UFIDA se expande a nuevos mercados internacionales con los servicios de traducción de Lionbridge
Esta empresa china se introduce en los mercados globales mediante la localización de sus productos y servicios al inglés
WALTHAM, Mass. - 27 de septiembre de 2007. Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX), un proveedor líder de servicios de traducción y offshoring, anunció hoy que la mayor compañía de software de China, UFIDA, ha contratado al centro de entrega global de Lionbridge en Pekín la localización de su software de planificación de recursos empresariales (ERP) U9 para llegar a nuevos públicos angloparlantes. Mediante la colaboración con Lionbridge, UFIDA se propone incrementar su cuota en los mercados internacionales y competir a escala global.
La expansión a los mercados asiáticos es muy frecuente pero, a medida que crece la economía de China, son cada vez más las empresas radicadas en ese país que deciden expandirse fuera de Asia. La localización precisa y coherente representa un obstáculo crítico para cualquier expansión global. Para ser considerada una solución ERP verdaderamente global, UFIDA debe ofrecer un producto de alta calidad y bien localizado.
"Lionbridge ofrece a sus clientes amplios conocimientos profesionales en servicios de localización e internacionalización", señaló Wu Qiang, vicepresidente de UFIDA. "Los recursos globales y la capacidad de desarrollo offshore escalable de Lionbridge nos permiten añadir más valor a nuestros productos y ofrecerlos en nuevos mercados. Con ello UFIDA podrá expandir su posición de liderazgo del mercado e incrementar las eficiencias."
Lionbridge localizará el producto ERP de la empresa, U9, del chino simplificado al inglés, un proceso que implica la traducción de aproximadamente 300.000 caracteres chinos. Este trabajo correrá a cargo del equipo de Lionbridge en China, que está integrado por más de 300 profesionales altamente cualificados de las áreas de la localización, el desarrollo y la comprobación. El equipo de China colaborará estrechamente con la red global de traductores locales de Lionbridge para agilizar el trabajo de traducción y llevarlo a cabo puntualmente. El proyecto se realizará mediante Logoport™, el sistema de procesamiento de idiomas de Lionbridge, para permitir que los traductores puedan gestionar las memorias de traducción y garantizar la coherencia lingüística durante todo el proyecto.
"La traducción al inglés es a menudo el primer paso que dan las empresas chinas que acceden a nuevos mercados globales, ya que abre de inmediato los grandes mercados angloparlantes, y a continuación se traducen los productos a los demás idiomas", explicó Rory Cowan, director general de Lionbridge. "Al colaborar con nuestro centro de entrega global de Pekín, UFIDA tiene acceso local directo a todo nuestro equipo global. UFIDA colaborará estrechamente con nuestro equipo en China, que se encargará del rápido lanzamiento de las versiones en inglés del software de UFIDA y abordará la posterior expansión global en el momento oportuno."
Lionbridge cuenta con una comunidad organizada de más de 10.000 traductores externos que están especializados y certificados por idioma y por sector. Los jefes de proyecto de Lionbridge tienen acceso a este grupo de traductores cualificados e identificarán a las personas más capacitadas para localizar el software ERP de UFIDA, en función de sus aptitudes técnicas y de su especialización lingüística. De esta manera se acelera la selección de traductores y se garantiza una traducción de alta calidad del software de UFIDA.
UFIDA Software Co., Ltd. es un importante proveedor de servicios y de aplicaciones de software de Asia. Fundada en 1988, UFIDA cuenta actualmente con medio millón de clientes en China y en otros países asiáticos. Ofrece servicios profesionales y productos de software de alta calidad y es un proveedor de software empresarial reconocido. UFIDA cotiza en la Bolsa de Shanghai (600588).
Acerca de Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) es un proveedor líder de servicios de globalización y comprobación técnica. Lionbridge combina recursos internos y externos de todo el mundo con metodologías de gestión de programas de valor demostrado para actuar como colaborador externo durante todo el ciclo de vida del contenido y el producto del cliente, desde el desarrollo a la globalización, pasando por la comprobación técnica y el mantenimiento. Organizaciones mundiales de todos los sectores confían en los servicios de Lionbridge para incrementar su cuota en los mercados internacionales, acelerar la adopción de contenidos y productos globales, y mejorar la rentabilidad de las inversiones realizadas en aplicaciones empresariales y sistemas de IT. Lionbridge, cuya sede central se encuentra en Waltham, Massachusetts (EE.UU.), mantiene centros de soluciones en 26 países y presta sus servicios con los nombres de marca Lionbridge® y VeriTest®. Para obtener más información, visite http://www.lionbridge.com.
Lionbridge y el logotipo de Lionbridge son marcas comerciales o marcas registradas de Lionbridge Technologies, Inc. en Estados Unidos y en todo el mundo. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.