimaler bzw. kein Aufwand für die Dateiverwaltung
- höhere Kosteneffektivität durch globales Content-Management und optimale Nutzung der Investitionen in bereits bestehende Content-Management-Systeme
- niedrigere Anfangskosten, da keine zusätzliche Software nötig ist und keine Unterhaltungskosten anfallen
- effektivere Prozesse durch die Standardisierung und Automatisierung der Datenübertragung, Nachverfolgung und Abrufen von Übersetzungen und die automatische Synchronisierung mehrsprachiger Inhalte
- Optimierung der Technologieintegration durch die Verlagerung der Integration von der internen Technologiebereitstellung hin zu Verknüpfungen mit Zuliefersystemen sowie das direkte Einbetten der Interaktionsschnittstellen in bestehende Tools und Prozesse