Información general sobre Freeway
Migración de la localización y la traducción a un modelo de servicio gestionado
Freeway™ es la plataforma de entrega de servicios en línea de Lionbridge. Los clientes y traductores de Lionbridge tienen acceso libre a la tecnología lingüística y las funciones de colaboración de Freeway. Por medio de Freeway, nuestros clientes pueden iniciar y controlar los proyectos de traducción, colaborar con sus equipos de proyectos, gestionar activos lingüísticos y generar informes de estado y presupuesto de la empresa.
Basado en el sistema de gestión lingüística Logoport™, Freeway admite miles de usuarios simultáneos, lo que asegura una mayor productividad y coherencia entre sus equipos de proyectos. Freeway es una aplicación Web a petición, lo que permite la incorporación inmediata de usuarios nuevos y el lanzamiento simultáneo de funciones nuevas a todos los usuarios.
Funcionalidad de Freeway
Portal y colaboración.
Gestión de activos lingüísticos (Logoport).
Conectividad de servicios Web.
Flujo de trabajo y depósito.
Filosofía de Freeway
El mundo de la localización está sufriendo una transformación. Las nuevas tecnologías de Internet, la mayor amplitud de los corpus idiomáticos y el aumento exponencial del contenido exigen nuevos conceptos y enfoques que den respuesta a las necesidades de realizar una localización.
Lionbridge se anticipó a esta transición cuando en el año 2005, con la adquisición de Logoport, comenzó a desarrollar una solución totalmente basada en Internet. Desde entonces, hemos ampliado la funcionalidad básica existente para que abarque la memoria de traducción, la gestión de terminología e incluso la traducción automática. Con Freeway, hemos añadido los elementos de colaboración y conectividad necesarios para prosperar en un entorno de contenido a petición en continuo crecimiento.
Conforme los proyectos aumentan en frecuencia y complejidad, pero disminuyen en tamaño específico, el equipo de Lionbridge tiene capacidad de respuesta gracias a las características exclusivas de la plataforma de producción Freeway. Tanto si ocupa a cientos de traductores que utilizan un glosario común y una conciliación de memoria de traducción en tiempo real, o proporciona informes de resumen inmediatos de sus gastos del año hasta la fecha en una docena de departamentos, Freeway es el sistema que permite a Lionbridge pasar a un auténtico modelo de servicio gestionado.