SolidWorks está en Freeway; ejecución de proyectos de traducción automática utilizando una plataforma basada en web
Freeway es una plataforma de gestión de traducciones que automatiza la entrega de proyectos de traducción y proporciona un portal para la gestión completa de los proyectos
WALTHAM, Mass., EE.UU., 13 de marzo de 2007 - Lionbridge (Nasdaq: LIOX) anunció hoy que SolidWorks Corporation ha conectado su sistema de gestión de contenidos (CMS) interno con Freeway™, la plataforma de gestión de traducciones desde el web de Lionbridge. Mediante una conexión de servicios web simple, SolidWorks puede pasar ahora automáticamente su contenido de marketing directamente desde su CMS a los gestores de proyectos de Lionbridge, para su traducción. Una vez traducido, el contenido se reinserta automáticamente en el CMS. En consecuencia, SolidWorks puede agilizar su ciclo de actualización mediante un proceso de gestión de traducción que es automático, para centrarse en la tarea central de gestionar y publicar el contenido, en lugar de en exportar e importar archivos.
"Como nuestras ventas globales se están expandiendo continuamente, es decisivo que nuestros equipos tengan acceso a los posicionamientos y mensajes más recientes", afirmó Corinne Fandel, directora de localización y comunicaciones de marketing en SolidWorks. "Conectar nuestro CMS con Freeway nos permite acelerar los ciclos de traducción y simplificar todavía más sus procesos. Ahora nos podemos centrar en el desarrollo de nuestro contenido sin dedicar el tiempo a introducir y extraer los archivos en el proceso de traducción".
La plataforma de gestión de traducciones Freeway se diseñó para proporcionar herramientas ligeras de servicios web que se puedan adaptar rápidamente a cualquier CMS o sistema de contenidos interno. En consecuencia, Lionbridge conectó rápidamente Freeway al CMS integrado y personalizado de SolidWorks, para ajustar sus procesos y flujos de trabajo estándar.
Una vez que los procesos sean enviados automáticamente mediante Freeway, quienes gestionan SolidWorks pueden hacer un seguimiento en línea del estado del proyecto mediante el portal de colaboración. Los informes de todos los proyectos, con independencia de cómo fueron enviados, son consolidados también en el sistema. Proporciona a SolidWorks una vista completa del trabajo de traducción que se está realizando, incluyendo el estado del trabajo, los datos financieros del proyecto y los volúmenes totales.
"Nuestros clientes desean una manera simple de gestionar su proceso de traducción sin tener que implementar y gestionar internamente los sistemas de tecnología," dijo Dave Flanagan, Chief Technology Officer of Lionbridge. "Freeway permite el acceso directo del usuario mediante su portal en línea y sus componentes web nativos hacen que sea simple conectar con sistemas de gestión de contenido estándar y personalizados. Esto proporciona a SolidWorks más flexibilidad en la gestión del proceso de traducción, al tiempo que mejora la velocidad del proyecto y acelera la entrega de mensajes globales".
Freeway se ofrece de forma gratuita a los clientes y colaboradores de traducción de Lionbridge como la base de un enfoque de servicio disciplinado y gestionado para la gestión de la traducción. Al interconectar perfectamente a los clientes, traductores, jefes de proyecto de Lionbridge en el propio país e ingenieros radicados offshore, Freeway ayuda a los clientes a acortar los plazos de entrega, reducir el coste total de producción y llegar a nuevos mercados, sin tener que invertir en personal adicional o en anticuadas licencias de software.
Acerca de Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) es un proveedor líder de servicios de globalización y comprobación técnica. Lionbridge combina recursos globales con metodologías de gestión de programas de valor demostrado para actuar como colaborador externo durante todo el ciclo de vida del contenido o el producto del cliente: desde el desarrollo a la globalización, pasando por la comprobación técnica y el mantenimiento. Organizaciones mundiales de todos los sectores confían en los servicios de Lionbridge para incrementar su cuota en los mercados internacionales, acelerar la adopción de contenidos y productos globales, y mejorar la rentabilidad de las inversiones realizadas en aplicaciones empresariales y sistemas de IT. Lionbridge, cuya sede central se encuentra en Waltham, Massachusetts (EE.UU.), mantiene centros de soluciones en 25 países y presta sus servicios con los nombres de marca Lionbridge® y VeriTest®. Para obtener más información, visite http://www.lionbridge.com.
Lionbridge, Freeway y Logoport son marcas comerciales o marcas registradas de Lionbridge Technologies, Inc. en Estados Unidos y en todo el mundo. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.