Lionbridge lanza el programa CMS Alliance con socios de máxima categoría en gestión de contenido

Lionbridge crea conexiones de servicios web con los principales proveedores de sistemas gestión de contenido, como Ektron, Interwoven y Acumium, para simplificar la gestión y la entrega de contenido global

WALTHAM, Massachussetts 20 de noviembre de 2007 Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) ha anunciado hoy la formación del programa Alliance de sistemas de gestión de contenido o CMS (Content Management System). Lionbridge combina la experiencia de todos los implicados y usa los servicios web para conectar Freeway™, la plataforma alojada de gestión de la traducción gratuita de Lionbridge, con las principales plataformas CMS, lo que ayuda a las compañías a mejorar sustancialmente los procesos y a reducir los costes de la gestión de contenido global.

Durante la formación del programa CMS Alliance, Lionbridge ha establecido alianzas y conexiones con un primer grupo de importantes proveedores de sistemas de gestión de contenido, como Ektron, CrownPeak, Interwoven, Acumium y Vasont, e invita a que otros proveedores de sistemas CMS se unan al programa. Además, otros importantes integradores de sistemas, como Klish Group, Armedia e iSITE Design, han colaborado en la creación de una sencilla solución de servicios web para que los clientes puedan globalizar su contenido. De esa manera, las compañías que ofrecen contenido global pueden incluir el flujo de traducción directamente en sus sistemas de gestión de contenido sin necesidad de adquirir licencias de nuevo software GMS, implementarlo o integrarlo.

“Actualmente, uno de los mayores retos para las compañías es la integración de las personas, los procesos y las tecnologías en el ciclo de vida del contenido global”, comenta Leonor Ciarlone, analista jefe de prácticas de globalización de The Gilbane Group. “El trabajo de Lionbridge con varios integradores y proveedores de sistemas de gestión de contenido responde a este reto al centrarse en la gestión integrada de la traducción y el contenido para posibilitar la automatización y la reducción del tiempo de lanzamiento al mercado. Al ofrecer un modelo de entrega SaaS con conectividad basada en servicios web, se mejora esta solución a través de un enfoque centralizado pero flexible para la colaboración en tiempo real.”

Tradicionalmente, las compañías tenían dos opciones para globalizar su contenido. La primera de ellas requería que las compañías extrajeran manualmente el contenido de su sistema CMS y lo prepararan para enviárselo a la empresa de traducción colaboradora, ya fuera por correo electrónico o a través de FTP. Este método consumía mucho tiempo, se producían errores con frecuencia y era difícil realizar el seguimiento. La segunda opción consistía en conectar físicamente un flujo de traducción independiente o una herramienta tecnológica a su sistema de gestión de contenido. Esta conexión requería, además, la integración de otra solución de software, a través de una compleja programación, que funcionara con la solución CMS existente. Este método también trasladaba el peso del proceso al gestor del contenido, puesto que tenía que crear un flujo de trabajo completamente nuevo para globalizar el contenido, pero sin poder beneficiarse de la funcionalidad original y propia del CMS.

Actualmente, las compañías pueden utilizar una solución que vincula la plataforma de gestión lingüística Freeway con el sistema de gestión de contenido a través de una sencilla conexión de servicios web; de este modo, siguen un proceso racionalizado que les permite globalizar su contenido sin necesidad de comprar software adicional. Freeway se incorpora al flujo de trabajo existente en la compañía, lo que permite que los propietarios del contenido sólo tengan que marcar la parte del contenido que deseen traducir. El sistema envía automáticamente el contenido al proceso de traducción y vuelve a insertar el contenido traducido cuando haya terminado el proceso, lo que simplifica de manera significativa la distribución global del contenido.

Freeway + CMS = Gestión simplificada del contenido global

Al formalizar el programa CMS Alliance, Lionbridge ofrece a sus clientes una nueva forma de distribuir su contenido a escala global, con varias ventajas con respecto a otros métodos más tradicionales:

• Flujo de trabajo mejorado para los gestores de contenido. Puesto que el programa CMS Alliance está abierto a cualquier proveedor CMS, los clientes saben que podrán sacar partido a su inversión en sistemas de gestión de contenido existentes. Además, los gestores de contenido no necesitarán redefinir los flujos de trabajo del proceso para hacer que su contenido sea global ni para beneficiarse de una solución de traducción con servicios totalmente gestionados.
  
• Conexión perfecta para automatizar procesos. La arquitectua de servicios web de la plataforma de gestión lingüística Freeway ofrece una sencilla conectividad con la plataforma CMS, lo que elimina la pérdida del tiempo que normalmente necesitan los gestores de contenido para integrar voluminosos y pesados programas de software en otros idiomas en su sistema de gestión de contenido. De esta forma, la gestión de la traducción se convierte en el “sistema circulatorio” del proceso de gestión de contenido, ya que facilita la globalización del contenido y permite que las compañías se centren en el desarrollo del contenido en lugar de en la gestión de procesos.
  
• No es necesario comprar tecnología adicional. Freeway es un software que se ofrece como plataforma de servicios de manera gratuita a los clientes de Lionbridge, lo que reduce enormemente el coste total de la traducción para el cliente, al suprimir los gastos de adquisición de software adicional, el tiempo de redefinición de procesos y los costes de mantenimiento del software utilizado.

“A medida que las compañías se expanden rápidamente en nuevos mercados y se reorganizan como auténticas compañías globales, la necesidad de ofrecer contenido global ha llegado a ser una función horizontal del negocio que afecta a todos los aspectos de la organización”, explica Rory Cowan, director general de Lionbridge. “El contenido global sólo es una extensión del material existente, y ahí están todas las herramientas y los procesos necesarios para gestionar este contenido. Al incorporar Freeway a la plataforma de gestión de contenido, estamos aprovechando estas posibilidades sin necesidad de pedir a nuestros clientes que compren nuevas herramientas tecnológicas y que redefinan por completo sus procesos.”

Freeway se ofrece de forma gratuita a los clientes y colaboradores de traducción de Lionbridge como la base de un enfoque de servicio disciplinado y gestionado para la gestión de la traducción. Al conectarse perfectamente con el sistema de gestión de contenido de los clientes, Freeway les ayuda a acortar los plazos de entrega, reducir el coste total de producción y llegar a nuevos mercados, sin tener que invertir en personal adicional o en licencias de software. Para obtener más información sobre el programa CMS Alliance, visite http://www.lionbridge.com/cms.

Lionbridge ofrecerá una demostración de varias conexiones a los servicios web de traducción en su stand del congreso Gilbane sobre gestión de contenido, que tendrá lugar en Boston del 27 al 29 de noviembre de 2007. Para obtener más información, visite http://gilbaneboston.com/.

Acerca de Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) es un proveedor líder de servicios de globalización y comprobación técnica. Lionbridge combina recursos internos y externos de todo el mundo con metodologías de gestión de programas de valor demostrado para actuar como colaborador externo durante todo el ciclo de vida del contenido y el producto del cliente, desde el desarrollo a la globalización, pasando por la comprobación técnica y el mantenimiento. Organizaciones mundiales de todos los sectores confían en los servicios de Lionbridge para incrementar su cuota en los mercados internacionales, acelerar la adopción de contenidos y productos globales, y mejorar la rentabilidad de las inversiones realizadas en aplicaciones empresariales y sistemas de IT. Lionbridge, cuya sede central se encuentra en Waltham, Massachusetts (EE.UU.), mantiene centros de soluciones en 26 países y presta sus servicios con los nombres de marca Lionbridge® y VeriTest®. Para obtener más información, visite http://www.lionbridge.com.

# # #

Lionbridge y Freeway son marcas comerciales o marcas registradas de Lionbridge Technologies, Inc. en Estados Unidos y en todo el mundo. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.