Equipo directivo de Lionbridge

Rory J. Cowan, Presidente y Director General

Antes de la fundación de Lionbridge en 1996, Cowan fue vicepresidente ejecutivo y miembro de la junta directiva de R.R. Donnelley & Sons. También ocupó el cargo de director general de Stream International Inc., una división de R.R Donnelley con una facturación de varios miles de millones de dólares. Cowan se incorporó a R.R. Donnelley en 1988 como vicepresidente del grupo de servicios de documentación y, posteriormente, se convirtió en presidente del grupo.
 
Antes de Donnelley, Cowan fue presidente y director general de de CSA Press de Hudson, Massachusetts, adquirida en 1986 por R.R. Donnelley. También ocupó cargos en Compugraphic Corporation, en Wilmington, Massachusetts, EE.UU., y en Londres, Inglaterra.
 
Actualmente, forma parte del consejo de administración y del comité de auditoría de LoJack Corporation (NASDAQ: LOJN). También preside el consejo de administración de Sielox LLC y forma parte del consejo de administración de Invoke Solutions. Cowan es miembro del patronato de la Deerfield Academy. Cowan fue presidente de Interleaf hasta su venta a Broadvision; presidente de FairMarket hasta su venta a eBay y presidente de NewsEdge Corporation hasta su venta a Thompson. Ocupó un puesto en el consejo de Webline hasta su venta a Cisco. Cowan es diplomado y licenciado en administración de empresas por la Universidad de Harvard.

Muir dirige el equipo financiero global de Lionbridge y es responsable de la contabilidad, la gestión de riesgos, la generación de informes y las actividades de control financiero de la compañía a escala mundial. Tiene más de 25 años de experiencia en la fiscalidad y la gestión financiera de compañías que cotizan en bolsa en los sectores de la tecnología y los servicios empresariales, recientemente como CFO de Evergreen Solar. Antes de Evergreen, Muir pasó 10 años en American Power Conversion (APC), una compañía S&P 500. Como CFO, facilitó el crecimiento de APC desde 400 millones de dólares de ingresos hasta 1.700 millones, dirigió la estrategia financiera de la compañía, la puso al día en los procesos empresariales mundiales y ayudó a dirigir la conversión de APC desde el énfasis en los productos a una orientación puesta en las soluciones. 

Antes de estar en APC, Muir ocupó diversos puestos de alta dirección en la gestión operativa y financiera, incluyendo los de dirección fiscal y financiera de Stratus Computer, proveedor de sistemas de hardware de alta disponibilidad con ingresos de muchos miles de millones de dólares. Anteriormente, Muir desempeñó varios cargos de operaciones y finanzas en Prime Computer y Wallace Murray Corporation. Se licenció en la University of Massachusetts, Amherst, y tiene un máster de la Boston University.

Satish Maripuri, Director de Operaciones

Maripuri dirige y gestiona las operaciones globales de Lionbridge.  Es responsable de la definición de la estrategia de la empresa y de la consecución de un crecimiento rentable en los 26 países en los que la compañía está presente, incluidos seis centros de entrega en India, China y Europa Central.  Desde su incorporación a Lionbridge en 2003, su actuación ha sido clave para la transformación de la empresa en una compañía de externalización “offshore” y la expansión de sus capacidades de ejecución globales para aumentar los ingresos de 160 millones de dólares en 2005 a 452 millones en 2007.  Con más de 4.600 empleados en todo el mundo, más de 2.000 en los centros de entrega de Bombay, Chennai, Beijing, Varsovia y Zilina, Maripuri ha contribuido decisivamente a capacitar a los responsables de las unidades de negocio para adoptar una responsabilidad local con la colaboración global.  Maripuri ha sido reconocido en el mundo empresarial por sus contribuciones y ha recibido los siguientes premios: 2008 Bharat Samman Pravasi Award, NRI Institute, Delhi, India; 2008 Hind Rattan Award, NRI Welfare Society, Delhi, India; 2008 International Business Awards – The Stevies, finalista, Mejor ejecutivo de Norteamérica; 2007 Business Person of the Year Award, IndUS Business Journal; 2007 Pride of India Award, NRI Institute.

Maripuri cuenta con 23 años de experiencia en la creación y expansión de organizaciones de software y servicios con resultados excelentes. Antes de incorporarse a Lionbridge, ocupó el cargo de vicepresidente de desarrollo empresarial de Imprivata, un proveedor de soluciones de seguridad para la gestión de acceso e identidades. Asimismo, trabajó durante 7 años en eXcelon Corporation, antigua Object Design donde, en calidad de presidente y director de operaciones, aumentó la facturación de la organización de 12 a 60 millones de dólares durante ese periodo.

Maripuri es miembro del consejo de Digital Arbor y miembro fundador de TiE-Boston. 

Paula Shannon, Directora de Ventas, Vicepresidenta y Directora General

Shannon gestiona los equipos globales de ventas y de gestión de cuentas de Lionbridge. Como codirectora general de la unidad de localización, se encarga de impulsar nuevos servicios y soluciones sostenibles, desarrollar cuentas estratégicas y garantizar un flujo constante de innovación y excelencia a numerosos clientes incluidos en la lista Global 1000. Shannon se incorporó a Lionbridge en 1999 como vicepresidenta de alianzas en Internet y asumió otras responsabilidades adicionales en 2001. Anteriormente, fue directora de marketing y vicepresidenta de ventas internacionales de Alpnet, Inc., la actual SDL. Cuenta con 22 años de experiencia en el sector, incluidos 10 años en puestos directivos en Berlitz International en California, Washington, D.C., y Canadá, donde gestionó las cuentas globales y dirigió el equipo de ventas norteamericano. Shannon habla con fluidez inglés, francés y holandés, y tiene buenos conocimientos de alemán, español y ruso. Educada en EE.UU. y Bélgica, es licenciada en ruso y alemán, con una diplomatura en lingüística por la McGill University de Montreal, Canadá.

En enero de 2004, Shannon recibió el prestigioso galardón International Stevie Award, que premia al “Mejor ejecutivo de ventas.” Los premios International Business Awards constituyen el primer programa de reconocimiento empresarial internacional que premia los buenos resultados laborales. Las distintas categorías recibieron aproximadamente 500 candidaturas de empresas y particulares de más de 30 países, y de prácticamente todas las industrias. En calidad de directora de ventas de Lionbridge, Shannon recibió el reconocimiento por su destacado liderazgo y los excelentes resultados de ventas obtenidos en 2003, así como por su compromiso continuado con la innovación, la integridad y la excelencia. En 2006, recibió el premio Women in Business como “Mejor directivo canadiense”.

Henri Broekmate, Vicepresidente y Director General

Broekmate es codirector general de la unidad de localización de Lionbridge. Se incorporó a Lionbridge en abril de 2001 desde TRADOS Corporation, donde fue vicepresidente ejecutivo de comercio electrónico y dirigió una unidad de comercio estratégico diseñada para introducir la tecnología de traducción automática en Internet. Broekmate fue director de operaciones de TRADOS de 1996 a 2000, con responsabilidad en producción y logística de las operaciones mundiales de la compañía. Anteriormente, como director de localización de Stream Language Solutions, aportó a los ejecutivos de ventas en Estados Unidos de Stream la capacidad de comercializar y vender servicios de localización. Broekmate fue también director gerente de Stream Language Solutions Nederland de 1994 a 1995 y trabajó como jefe de proyecto para INK International de 1988 a 1992. Formó parte del comité ejecutivo de LISA (Asociación de Estandarización para el Sector de la Localización) de 1997 a 2000 y del comité asesor editorial de Multilingual Computing &Technology de 2002 a 2007. Forma parte del patronato de Four Winds * Westward Ho Camp en Orcas Island, Washington. Se licenció en administración de empresas en el Centro de Estudios de Administración de la Universidad de Bradford (Reino Unido) y tiene una licenciatura y un máster en lengua y literatura inglesa por la Universidad Libre de Ámsterdam (Holanda).   

Michele Erwin, Vicepresidente, Recursos humanos

Erwin es responsable de diseñar e impulsar prácticas globales de Recursos Humanos de primer nivel que permiten a Lionbridge contratar, desarrollar y conservar a los mejores talentos del sector. Como vicepresidente de Recursos Humanos, Erwin gestiona un equipo global en 23 países. Se incorporó a Lionbridge en 2001. Erwin cuenta con más de 20 años de experiencia en gestión en los campos de desarrollo global de empleados; compensaciones y beneficios, y contratación de personal. Antes de incorporarse a Lionbridge en 2000, ocupó el cargo de vicepresidenta de Recursos Humanos de Data Dimensions Inc., una empresa global de servicios de TI donde asumió la responsabilidad de todas las áreas de Recursos Humanos, incluido un equipo de contratación que se encargó de aumentar el número de consultores e ingenieros para hacer frente a una importante reconfiguración y actualización de software y hardware con motivo de la preparación para el efecto 2000. Antes de Data Dimensions, Erwin trabajó en empresas de los sectores de servicios de tecnología, servicios financieros y seguros.    

Mark Nesline, Vicepresidente de Ingeniería

Nesline es responsable de la estrategia de tecnología y la entrega de productos para Translation Workspace, la plataforma de productividad basada en SaaS de Lionbridge, y Geoworkz.com, la puerta de comercio electrónico de la empresa para tecnología, funciones y actividades de trabajo de la comunidad multilingüe global.  También supervisa el desarrollo de las tecnologías de traducción de la empresa y las aplicaciones corporativas.  Antes de incorporarse a Lionbridge, Nesline fue vicepresidente de Desarrollo de productos en Kenexa Inc., un proveedor líder de software de contratación, donde se hizo cargo de las funciones de gestión de producto, ingeniería de software, control de calidad y servicios profesionales para la línea de productos Kenexa Recruiter BrassRing (KRB) basada en SaaS que presta servicio a 85 millones de candidatos en todo el mundo.  Nesline también estuvo ocho años en RSA Security, una empresa de software de gestión de accesos e identidad, en la que fue responsable del diseño, desarrollo, innovación, control de calidad, documentación y mantenimiento de todos los productos de la línea de productos de autenticación SecurID, buque insignia de RSA Security. También ocupó puestos de ingeniería y desarrollo de productos en una serie de empresas de tecnología, entre las que se incluyen Sentillion Inc., Raytheon y Lockheed Sanders.   Nesline es licenciado en Filosofía y letras por la universidad de Darmouth y tiene un máster en Ciencias por la universidad de Stanford.    

Yvonne Cekel, Vicepresidenta de SaaS y Comunidades

Cekel dirige la estrategia y las operaciones de la compañía para la expansión y apertura de su plataforma de tecnologías lingüísticas, incluida su avanzada tecnología de memorias de traducción basada en Web, a clientes y traductores de todo el mundo a través de un modelo de servicio alojado. Cekel cuenta con más de 20 años de experiencia en la creación y el desarrollo de exitosas estrategias de comercialización para Software-as-a-Service (SaaS) y aplicaciones empresariales para compañías como SoundBite, OneSource Information Services y Transparent Language. En OneSource, ocupó diversos puestos, como el de presidenta y directora general, e impulsó la estrategia y las operaciones para la unidad de servicios de información alojados. Durante el tiempo que permaneció en OneSource, promovió la creación de soluciones específicas de procesos empresariales y aplicaciones incorporadas ofrecidas a través de modelos de distribución de suscripción. Antes de incorporarse a OneSource, Cekel trabajó en Transparent Language, empresa líder en software de traducción automática y enseñanza de idiomas, donde ocupó el puesto de vicepresidenta ejecutiva y miembro del consejo de la compañía responsabilizándose del marketing y las ventas mundiales. Cekel pasó los primeros años de su carrera profesional en el sector del desarrollo de aplicaciones. Se licenció en Administración de Empresas en el Harvard Business School y en Ciencias Empresariales en el Babson College; también es contadora pública. 

Peggy Shukur, Vicepresidenta, Asesora Jurídica y Secretaria

Shukur es responsable de los asuntos legales de Lionbridge en todo el mundo y dirige su departamento jurídico además de ocupar el cargo de Secretaría de la Junta Directiva. Antes de incorporarse en 2000 como directora de asesoría fiscal de la empresa, Shukur trabajó como directora ejecutiva de asesoría de valores para Oak Industries, una empresa NYSE valorada en 500 millones de dólares, hasta su adquisición por Corning en 2000, y como abogada jefe en Digital Equipment Corporation, hasta su adquisición por Compaq en 1998. Shukur fue previamente socia del bufete de Testa de Boston, Hurwitz & Thibeault. Obtuvo su licenciatura con honores en la Universidad de Wisconsin y se doctoró cum laude en la Boston College Law School.

Sara Buda, Vicepresidenta de Relaciones con los Inversores y Desarrollo Corporativo

Buda es responsable de las relaciones con los inversores de Lionbridge y de las actividades de desarrollo y comunicaciones corporativas. En cuanto a las relaciones con los inversores, se encarga de establecer y gestionar las comunicaciones con los inversores y analistas financieros de la compañía. Buda también gestiona las actividades de desarrollo corporativo y supervisa las comunicaciones internas y externas. Buda ha dirigido durante más de 15 años programas de comunicaciones corporativas y de relaciones con los inversores para empresas públicas en los sectores de la tecnología, servicios de IT y servicios empresariales. Antes de incorporarse a Lionbridge en 2001, Buda trabajó como directora de comunicaciones corporativas para ZEFER Corp., donde dirigió la salida a bolsa de la empresa y supervisó todas las comunicaciones internas y externas. Buda trabajó anteriormente como directora en Porter Novelli, una empresa internacional de comunicaciones, en la que estableció una práctica de relaciones con los inversores y de comunicaciones financieras para la oficina de Boston.