Lionbridge inaugura un instituto de traducción en India y proporciona software gratuito para motivar a los traductores

Colabora con una universidad india para ofrecer certificación de traductores en los idiomas índicos con el fin de atender la necesidad creciente de traductores cualificados

WALTHAM, Mass. - 25 de julio de 2007. Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) anunció hoy la presentación de una certificación de traductores en idiomas índicos, como parte de su desarrollo continuado de una base de traductores en lenguas índicas preparados para atender las necesidades de diversos sectores. Lionbridge invierte de forma activa en el desarrollo de esta comunidad y le proporciona acceso a la avanzada tecnología de traducción de Lionbridge para atender la creciente demanda de idiomas índicos, a medida que aumenta el número de empresas que desean implantarse en el enorme mercado indio.

Debido a la profusión de idiomas que hablan millones de personas en India, las empresas no pueden contar con el inglés, ni siquiera con el hindi únicamente, para llegar a la población total. Esto ha provocado un rápido aumento de la demanda de traductores cualificados para asistir en el lanzamiento de nuevos productos de consumo, sitios web de comercio electrónico, ensayos clínicos y otros proyectos. En una situación en la que se dispone de los conocimientos y la experiencia, pero no se cumplen los requisitos del sector de la traducción, Lionbridge ha presentado Aksharmala, un programa completo de formación y certificación de traductores en idiomas índicos. Apropiadamente, Aksharmala es una guirnalda india que se teje con letras del alfabeto.

Además de las empresas que comercializan productos de consumo, India es uno de los mercados más grandes y de crecimiento más rápido para los dispositivos inalámbricos. “Muchos de nuestros actuales clientes fabricantes de dispositivos móviles ya producen sus productos en hasta 15 idiomas índicos diferentes. Esto mejora su oportunidad de mercado y amplía considerablemente su penetración geográfica en este mercado pero, a diferencia de lo que ocurre en Europa o en Asia Oriental, no existe un conjunto de traductores profesionales y experimentados para las lenguas índicas”, explicó Robin Lloyd, vicepresidente y director general de operaciones en India de Lionbridge. “Aksharmala es el siguiente paso lógico para crear un sector consolidado de la traducción y la localización en India.”

Lloyd siguió diciendo: “Mediante el aprovechamiento de nuestra propiedad intelectual y nuestra experiencia global, Lionbridge adiestrará, equipará y desarrollará una red de traductores para hacer frente al rápido crecimiento de los productos y contenidos en idiomas índicos.”

Para facilitar la formación lingüística y la certificación, Lionbridge ha formalizado una colaboración con SNDT, una conocida institución docente que organiza programas de postgrado en varios idiomas índicos. Esta colaboración combina la dilatada experiencia y los amplios conocimientos de Lionbridge en el campo de la traducción con una institución académica de primer nivel especializada en impartir programas de estudios de alta calidad. Aksharmala se ofrece de forma gratuita a los alumnos.

Lloyd añadió: “En India, el sector de la traducción se halla todavía en su infancia. Estamos ayudando a los traductores a dar el salto del papel y el lápiz al ratón y el teclado, presentando conceptos como memoria de traducción, traducción profesional automatizada y glosarios, que les son desconocidos. Nuestro sistema lingüístico Logoport es el entorno perfecto para estos nuevos recursos, ya que es gratuito y está basado en web, eliminando así dos de los principales obstáculos que limitan el rendimiento en esta comunidad.”

Se diseñó un completo test de selección para someter a prueba diversos aspectos de la competencia lingüística de los aspirantes. El programa combina formación teórica con prácticas en forma de trabajos que van presentando niveles crecientes de complejidad en diferentes campos. Cada proyecto va seguido de una evaluación y un intercambio de opiniones. Se utilizan procesos estándar de calidad lingüística para evaluar los trabajos. Como parte del programa, los alumnos pueden obtener conocimientos especializados en diversas áreas, incluidos los sectores jurídico, tecnológico y sanitario.

Acerca de Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) es un proveedor líder de servicios de globalización y comprobación técnica. Lionbridge combina recursos internos y externos de todo el mundo con metodologías de gestión de programas de valor demostrado para actuar como colaborador externo durante todo el ciclo de vida del contenido y el producto del cliente, desde el desarrollo a la globalización, pasando por la comprobación técnica y el mantenimiento. Organizaciones mundiales de todos los sectores confían en los servicios de Lionbridge para incrementar su cuota en los mercados internacionales, acelerar la adopción de contenidos y productos globales, y mejorar la rentabilidad de las inversiones realizadas en aplicaciones empresariales y sistemas de IT. Lionbridge, cuya sede central se encuentra en Waltham, Massachusetts (EE.UU.), mantiene centros de soluciones en 26 países y presta sus servicios con los nombres de marca Lionbridge® y VeriTest®. Para obtener más información, visite http://www.lionbridge.com.

# # #

Lionbridge, Freeway y Logoport son marcas comerciales o marcas registradas de Lionbridge Technologies, Inc. en Estados Unidos y en todo el mundo. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.