Logoport(TM), la tecnología de memorias de traducción en Web de Lionbridge, supera los hitos de escalabilidad y rendimiento que se había planteado

En menos de 10 meses, la tecnología de gestión de idiomas en tiempo real procesa más de 4.000 proyectos en la primera fase de su implementación, da soporte a más de 70 clientes de Lionbridge y cuenta con 4.800 usuarios registrados.

WALTHAM, Mass., EE.UU. – 23 de enero de 2006. Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) proveedor líder de servicios de globalización y offshoring, anunció hoy que Logoport, la tecnología de la Compañía para la gestión de idiomas basada en Web que es líder del sector, ha gestionado más de 110 millones de palabras desde su implementación inicial, a principios de 2005. En una instancia de código, el sistema Logoport da soporte actualmente a más de 4.800 usuarios en todo el mundo, incluyendo a profesionales de Lionbridge, traductores de cada país y clientes de la Compañía. Lionbridge usa ahora Logoport para más de 70 clientes, dando soporte al modelo de servicio administrado, bajo demanda y alojado de Lionbridge. La Compañía seguirá implementando Logoport y considera que su uso podría más que doblarse durante 2006.

La tecnología Logoport se ofrece como un servicio gratuito a los clientes y traductores de Lionbridge, siendo totalmente compatible con todas las herramientas lingüísticas estándar del sector. Con una herramienta de conexión simple, la exclusiva arquitectura bajo demanda de Logoport permite el uso simultáneo de varias memorias de traducción en cada cliente y facilita la colaboración en tiempo real entre todos los participantes en los proyectos. No teniendo que comprar, descargar o mantener software de globalización, el contenido recién traducido está inmediatamente a la disposición de todos los traductores gracias a Internet, lo que mejora la calidad, la coherencia y el tiempo de entrega. Las avanzadas características de seguridad de Logoport garantizan la confidencialidad y protegen el contenido propiedad de cada cliente, al tiempo que ofrecen copia de seguridad completa y recuperación, con total escalabilidad.

"Al igual que en otros sectores globales grandes, como la administración de viajes y de RR.HH., el sector de la globalización se dirige rápidamente a un modelo de servicio alojado y basado en Web. Lionbridge lidera esta evolución gracias a la implementación de Logoport", comentó Dave Flanagan, CIO de Lionbridge. "En cuanto que una aplicación alojada, Logoport tiene una escalabilidad completa que le permite manejar grandes volúmenes de transacciones en un entorno seguro. Su avanzada colaboración en tiempo real mejora la calidad y aporta nuevas eficiencias a los clientes, agregando contenido dispar desde toda la organización del cliente. El rendimiento de Logoport en los últimos 10 meses no deja de ser sorprendente. Pero seguiremos ampliando esta implementación durante 2006".

Adquirido a principios de 2005, Logoport se ha expandido rápidamente como respuesta a la demanda de los clientes, de los traductores externos y de los empleados internos, pues todos ellos han dado la bienvenido a su interfaz intuitiva, a los glosarios integrados y a su capacidad de mensajería instantánea. La arquitectura basada en Web del sistema elimina los problemas de latencia y escalabilidad de éste, como demuestra el hecho de que en un mes reciente se produjeran 14 millones de palabras sin que hubiera interrupciones.

En la primera mitad de 2006, Lionbridge piensa publicar una nueva plataforma general de gestión lingüística que utilice el conjunto de herramientas de activos lingüísticos de Logoport, incluyendo la integración específica por clientes de la traducción profesional automatizada.

"La respuesta que hemos recibido de nuestros clientes, de nuestra comunidad global de traductores y de nuestros jefes de programa internos es abrumadoramente positiva", ha comentado Rory Cowan, CEO de Lionbridge. "Como la columna vertebral de la tecnología de Lionbridge, Logoport supera nuestras expectativas de calidad, escalabilidad y rendimiento. Estamos todavía en las primeras fases de otra transformación del sector impulsada por Internet. Como líder mundial en la externalización global, Lionbridge seguirá haciendo avanzar el sector con nuestra tecnología basada en Web y con el modelo de ejecución offshore.

Acerca de Lionbridge

Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) es un proveedor líder de servicios de globalización y comprobación técnica. Lionbridge combina recursos internos y externos de todo el mundo con metodologías de gestión de programas de valor demostrado para actuar como colaborador externo durante todo el ciclo de vida del contenido o el producto del cliente, desde el desarrollo a la globalización, la comprobación técnica y el mantenimiento. Organizaciones mundiales de todos los sectores confían en los servicios de Lionbridge para incrementar su cuota en los mercados internacionales, acelerar la adopción de contenidos y productos globales, y mejorar la rentabilidad de las inversiones realizadas en aplicaciones empresariales y sistemas de IT. Lionbridge, cuya sede central está en Waltham, Mass., EE.UU., mantiene 50 centros de soluciones en 25 países y proporciona sus servicios con los nombres de marca Lionbridge y VeriTest. Para obtener más información, visite http://www.lionbridge.com.

Lionbridge y Logoport son marcas comerciales o marcas registradas de Lionbridge Technologies, Inc. en Estados Unidos y en todo el mundo.