Formato de archivo de intercambio de localización XML

Una introducción a XLIFF

La traducción de documentos en formato electrónico, software y aplicaciones Web se ve complicada, entre otras cosas, por la variedad y complejidad de los formatos de archivo empleados.

XLIFF se ha diseñado para facilitar la localización, ya que ofrece un formato estándar para el intercambio de datos traducibles. XLIFF son las siglas de XML Localization Interchange File Format, o Formato de archivo de intercambio de localización XML. Lo desarrolló un grupo de empresas formado por Oracle, Sun, Novell, IBM y Lionbridge (antiguamente Bowne Global Solutions). Se ha convertido en un estándar del sector para la localización y se está desarrollando mediante la organización OASIS. OASIS es el principal organismo dedicado al desarrollo de estándares basados en XML destinados a su aplicación en el sector de la localización. El comité técnico de OASIS encargado de XLIFF, que supervisa el desarrollo de este formato, está integrado por algunas de las empresas más importantes de los sectores del software y de la traducción.

Este documento va dirigido a las personas que trabajan en empresas que utilizan o tienen previsto utilizar XLIFF. El documento está estructurado para ayudarle a comprender mejor qué ventajas ofrece XLIFF, cómo está estructurado este formato de archivo, qué aspecto presenta y cómo se utiliza.