Localización y comprobación de dispositivos móviles

Localización de dispositivos móviles con comprobación y traducción profesional

  Vea el anuncio de Lionbridge: TestQuest y Lionbridge se asocian para racionalizar el lanzamiento de dispositivos móviles

Los mercados globales para dispositivos de comunicaciones inalámbricas están experimentando un enorme crecimiento ahora que los operadores y los fabricantes de dispositivos se introducen en mercados en vías de desarrollo, como China e India. La relativa facilidad de desarrollo de una red inalámbrica hace que el servicio para móviles esté disponible en lugares donde las comunicaciones por línea terrestre sufren limitaciones. Para los fabricantes de dispositivos móviles, esto implica oportunidades de crecimiento impresionantes, pero también retos importantes. La diversidad idiomática de determinados mercados (solamente en India hay más de 15 idiomas distintos que hablan más de 25 millones de personas) presenta retos de localización de enormes proporciones. Y teniendo en cuenta las intensas presiones ejercidas sobre los precios y también los estrechos márgenes, los mercados de dispositivos deben gestionar cuidadosamente los costes.

Para tener éxito en estos mercados globales, los fabricantes de dispositivos móviles deben adaptarlos a las necesidades lingüísticas y culturales exclusivas de cada región de destino. Deben traducir las interfaces de usuario y proporcionar documentación y asistencia técnica en el idioma local, al tiempo que, para mantener un precio competitivo, deben lograr reducciones continuas en los costes.

Lo que marca la diferencia es contar con un socio que actúe globalmente y tenga experiencia demostrada en comunicación inalámbrica, así como capacidades de desarrollo, comprobación y localización integradas. Lionbridge ayuda a las principales compañías de dispositivos móviles del mundo a lograr sus objetivos de globalización gracias a lo siguiente:

• Servicios de localización de productos para garantizar que tanto el hardware como el software integrado son totalmente compatibles con las infraestructuras existentes en cada mercado de destino, y para garantizar que los productos ofrecen una experiencia de usuario similar en todos los idiomas.
• Servicios de comprobación de la localización en entornos de redes locales para garantizar que los productos inalámbricos, incluidos los dispositivos Bluetooth, funcionan correctamente en el mercado local y ante posibles interferencias locales.
• Servicios de traducción externalizados para todo tipo de recursos del usuario, desde la interfaz del dispositivo hasta los sitios web de soporte y la documentación impresa, que permiten reducir las costosas llamadas al servicio de atención al cliente y asegurar una experiencia de usuario de gran calidad en más de 80 idiomas, prácticamente en todos los mercados globales.
• Servicios de aprendizaje electrónico que proporcionan formación a los equipos de ventas globales en su idioma materno, y acelerar así la formación y mejorar el éxito de las ventas.
• Servicios de redacción técnica externalizada que desarrollan rápidamente toda la documentación del dispositivo y para el usuario en un formato ya traducido o listo para traducción, de manera que se pueda implementar rápidamente en los mercados globales.

Lionbridge ofrece la escalabilidad necesaria para el lanzamiento simultáneo del productos en varios mercados globales, sin aumentar con ello la carga de trabajo de la plantilla interna. Además, reducimos el coste y la complejidad al proporcionar una fuente flexible única para una amplia gama de servicios de localización de contenido y tecnología destinados a los mercados de todo el mundo.