Localización de multimedia y entretenimiento
Integración de las soluciones de localización en el sector multimedia
Cada vez más, los productores y distribuidores de películas y otras obras de entretenimiento buscan mercados internacionales para la distribución de sus títulos. El enorme crecimiento de la distribución en DVD, así como la popularidad de la cultura cinematográfica a nivel mundial, crean rentables oportunidades de ventas en países de todo el mundo, desde Europa hasta Asia y el Lejano Oriente. Para aprovechar estas oportunidades, las compañías de entretenimiento deben ser capaces de ofrecer en muchos idiomas, de forma rápida y rentable, contenido, paquetes y materiales promocionales.
Lo que marca la diferencia es contar con un socio que actúe globalmente y tenga experiencia demostrada en el sector de multimedia, así como capacidades de desarrollo y traducción lingüística integradas. Lionbridge ayuda a las principales compañías de entretenimiento del mundo a lograr sus objetivos de mercado gracias a lo siguiente:
- Localización de sitios web y materiales promocionales para transmitir el atractivo de los títulos de entretenimiento en la lengua materna de los espectadores, mejorando con ello las ventas globales.
- Localización de contenido y paquetes de DVD, incluyendo el contenido interactivo, para atraer espectadores de mercados de todo el mundo; Lionbridge proporciona traducción, interpretación y subtitulación para una amplia gama de contenido de entretenimiento; Lionbridge proporciona valoraciones culturales detalladas para garantizar que el contenido y las imágenes son apropiadas para cada región y cultura
- Servicios de localización de Multimedia que se hacen cargo de los complejos procesos de traducir contenido de vídeo o audio de todo tipo a varios idiomas simultáneamente; en la fase de creación de contenido trabajan expertos de Lionbridge, para garantizar que el contenido esté diseñado para optimizar la localización
Lionbridge ofrece la escalabilidad necesaria para gestionar el lanzamiento simultáneo de productos en varios mercados globales, sin aumentar con ello la carga de trabajo de la plantilla interna. Además, reducimos el coste y la complejidad al proporcionar a los mercados de todo el mundo una fuente flexible única para una amplia gama de servicios de localización del contenido.