Lionbridge se une al comité técnico de DITA
La Compañía ayuda al grupo de trabajo a optimizar el estándar DITA emergente para traducción de contenido; publica una nota técnica para que los propietarios de contenido comiencen a usar DITA en la localización de contenido
WALTHAM, Mass., EE.UU. – 28 de febrero de 2006. Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX), anunció hoy que se ha unido al grupo de trabajo de Darwin Information Typing Architecture (DITA) como miembro del comité técnico. Como miembro del comité, Lionbridge colaborará estrechamente con el grupo para garantizar que el estándar emergente proporcione una metodología apropiada para las compañías que publican contenido globalmente, para facilitar la traducción de materiales del idioma de origen a los idiomas de destino.
DITA es una arquitectura basada en XML para la creación, producción y entrega de información técnica. La arquitectura fue desarrollada originalmente en 1999 por IBM, siendo aprobada como un estándar por OASIS a principios de 2005. Los miembros actuales del grupo de trabajo son IBM, Intel, Innodata Isogen y Sun Microsystems.
Para apoyar la misión del grupo de trabajo, Lionbridge también ha publicado una nota técnica titulada "DITA y la localización: cinco pasos que garantizan el éxito en la localización hecha en el marco de referencia DITA". El documento subraya las prácticas que se recomienda que usen las organizaciones cuando implementan DITA, así como los cinco pasos que deben dar durante el proceso de implantación de DITA y que optimizarán la personalización de los futuros esfuerzos de traducción de contenido. Las organizaciones que publican contenido en varios idiomas se beneficiarán de la información práctica contenida en el documento, creada con la intención de ayudar a la implementación de DITA.
El documento también está a la disposición del público y lo puede encontrar en http://www.lionbridge.com/kc/DITA.
"Como líderes globales de los servicios de localización, además de importantes desarrolladores de contenido externalizado, es imperativo que Lionbridge esté al día en el trabajo estándar de creación de contenido", afirmó Kevin Bolen, Chief Marketing Officer de Lionbridge. "El impulso que hay detrás de DITA es notable. Conforme el estándar siga evolucionando, participaremos en su desarrollo y colaboraremos con el grupo para garantizar que las organizaciones puedan traducir fácilmente el contenido desarrollado con el estándar DITA".
Acerca de Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) es un proveedor líder de servicios de globalización y comprobación técnica. Lionbridge combina recursos globales con metodologías de gestión de programas de valor demostrado para actuar como colaborador externo durante todo el ciclo de vida del contenido o el producto del cliente: desde el desarrollo a la globalización, la comprobación técnica y el mantenimiento. Organizaciones mundiales de todos los sectores confían en los servicios de Lionbridge para incrementar su cuota en los mercados internacionales, acelerar la adopción de contenidos y productos globales, y mejorar la rentabilidad de las inversiones realizadas en aplicaciones empresariales y sistemas de IT. Lionbridge, cuya sede central está en Waltham, Mass., EE.UU., mantiene ahora más de 50 centros de soluciones en 25 países y proporciona sus servicios con los nombres de marca Lionbridge y VeriTest. Para obtener más información, visite http://www.lionbridge.com.