Gestión terminológica de empresa

Términos comunes = conocimientos comunes

La terminología se encuentra, literalmente, en el núcleo de cualquier organización. Sin un lenguaje básico común a las diferentes áreas funcionales, el trabajo productivo sería imposible. Y sin embargo, aunque cada organización posee al menos esta terminología interna de nivel básico, las organizaciones que pueden funcionar de manera más eficaz, con menos redundancias, y generar un importante ahorro de costes y nuevas oportunidades de ingresos son las que aspiran a alcanzar un mayor grado de uniformidad en su "lenguaje".

En el pasado, algunas empresas realizaron intentos limitados de desarrollar y utilizar terminologías unificadas, pero al expandirse globalmente comenzaron a experimentar los efectos negativos de un deficiente control del vocabulario, lo que les ha llevado a buscar un enfoque más directo y proactivo.

Cuando las empresas gestionan su terminología de modo proactivo, generan resultados positivos en cuanto a la reutilización de sus activos intelectuales y la uniformidad de su marca. En este documento se aborda el efecto de la terminología sobre las organizaciones. También se examinan las herramientas y los métodos que ofrece Lionbridge para ayudar a las empresas a captar, gestionar y aprovechar sus activos terminológicos.