Comprobación de localización
Agilización de los complejos procesos de comprobación
Los servicios de comprobación de localización de Lionbridge agilizan los complejos procesos de comprobación de ingeniería y lingüística, para ayudarle a comercializar en los mercados mundiales productos de la máxima calidad. Combinamos un conjunto único de capacidades técnicas y lingüísticas para proporcionar una comprobación eficiente de la localización.
Desde preparar soluciones para su localización hasta la realización de la validación posterior, nuestros servicios de comprobación de localización proporcionan soluciones que aumentan la rentabilidad de la inversión en los productos durante todas las fases del ciclo de desarrollo. Con ingenieros experimentados y una amplia presencia mundial, los servicios de comprobación de localización de Lionbridge cuentan con expertos en funcionalidad lingüística, cultural y de localización disponibles de inmediato.
Los servicios de comprobación de localización de Lionbridge proporcionan una rápida rentabilidad de la inversión por los siguientes motivos:
Le ahorran dinero, al mejorar el tiempo de comercialización y permitirle determinar con seguridad si su elemento está preparado para localizarse.
Le descubren, cuando el coste de la solución de defectos es más bajo, funciones específicas de cada región que pueden causar una paralización.
Le ofrecen una comprobación rápida y eficiente mediante el aprovechamiento de nuestra presencia global, recursos de automatización y un conjunto disponible de recursos experimentados.
Le garantizan que no se hayan introducido defectos funcionales durante el proceso de localización.
Nuestros servicios de comprobación de localización incluyen:
Servicios de comprobación de internacionalización (I18N)
Mediante nuestra metodología de comprobación de internacionalización, determinamos si la compatibilidad de su producto con los métodos internacionales de codificación de caracteres es suficiente y si sus metodologías de desarrollo de productos tienen en cuenta las normas de codificación internacionales.
Servicios de comprobación de localización (L10N)
Con posterioridad a la localización, Lionbridge comprueba que sus productos estén preparados para los mercados locales. Proporcionamos dos tipos de comprobación: la basada en secuencias de comandos y la de sondeo. Estos servicios incluyen:
Comprobación funcional de la localización.
Comprobación del aspecto de la interfaz de usuario de localización.
Verificación de sistemas operativos multilingües.
Comprobación de la traducción (TVT, Translation verification testing).
Comprobación local.
Ingeniería de lanzamiento.