La plataforma de gestión de traducción de Lionbridge es la solución de tecnología lingüística que más rápido creció en 2006

Más de 150 clientes adoptan Freeway, mientras que la comunidad de usuarios de Logoport se ha duplicado hasta los 10.000 participantes registrados en 2006

WALTHAM, Mass. – 13 de febrero de 2007-  Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) anunció hoy que la adopción de Freeway™, su plataforma gratuita de gestión de traducción basada en Web, ha superado los objetivos de rendimiento establecidos para 2006. En los ocho meses que han transcurrido desde su lanzamiento, más de 150 clientes de Lionbridge han adoptado Freeway como plataforma de gestión preferida. Logoport, el sistema lingüístico en el que está basado Freeway, admite ahora más de 10.000 usuarios de todo el mundo, tan sólo un año después de su presentación. Los colaboradores de la comunidad de Logoport™ incluyen equipos de clientes, jefes de proyecto, traductores e ingenieros que trabajan a través de conexiones seguras a Internet. 

“La respuesta de los clientes a Freeway ha sido increíble”, aseguró Dmitry Grenader, Director de Soluciones Técnicas de Lionbridge. “La combinación de herramientas de gestión, y la capacidad para implementar la plataforma y adaptar su escala de inmediato, en un paquete de fácil uso, resultan muy atractivas para nuestros clientes multinacionales diversos, para quienes el acceso y la colaboración globales son una forma de vida. El hecho de ser completamente gratuita, gracias a su exclusiva arquitectura basada en Web, elimina cualquier barrera para estos clientes. Puesto que no requiere gastos de capital ni cuotas de mantenimiento, la única pregunta que se nos formula es ‘¿cuándo puedo empezar a utilizarla?’” 

El uso de Freeway se ha duplicado cada mes desde agosto y casi el 100% de los clientes que utilizan la plataforma la han adoptado como el principal medio para relacionarse con su equipo de Lionbridge. La adopción de Logoport también ha sido espectacular, ya que los volúmenes de producción mensuales medios se han multiplicado por cuatro desde 9 millones de palabras en enero de 2006 hasta 36 millones en enero de 2007. Logoport alberga ahora más de 2.500 millones de palabras en miles de memorias de traducción seguras de clientes individuales, convirtiéndose así en el mayor repositorio de contenido de memorias de traducción comercial del mundo. Todo ello está contenido en una instancia de código accesible en cualquier lugar del mundo a través de Internet por medio de un modelo de software como servicio (SaaS), que permite que miles de traductores trabajen simultáneamente con Logoport.

“Desarrollamos Freeway y Logoport de tal modo que la escala de la plataforma pudiese adaptarse con rapidez y se integrase con otros sistemas empresariales que nuestros clientes utilizan a diario”, comentó Dave Flanagan, Responsable de Información de Lionbridge. “Este año hemos adoptado una arquitectura de 64 bits para mejorar incluso más los tiempos de respuesta del sistema y hacer frente al crecimiento exponencial de usuarios y de datos almacenados. En 2007 sustituiremos el modelo tradicional de servidores por una arquitectura informática basada en red similar a la que utilizan Google y otros sitios con gran tráfico. De esta manera aprovecharemos el potencial de escala ilimitado inherente a un entorno en línea gestionado de forma dinámica.” 

Tanto Freeway como Logoport se ofrecen de forma gratuita a los clientes y colaboradores de traducción de Lionbridge como la base de un enfoque de servicio disciplinado y gestionado para la gestión de la traducción. Al interconectar perfectamente a los clientes, traductores, jefes de proyecto de Lionbridge en el propio país e ingenieros radicados offshore, Freeway ayuda a los clientes a acortar los plazos de entrega, reducir el coste total de producción y llegar a nuevos mercados, sin tener que invertir en personal adicional o en anticuadas licencias de software.

Acerca de Lionbridge

Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) es un proveedor líder de servicios de globalización y comprobación técnica. Lionbridge combina recursos internos y externos de todo el mundo con metodologías de gestión de programas de valor demostrado para actuar como colaborador externo durante todo el ciclo de vida del contenido o el producto del cliente, desde el desarrollo a la globalización, la comprobación técnica y el mantenimiento.  Organizaciones mundiales de todos los sectores confían en los servicios de Lionbridge para incrementar su cuota en los mercados internacionales, acelerar la adopción de contenidos y productos globales, y mejorar la rentabilidad de las inversiones realizadas en aplicaciones empresariales y sistemas de IT.  Lionbridge, cuya sede central se encuentra en Waltham, Massachusetts (EE.UU.), mantiene 50 centros de soluciones en 25 países y presta sus servicios con las marcas Lionbridge® y VeriTest®. Para obtener más información, visite http://www.lionbridge.com.

###

Lionbridge, Freeway y Logoport son marcas comerciales o marcas registradas de Lionbridge Technologies, Inc. en Estados Unidos y en todo el mundo. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.