El sistema de gestión de traducción Lionbridge Freeway ocupa el primer puesto en la clasificación de sistemas de traducción elaborada por Common Sense Advisory

WALTHAM, Mass. – 8 de marzo de 2007 – Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) anunció hoy que Freeway™, su plataforma gratuita de gestión de traducción basada en Web, ha obtenido la máxima puntuación en la clasificación completa de sistemas de gestión de traducción elaborada por la empresa de investigación independiente Common Sense Advisory. El informe, titulado “Tarjetas de puntuación de sistemas de gestión de traducción,” clasificó las principales soluciones de software de traducción disponibles en numerosas categorías para determinar el alcance de las ofertas. Freeway obtuvo muy buenos resultados en todas las áreas y consiguió la puntuación compuesta más alta de todos los sistemas analizados.

“Aunque Freeway sigue superando nuestros objetivos internos de rendimiento, este reconocimiento de una tercera empresa que confirma que se trata de una plataforma completa, al cabo de tan sólo 9 meses, da validez a nuestra propuesta basada en Web, que hace posibles actualizaciones rápidas y una innovación continua”, explicó Dmitry Grenader, Director de Soluciones Técnicas de Lionbridge. “Los más de 175 clientes de Lionbridge que han adoptado Freeway como plataforma preferida de gestión de traducción reconocen la utilidad de nuestra atractiva combinación de herramientas de gestión, y la capacidad para implementarla y adaptar su escala de inmediato, en un paquete de fácil uso.”

Freeway consiguió la puntuación más alta entre los sistemas de “trabajo en colaboración” en cada una de las tres categorías principales: Gestión empresarial, Gestión de procesos y Gestión lingüística. Los sistemas de trabajo en colaboración permiten realizar actividades individuales en un entorno de equipo virtual, como traducción, edición, revisión, aprobación, autoedición y control de calidad. Freeway gestiona estas funciones, y otras, desde una única instancia de código que permite realizar actualizaciones frecuentes y globales de las características, además de acelerar las implantaciones empresariales en todo el mundo. Su arquitectura sumamente escalable proporciona una fiabilidad inigualable para miles de usuarios simultáneos.

Según el informe, “Lionbridge, la mayor empresa de servicios lingüísticos, aprovechó su acceso a los mercados de capitales con el fin de reunir los fondos y la propiedad intelectual necesarios para poner en marcha una formidable base tecnológica. Ofrece esta plataforma de forma gratuita a los clientes según un modelo de “software como servicio” (SaaS).” Indicó asimismo que el tiempo de implementación puede ser de tan sólo dos o tres días y que “Freeway, con su uso compartido de TM en tiempo real y sus glosarios integrados, ha ofrecido al sector su primer sistema de trabajo en colaboración. Su herramienta de revisión en línea ofrece a los clientes una sofisticada capacidad de marcado plenamente integrada en el flujo de trabajo de traducción. Los interfaces del portal para clientes y el acceso a los servidores de Freeway están disponibles en 17 idiomas.” El informe completo está disponible en el sitio Web de Common Sense Advisory en http://www.commonsenseadvisory.com.

Freeway se ofrece de forma gratuita a los clientes y colaboradores de traducción de Lionbridge como la base de un enfoque de servicio disciplinado y gestionado para la gestión de la traducción. Al interconectar perfectamente a los clientes, traductores, jefes de proyecto de Lionbridge en el propio país e ingenieros radicados offshore, Freeway ayuda a los clientes a acortar los plazos de entrega, reducir el coste total de producción y llegar a nuevos mercados, sin tener que invertir en personal adicional o en anticuadas licencias de software.

Acerca de Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) es un proveedor líder de servicios de globalización y comprobación técnica. Lionbridge combina recursos internos y externos de todo el mundo con metodologías de gestión de programas de valor demostrado para actuar como colaborador externo durante todo el ciclo de vida del contenido o el producto del cliente, desde el desarrollo a la globalización, la comprobación técnica y el mantenimiento.  Organizaciones mundiales de todos los sectores confían en los servicios de Lionbridge para incrementar su cuota en los mercados internacionales, acelerar la adopción de contenidos y productos globales, y mejorar la rentabilidad de las inversiones realizadas en aplicaciones empresariales y sistemas de IT.  Lionbridge, cuya sede central se encuentra en Waltham, Massachusetts (EE.UU.), mantiene centros de soluciones en 25 países y presta sus servicios con las marcas Lionbridge® y VeriTest®. Para obtener más información, visite http://www.lionbridge.com. 

# # #

Lionbridge, Freeway y Logoport son marcas comerciales o marcas registradas de Lionbridge Technologies, Inc. en Estados Unidos y en todo el mundo. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.