Desarrollo de contenidos en el sector de la automoción

Ayudar a la globalización de la automoción con soluciones de contenido y de aprendizaje electrónico

Actualmente, el sector de la automoción es realmente global. Se abren nuevos mercados para vehículos en todo el mundo. Para conseguir su cuota de mercado, los fabricantes desarrollan plataformas automovilísticas compartidas que se personalizan para cada mercado global al que sirven, además de abrir plantas nuevas con plantillas locales donde realizar el montaje de los componentes enviados por proveedores internacionales. Para tener éxito, los fabricantes de automóviles deben proporcionar a los mercados globales, en varios idiomas, información y sistemas relacionados con sus productos: desde los manuales de usuario y las interfaces de sistemas de los automóviles hasta las guías de reparación técnica. Además, deben asegurar el cumplimiento de los estándares del sector, como la medición de calidad SAE J2450, al traducir información del servicio de automoción.

Internamente, al ser un sector altamente competitivo, sin dejar de controlar los costes deben formar y gestionar una plantilla cada vez más global y multicultural, con el fin de aumentar al máximo la productividad.

Lo que marca la diferencia es contar con un socio que actúe globalmente y tenga experiencia demostrada en el sector de la automoción, así como capacidades de desarrollo y traducción lingüística integradas. Lionbridge ayuda a las principales compañías de automoción del mundo a lograr sus objetivos de mercado gracias a lo siguiente:

• Servicios de localización y desarrollo de contenido que aprovechan nuestra experiencia en el sector de la automoción para proporcionar la gama completa de la documentación impresa y electrónica con una calidad y precisión coherentes entre los diversos idiomas: Lionbridge tiene experiencia demostrada en el desarrollo y localización de todos los elementos, desde manuales de usuario, sitios web e interfaces de a bordo a manuales de piezas y reparaciones que cumplan con J2450 desde CD-ROM con características de búsqueda.
• Servicios de comprobación y localización de aplicaciones para sistemas informatizados de a bordo que aseguran que éstos respondan a las necesidades lingüísticas y de funcionalidad regionales de los conductores.
• Servicios de aprendizaje electrónico que ofrecen formación en la lengua materna de los trabajadores que realizan el montaje y otros empleados globales, para aumentar al máximo la productividad y la calidad del producto.
• Servicios de optimización de procesos que ayudan a los fabricantes a agilizar los que usan para el lanzamiento de productos en los mercados globales, acelerando con ello el tiempo de comercialización y aumentando la eficiencia.

Lionbridge aporta una experiencia única a la localización y traducción de materiales complejos para mercados globales, sin aumentar la carga de trabajo de la plantilla interna. Además, reducimos el coste y la complejidad al proporcionar una fuente flexible única para una amplia gama de servicios de localización de contenido y tecnología destinados a los mercados de todo el mundo.