Lionbridge proporciona servicios de localización para Well Project; la plataforma Freeway Language permite contenido Web multilingüe sobre la ayuda a mujeres con VIH y SIDA
Lionbridge colabora con proveedores de gestión de contenido líderes del sector para poner en contacto y formar a mujeres de toda la nación a través de una comunidad en línea
WALTHAM, Mass., 15 de agosto — Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX), proveedor líder de servicios de globalización y offshoring, anunció hoy que está localizando el sitio Web de The Well Project Inc., una corporación no lucrativa encargada de cambiar el curso de la pandemia de HIV/SIDA centrándose únicamente en las mujeres. Con una solución integrada formada por la plataforma lingüística basada en Internet Freeway™, las tecnologías de gestión de contenido Documentum y los servicios de traducción de Lionbridge, el sitio Web, http://www.thewellproject.org, se traducirá al español y a otros idiomas a medida que el proyecto avance. El nuevo sitio Web en español se ha dado a conocer hoy en la decimosexta conferencia internacional sobre el SIDA en Toronto, Canadá.
"El proyecto Well Project se ha percatado de que una de las poblaciones de mujeres en las que el SIDA y el VIH avanza con mayor rapidez es la comunidad de habla hispana", ha comentado Richard Averitt, director de operaciones de The Well Project. "Como líder de la industria en servicios lingüísticos basados en tecnología, Lionbridge sigue siendo un socio valioso en la creación de una solución para traducir, gestionar y mantener contenido en nuestro sitio Web. Con la ayuda de Lionbridge, la comunidad de habla hispana ahora tiene acceso al ingente volumen de información sobre la prevención y tratamiento de esta enfermedad".
Para permitir una información actualizada y perfectamente integrada en inglés y en español, Lionbridge ha trabajado con The Well Project y un integrador de sistemas, Armedia, para desarrollar un vínculo perfecto entre las tecnologías de contenido Documentum de The Well Project y Freeway, el sistema de gestión de la traducción de Lionbridge. Esta solución permite el envío automatizado del contenido actualizado en inglés a Freeway, lo que proporciona una solución rápida y simple de mantener un sitio Web actualizado en español.
La solución Freeway automatiza también muchas de las tareas manuales implicadas en el proceso de gestión de contenido multilingüe, como el envío de trabajos, la entrega y la redistribución del contenido. Como resultado, el sitio puede mantenerse en distintos idiomas sin la intervención humana. Entre los planes futuros se incluye ampliar los idiomas al francés para los países de África Occidental, y al ruso para los países de la antigua Unión Soviética: áreas muy afectadas por la epidemia del SIDA.
"Proporcionar esta información a la comunidad de habla hispana es esencial para la formación continuada sobre el VIH y el SIDA. Estamos encantados de participar en este programa", ha comentado Rory Cowan, director general de Lionbridge. "Al integrar automáticamente la traducción en el flujo de trabajo global de gestión de contenido, somos capaces de garantizar una sincronización continua entre el contenido en español y el sitio en inglés. De esta forma, personas de orígenes y culturas distintos pueden acceder a información esencial sobre la prevención y el tratamiento del SIDA. Éste es un ejemplo elocuente de cómo la tecnología puede tener una gran repercusión en las vidas de las personas".
La misión de The Well Project es reducir el coste humano total de la pandemia del HIV y SIDA centrándose única y completamente en las mujeres. La organización trabaja en el desarrollo de nuevos recursos para formar, educar y apoyar a la comunidad de mujeres con VIH, a las personas que se ocupan de ellas y al personal sanitario. Para obtener más información, visite http://www.thewellproject.org.
Acerca de Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) es un proveedor líder de servicios de globalización y offshoring. Lionbridge combina recursos globales con metodologías de gestión de programas de valor demostrado para actuar como colaborador externo durante todo el ciclo de vida del contenido o el producto del cliente: desde el desarrollo a la globalización, pasando por la comprobación técnica y el mantenimiento. Organizaciones mundiales confían en los servicios de Lionbridge para incrementar su cuota en los mercados internacionales, acelerar la adopción de contenidos y productos globales, y mejorar la rentabilidad de las inversiones realizadas en aplicaciones empresariales y sistemas de IT. Lionbridge, cuya sede central está en Waltham, Mass., EE.UU., mantiene ahora más de 50 centros de soluciones en 25 países y proporciona sus servicios con los nombres de marca Lionbridge® y VeriTest®. Para obtener más información, visite http://www.lionbridge.com.
Lionbridge y Freeway son marcas comerciales o marcas registradas de Lionbridge Technologies, Inc. en Estados Unidos y en todo el mundo. Todas las demás marcas y nombres de productos utilizados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.