Portal de estrategia de globalización de sitios web
Si el 75% de los usuarios de Internet hablan un idioma distinto del inglés, ¿está preparado para llegar a ellos?
Es de todos conocido que el inglés está perdiendo rápidamente su dominio como el "idioma de Internet". En esta época de medios sociales y blogs globales, los posibles clientes del mundo entero encontrarán su compañía con independencia de que se dirija o no directamente a ellos. Al expandirse más y más rápido en esos mercados globales, debe adaptar su presencia en Internet para llegar eficazmente en su idioma nativo a las poblaciones de destino clave.
|
Lionbridge ayuda a las mayores compañías del mundo, e incluso a algunas de las más pequeñas, a llevar a cabo su estrategia de traducción y globalización web. Nuestros clientes se están estableciendo en nuevos mercados y potencian sus ventas globales gracias a sitios web globales totalmente localizados.
Ponga esta página en su menú Favoritos para estar al corriente de las tendencias más recientes de la globalización web, los servicios de traducción web y el trabajo que estamos haciendo en nombre de nuestros clientes.
Traducción de medios sociales
En cuanto irrumpen en escena los medios sociales, ya tienen la noción de una auténtica comunidad global en línea. Facebook, MySpace, Hi5, Orkut y otros muchos cuentan a sus socios por decenas de millones, con independencia de si sus sitios se han traducido o no. |
|
|
En cierto modo, las comunidades son simplemente sitios web que no se pueden traducir como cualquier otra. Sin embargo, es necesario prestar una atención especial a las siguientes aspectos:
- Traducción de contenido generado por el usuario: ¿Debería traducirse el contenido generado por los usuarios? De ser así, ¿cómo se haría?
- Alcance: Si ya hay un grupo principal de idiomas que pueden llegar a la mayoría de usuarios, ¿hasta dónde debería llegar su estrategia de traducción?
- Capacitar a la comunidad: El poder de las comunidades es de todos conocido, ¿pero cómo conseguir que una comunidad realice el proceso de traducción por sí misma?
Lionbridge trabaja con prácticamente todas las principales comunidades de medios sociales globales, lo que nos permite comprender en profundidad cómo responder mejor a estas cuestiones.
Estudio sobre localización y globalización de sitios web
Informe de globalización web de 2007: Este completo informe producido por Byte Level Research y MarketingSherpa nos informa sobre una amplia encuesta realizada a más de 1.900 profesionales del marketing global acerca de sus estrategias de globalización y prácticas recomendadas.
Crear estándares de sitio web global que funcionen: Esta investigación esencial del analista de Forrester Ron Regowski identifica las prácticas clave para la creación de estándares de sitios web globales efectivos, para recortar los costes y fortalecer las marcas. Esta investigación describe cómo crear en cuatro pasos estándares de sitios globales efectivos.
Más servicios de localización y globalización de sitios web
¿Le interesa obtener más información sobre los servicios de globalización de sitios web?