El sistema de memoria de traducción Logoport de Lionbridge crece un 200% desde su puesta en marcha en 2006
El repositorio de datos multilingües basado en Web más grande del mundo gestiona de forma segura y actualiza dinámicamente hasta 1,5 millones de palabras al día para los clientes de Lionbridge
WALTHAM, Mass. — 17 de julio de 2006 — Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) anunció hoy que el volumen de palabras gestionadas por Logoport™, el sistema lingüístico respaldado por la plataforma operativa Freeway™ de la empresa, ha aumentado más del doble en los últimos seis meses en respuesta a la demanda de los clientes.
"Logoport es ahora la implementación de tecnología lingüística basada en Web más grande del mundo", comenta Rory Cowan, presidente y director general de Lionbridge. "La expansión increíblemente rápida del sistema pone de manifiesto la eficacia de una arquitectura basada en Web. Este crecimiento no habría sido posible en un entorno cliente/servidor distribuido o de escritorio. Respaldado por las funciones interactivas de Freeway, este rendimiento subraya aún más el rápido movimiento hacia soluciones de software como servicio en el sector lingüístico".
Los clientes de Lionbridge han obtenido grandes beneficios en la primera mitad del año al migrar sus memorias de traducción heredadas al entorno de Logoport:
- Plazos de entrega más rápidos: Una empresa de un importante sistema de gestión de IT redujo en un mes el tiempo de comercialización al cuadruplicar el número de traductores para cada idioma dentro de Logoport con respecto a su antiguo entorno
- Mayor aprovechamiento de las memorias de traducción: Una empresa líder de Internet que migró a Logoport hace casi un año ha aumentado entre un cinco y un diez por ciento la tasa de reutilización en cada proyecto al aumentar el potencial de sus más de 150 memorias de traducción
- Mejora de la calidad: Un cliente de software ha aumentado en un 50% el grado de coherencia mediante el uso de glosarios incorporados y la colaboración de traductores
Como componente lingüístico principal de Freeway, Logoport se ejecuta como una sola instancia de código en un grupo de servidores redundantes alojados en dos centros seguros en Europa y Estados Unidos. Mediante formatos estándar de la industria como TMX, cada día se exportan a Logoport cientos de memorias de traducción individuales, con una capacidad que ronda en la actualidad un total de mil millones de palabras bajo gestión. Más de 1.000 usuarios diarios distintos de un gran número de países generan a la hora más de 40 millones de consultas a la base de datos sin merma del rendimiento del sistema. Entre las nuevas funciones añadidas desde el inicio del año se incluyen un marco de trabajo de control de calidad, soporte a idiomas indios y un nuevo editor XLIFF propio.
"Estamos muy satisfechos con la respuesta de este año de clientes y traductores con respecto a Logoport y los beneficios que está generando a nuestros clientes", ha señalado Joachim Schurig, socio tecnológico de Lionbridge. "La plataforma se ha expandido correctamente y ahora procesa alrededor de 1,5 millones de palabras al día. Con su entorno Web único, hemos sido capaces de expandir rápidamente la infraestructura para dar servicio a todos los nuevos usuarios sin interrumpir nuestras tareas de producción".
Los clientes y traductores de Lionbridge tienen acceso libre a Logoport a través de la plataforma Freeway. La arquitectura bajo demanda única de Logoport permite el uso simultáneo de una red de varias memorias de traducción en un solo proyecto y facilita la colaboración en tiempo real de todos los participantes del proyecto. Sin archivos que descargar ni mantener, el nuevo contenido traducido está disponible inmediatamente a todos los traductores, lo que aumenta sustancialmente los plazos de entrega, la coherencia y la calidad y reduce el trabajo redundante.
Acerca de Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) es un proveedor líder de servicios de globalización y comprobación técnica. Lionbridge combina recursos internos y externos de todo el mundo con metodologías de gestión de programas de valor demostrado para actuar como colaborador externo durante todo el ciclo de vida del contenido o el producto del cliente, desde el desarrollo a la globalización, la comprobación técnica y el mantenimiento. Organizaciones mundiales de todos los sectores confían en los servicios de Lionbridge para incrementar su cuota en los mercados internacionales, acelerar la adopción de contenidos y productos globales, y mejorar la rentabilidad de las inversiones realizadas en aplicaciones empresariales y sistemas de IT. Lionbridge, cuya sede central está en Waltham, Mass., EE.UU., mantiene 50 centros de soluciones en 25 países y proporciona sus servicios con los nombres de marca Lionbridge y VeriTest. Para obtener más información, visite http://www.lionbridge.com.
Previsiones futuras
Este comunicado de prensa contiene previsiones futuras que implican riesgos e incertidumbres, incluido el rendimiento financiero previsto de Lionbridge y la integración de Bowne Global Solutions, la capacidad de Lionbridge para obtener las sinergias previstas como resultado de la adquisición y el fortalecimiento de la posición de Lionbridge en el mercado global de la externalización como resultado de la adquisición. Las experiencias, acciones y los resultados financieros y de explotación reales de Lionbridge puede diferir sensiblemente de los que se describen en las previsiones futuras. Entre los factores que pueden causar esa diferencia se incluye la pérdida de un cliente importante; la rescisión de contratos de los clientes antes del plazo previsto; la dependencia de Lionbridge en los lanzamientos de productos y programas de producción de los clientes para la generación de ingresos; la incapacidad de Lionbridge de integrar satisfactoriamente Bowne Global Solutions y sus empleados en Lionbridge y lograr las sinergias previstas; la capacidad de Lionbridge de atraer y conservar a los empleados; la capacidad de Lionbridge de prever con exactitud los costes de reestructuración relacionados con la adquisición y la asignación del coste de compra, las plusvalías y otros costes intangibles relacionados con la adquisición, así como el ajuste de otros activos, costes asociados y derivados de la adquisición e integración de BGS y beneficios de la adquisición; como la repercusión de los gastos de compensación de renta variable asociados a FAS 123R; el impacto de la fluctuación del tipo de cambio en los resultados de explotación y la rentabilidad; el volumen, los plazos y reconocimiento de los ingresos de los principales clientes; los retrasos de los clientes o el aplazamiento de los servicios; los costes asociados a la reestructuración de determinadas operaciones en Europa; los riesgos asociados a la gestión del crecimiento; la inadecuación a los requisitos en continuo cambio de sus clientes; la capacidad de Lionbridge de atraer y conservar a empleados clave; la responsabilidad de Lionbridge en los defectos o errores en sus ofertas de servicio; las fluctuaciones políticas, económicas y empresariales; así como los riesgos de recesiones coyunturales en general y de los sectores de la tecnología de la información y software en particular, y los riesgos asociados a la competencia; y la capacidad de Lionbridge de prever ingresos y resultados de explotación. Para obtener una descripción más detallada de los factores de riesgo asociados a Lionbridge, consulte los registros de Lionbridge en la Comisión de Bolsa y Valores, incluido su informe anual Modelo10-K presentado a dicha comisión el 28 de febrero de 2005.